목숨을 건 세로드립

God save the king/queen은 직역하면 안됨
신이시여 왕을 구해주소서 처럼 받아들이는 사람들이 많은데 역사적으로는 군주의 장수를 비는 어구였음.
예) God save the king! Long live the king!

여기서의 save는 능동적인 ‘구출’ 등의 의미보다는 ‘보호’의 위미가 강함. 그러므로 이 문장을 한국어로 표현할때에는 ‘신이시여 왕/여왕을 보호하소서!’ 등으로 표현하는 것이 더 원 의미에 가까움.
전시에도 해당 문구는 딱 저 위의 뜻과 상통하는 rallying call로 쓰인적이 있음

중간에 쉼표는 넣지 않음

신은 총통각하의 편인가요?

StG44 돌격소총

2018.04.23

@작자미상

소련군에게 괴롭힘 당하지 않게 거둬가 주신 것만 봐도..

세금벌래

2018.04.23

지오디가 예전에 한류진출했었구나

무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.

개드립

인기글

제목	글쓴이	추천 수	날짜
여사친한테 대왕빼빼로 보낸 남자 17	qqwoqwow	24	28 분 전
발기가 안된다. 27	미네르바의부엉이	29	28 분 전
운수 좋은 침착맨: 이게 강원랜드지🎰 13	nesy	22	28 분 전
진지하게 가전만 사면 집안일 좆도없는거같다는 모태솔로 60	이타헨아잉	39	52 분 전
자녀가 아이폰 사달라면 사주세요.jpg 56	드립더	35	53 분 전
왜이렇게덥지 치트? 24	배속이동	41	1 시간 전
의외로 근첩 용어인 것 30	마술예장	28	1 시간 전
생각보다 많다는 자전거 못타는 사람 60	구름이구름	27	1 시간 전
'아아, 그 모자..이제 받아가겠다...' 11	파멸적상승	25	1 시간 전
30대이상 개붕이들 다들 주목!!! 51	케네스	34	1 시간 전
제주 산방산 무단 입산 결과.. 15	냐아옹	26	1 시간 전
ㅆㄷ) 내일 블루아카이브 빵을 사면 좆되는 이유.jpg 24	김츼	24	1 시간 전
🐸) 의외로 동물이 아닌 것.jpg 25	오뚜기푸엥카레	23	1 시간 전
훌쩍훌쩍 흙수저 갤러리 문학..jpg 30	병어어엉신	23	1 시간 전
딸 : 아빠? 고양이 키우고 싶어! 9	잭다니엘	31	1 시간 전
Ditto 민희진 버전 발매 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 17	방구를그냥	35	1 시간 전
김포는 섬이다 15	일째살빼는중	20	1 시간 전
현대차 GBC 🏢 105→55층 변경안, 서울시 반려 35	nesy	47	2 시간 전
“학폭 이력 있으면 0점 처리”…현 고2 학폭 가해자 대입 ‘초비상’ 41	등급추천요정여름이	44	2 시간 전
ㅆㄷ) 니들은 이런거 사지마라… 33	미코다니에	31	2 시간 전

로그인

공유하기

페이스북

트위터

네이버

밴드

카카오스토리

50개의 댓글

검색