짤 출처는 http://egloos.zum.com/MontoLion/v/2837702 여기
디지몬에 오역 최고봉 용의 콧물이 있다면 포켓몬에는 바지락조개라는 오역 끝판왕 병신 기술이 존재
이런 괴기스러운 번역이 나온건 일본 명칭 탓이 좀 있는데
바지락조개의 일본명칭은 '시오후키'다. 니들 생각하는 분수 터지는거 맞음
근데 시오후키의 뜻이 몇개가 있는데 검색해보면
1, 동물 동물학 바지락개량조개
2. 고래가 바닷물을 뿜어냄
이런식으로 나온다. 여기서 번역가가 도대체 무슨생각으로 그랬는지는 모르겠는데 여기서 1번 뜻을 채용해서
기술명을 바지락조개로 처 만들어 놓은거임. 아니 시발 상식적으로 보통의 고등교육을 이수한 사람이면 당연히 2번을 생각하는거 아니냐?
시발 상식적으로 물을 뿜어내는 기술이름이 바지락조개인게 말이되냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
포켓몬 코리아의 방침이 '먼저 지어놓은 명칭은 바꾸지 않는다' 여서 5세대까지 쭉 바지락 조개라는 전설적인 괴기번역 병신 기술로 불리다가
6세대에 와서야 해수스파이팅이라는 정상적인 명칭으로 바뀌게 된다.
지금 생각해도 전설적인 오번역 바지락조개
37개의 댓글
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 음주 안했는데 음주운전 적발, 체내에서 알콜 생성 16 | 므르므르므 | 31 | 10 분 전 |
| 그냥 명란과 저염 명란의 차이 9 | 콜라한잔시원하게 | 25 | 12 분 전 |
| 여자와 남자의 야한 짓 차이...jpg 12 | 엄복동 | 26 | 18 분 전 |
| 혐혐혐주의)시골 살면 좆같은 점 46 | 아파매일 | 31 | 19 분 전 |
| 이서진이 바로 인정한 예쁜 누나.mp4 7 | nijvfdnivfre | 20 | 21 분 전 |
| 중국인구 14억에서 5억으로 박살날 예정 45 | LG벨벳 | 32 | 41 분 전 |
| 배려해주는거 같은데 사실 본인이 개꿀빨고 있음 19 | 파인애플오이민트냉채 | 48 | 48 분 전 |
| 어제 여친이랑 같이 아다뗏는데 ㄹㅇ 기분 좆같다 26 | nijvfdnivfre | 41 | 52 분 전 |
| 🍆 가지미식가의 유언.manhwa 24 | Johndoe | 28 | 1 시간 전 |
| 역수입) 디시와 중국의 공통점 34 | 라이카 | 52 | 1 시간 전 |
| ⚾️) 호기롭게 메이져 진출 했던 고우석 근황 28 | TWINS다현 | 28 | 2 시간 전 |
| 푸 쫩 푸 쫩 푸 쫩 푸 쫩.AVI 16 | 귀찮아서만능짤만... | 35 | 2 시간 전 |
| 하 카톡 야발 짤 조심히 올려라 52 | 북두신켄 | 47 | 2 시간 전 |
| 야생 라쿤을 입양하게 된 이유.mp4 22 | 카이부츠와다레다 | 32 | 2 시간 전 |
| ㅆㄷ) 소꿉친구는 여우갸루 manhwa 24 | 세미 | 30 | 2 시간 전 |
| ㅇㅁ) 하아... 어린이 너무 좋아... 34 | 음머 | 47 | 2 시간 전 |
| ㅆㄷ) 카스트 최상위 그녀 manhwa 31 | 세미 | 26 | 2 시간 전 |
| AI로 이누야샤, 금강, 셋쇼마루, 링, 산고를 실사화했더니 44 | nijvfdnivfre | 33 | 2 시간 전 |
| 한 남자의 인생길이 되어준 팬서비스 24 | nijvfdnivfre | 70 | 2 시간 전 |
| 훌쩍훌쩍 어린 세대의 애플 사랑.jpg 227 | 덕천가강 | 76 | 3 시간 전 |
gomguck
개충
프로그램
불편러숙청중
지니킴@
greatpark
v아헤가오v
101010
새코코넛
포터로빈슨사랑해
지가 죽으면 상대 포켓몬도 같이 죽는거
사실상 개쪼렙 포켓몬이라도 이 기술 하나 있으면 아무리 강한 포켓몬에게 나대도 동반자살 가능
알라후 아크바르!!
SHASHA
어떻게 한턴 버텨서 길동무 써도 내가 그냥 안 죽이면 그만....
새코코넛
SHASHA
으즈므느 그
faud
씨부엉
꿀잼보단소소한약잼
로톰 제크롬 레시람 하면 되는걸
dotaskdot
새코코넛
흐루굽븝듭듭
으아아가으
이상해씨 고라파덕 이런거 보면...
새코코넛
껌통
니엄마만수무강
제발Boomup만은
SHASHA
노록
시간은구미야
아스테라
주후에 솔로탈출
YMT05
닉넴머하지
수부
22222222
질문자주합니다
따라해요
번역해도 저렇게 번역하기힘들텐데
저걸 저렇게 번역하다니!
짱짱쨩