"For sale : Baby shoes. Never worn.

(판매 : 아기 신발. 한번도 안 신었음)" 

헤밍웨이가 썼다고 알려진 6단어로 만든 소설

이 소설이 유명해지면서 6단어로 소설을 쓰는게 유행이라고 해

예전에도 개드립에서 6단어 소설 글을 본거 같은데

워낙 맘에 들어서 내가 더 찾아보고 좋은거 몇개 더 추려서 번역해봤어 

"Wrong number" says a familiar voice. 

("잘못 거셨어요" 익숙한 목소리가 말했다.)

"Torched the haystack. Found the needle." 

(건초 더미에 불을 붙였다. 바늘을 찾았다.)

"Male?" "It's an older driver's license." 

("남자세요?" "옛날 면허증입니다.")

Paramedics finished her text, "...love you." 

(응급의료팀은 그녀의 문자를 마저 끝냈다. "...널 사랑해")

Goodbye, mission control. Thanks for trying. 

(안녕히 계세요, 관제센터 여러분. 애써줘서 고마워요)

My dads met at Bible Camp. 

(내 두 아버지는 성경 캠프에서 만났다.)

Brought roses home. Keys didn't fit. 

(장미를 집에 들고왔다. 열쇠가 맞지 않았다.)

He bottle-feeds his wife's killer.

(그는 아내를 죽인 살인자에게 젖병을 물렸다.)

Two wives, one funeral, no tears. 

(아내가 둘, 장례식은 하나, 눈물은 없었다)

She was lovely. Then things changed. 

(그녀는 사랑스러웠다. 그때 바뀌기 시작했다.)

Cancer. Only three months. Pregnant. 

(암. 딱 석 달. 임신 중.)

Failed class. Attempted suicide. Failed again. 

(학업에 실패했다. 자살을 시도했다. 또 실패했다.)

Painfully, he changed “is” to “was.”

(남자는 고통스럽게 바꿨다. "현재"를  "과거"로)

Born a twin; Graduated only child.

(쌍둥이로 태어나 졸업할 때는 외동이였다.)

We’re lying in bed. She’s lying.

(우리는 침대에 누웠다. 여자는 거짓말한다.)

Strangers. Friends. Best friends. Lovers. Strangers.                   

(낯선이. 친구. 절친. 연인. 낯선이)

“You’re not a good artist, Adolf.”   

 (너는 예술에 소질이 없구나, 아돌프)

Sorry soldier, shoes sold in pairs. 

(미안해요 군인 아저씨, 신발은 짝으로만 팔아요)

Poked hole in condom. He’s mine. 

 (콘돔에 구멍을 뚫었다.  걘 내꺼야)

Sleeping with her. Dreaming of you.    

(너를 꿈꾸며 그 여자와 잠자리에 든다)

Old classmates. One night stand. Strangers. 

(동창. 원 나잇 스탠드. 낯선이.)

She faked orgasms. I faked love.

(여자는 오르가즘을 연기한다. 나는 사랑은 연기한다.)

Our bedroom. Two voices. I knock.

(우리의 침실에서 두 목소리가 들린다. 내가 문을 두드린다.)

“1 + 1″ … “-1″ … “= 0.5″