이쪽으로랑 부셔서라도 갖고싶졌어 이거는 헌터헌터 패러디인듯.

괄호

원래 번역 제대로 하는 사람이 있었는데 뭔 사정이 있었는지 번역이 끊겼음. (그래서 몇주인가 몇달동안 안올라왔음.)
역식자가 같은 놈인지는 모르겠는데 어느날부턴가 갑자기 끊겼던 번역이 꾸준히 올라오기 시작했는데 문제는 번역을 참피식으로 해놨는데
내 듣기론 원래 담당하던 역식자가 부재중이면 임시로 다른 사람이 맡아서 할 수 있는걸로 아는데, 아마 그런 경우이지 않을까 싶음.

그렇게 임시로 땜빵질해서 올리는거면 아마 검수가 좀 더 덜하지 않을까 싶음, 애초에 참피 번역가가 역식자 겸임하고 있는것도 그렇고.
(원래 역자 식자 따로 나눠서 하는게 흔함, 혼자 다하면 역식자라고 부르는데, 보통 그러면 인간피로도 급상승해서 잘 안하려고하더라.)

납품받는것도 있는데 디씨나 다른 웹사이트, 블로그같은데서 개인이 번역한거 퍼와서 올리는것도 많음
그래서 자기가 번역한거 들고가서 쓰는거 보면 저렇게 하는애들 꽤 있다더라
페이지마다 마루마루 박사장 욕도 적고

불펌이니까

관심없으면 제목보고 클릭하지말고 꺼지던가 굳이 와서 관심없어요 하면서 왜 굳이 댓글다는거냐 꼰대임?

병신임? 제목보고 이게 뭔지 내가 아냐? 마루마루가 뭔지 여자들한테 물어보면 암? 꼰대세요?

왜 욕질임 꼰대세요? 근데 님 여자임?

일부러

저거 듣기로는 마루마루 박사장새끼가 자꾸 무단으로 퍼가서 수익창출하니 몇몇 번역가들이 일부러 엿먹인다고 저런다 함

일부로 어쩌피 어처피