뭔 시벌 3일새에 해적메시지가 5개나 들어오냐...

심심하니 번역이나 해봄.

긴급메시지 수신됨 : 251548 JUN 2017 UTC

251545 UTC JUN 2017

2017년 06월 15일 15시 45분 (국제표준시)

이하의 모든 시각은 국제표준시임.

수신 : 홍해 남부 / 아덴만 / 예맨 근해 / 소말리아 근해 를 항해 중인 모든 선박

영국해사청 보고사항 – 식별

2017년 06월 25일 14시 11분, 북위 14도 43.6분 / 동경 042도 05.6분 (BAB-EL-MANDEB, 홍해)에서 항해 중이던 상선이 본선으로 접근하는 한 척의 검은색 선체를 한 단정을 발견함. 단정에는 8명의 무장인원이 승선 중이었음. 단정은 본선 좌현 0.3해리 (약 555미터) 거리까지 접근하였으며 본선은 계속해서 남쪽으로 항해하며 회피기동 및 경고신호 발신함.

해적들은 공격을 포기하였으며 선박은 안전함. 본 해역을 항해 중인 모든 선박은 BMP4 절차에 따라 경계태세를 유지 바랍니다.

모든 공격, 공격시도 및 의심사항이 있을 시 즉각 보고 바랍니다.

IMB PIRACY REPORTING CENTRE

MESSAGE END.

긴급메시지 수신됨 : 260008 JUN 2017 UTC

260001 UTC JUN 2017

해적 방지 현황 메시지 : P080/2017

본 메시지는 IMB PRC (INTERNATIONAL MARITIME BUREAU PIRACY REPORTING CENTRE)에서 방송됨.

IMB PRC는 전세계 어디서나 다음을 통해 선장의 지원요청 / 해적, 무장강도 발생사고 보고가 가능함.

전화: +60 3 2078 5763

팩스: +60 3 2078 5769

이메일: [email protected] / [email protected]

해적 및 무장강도 발생해역 -동 아프리카, 인도양 및 부속해역, 남중국해 및 극동해역- 의 선박들에게 경고합니다.

경고/개요

소말리아 해적

근래 소말리아 해적 활동이 다시 빈번해지고 있음. 최근 3척의 선박이 피랍됨. 선박들은 BMP4 절차에 따라 경계태세를 유지 바랍니다. 현재 홍해 남쪽, 아덴만, 예멘 및 소말리아 근해, 아라비아해 및 오만 근해에 공격 가능성이 있으며 과거 케냐, 탄자니아, 세이셸, 마다가스카르, 모잠비크 및 인도양과 몰디브에서 소말리아 해적에 의한 공격이 보고되었습니다.

소말리아 해적들은 자동화기 및 RPG등으로 중무장 하였으며 대게 모선에서 발진한 소형단정을 이용해 공격을 시도함. 모선들은 대부분 납치된 어선들로 확인됨. 소말리아에서 떨어진 원양에서도 공격 사실이 보고됨. 선박들은 모든 소형선에 안전거리를 유지하여 통과하기 바라며 공격시도나 의심스러운 선박이 있을 경우 즉각 보고바라며 국제해사위성을 경유해 IMB PRC에서 발신되는 모든 경고를 참조하기 바랍니다. 24시간 육안 및 레이더 견시를 유지하여 조기에 위험을 발견하여 보고 및 BMP4 절차와 각 회사 절차에 따라 대응 바랍니다. 각 선박들은 당 해역의 어선들이 자가보호를 위해 무장한 경우나 자신의 어구를 보호하기 위해 접근하는 상선에 공격적으로 대응 -추격 및 차단기동- 하는 경향이 있으니 해적과 혼동되지 않도록 주의 바랍니다.

남중국해 및 주변해역

2014년 04월 이후로 상당히 많은 피랍사례가 보고됨. 해적들은 대게 가스오일, 디젤유, 윤활유 등을 적재한 총톤수 6000톤 미만의 탱커선을 노리는 경향이 있음. 피랍 시 선박을 미확인 해역으로 항해 할 것을 지시하며 미확인 탱커선이 접근해 화물을 강탈함. 피랍사례 대부분이 기습공격에 의한 것으로 확인되니 선박들은 24시간 경계태세를 유지 바랍니다. 최근 인도네시아와 말레이시아 당국의 강력한 대응으로 공격이 소강상태에 있으며 IMB PRC에서 본 상황을 주시하고 있습니다.

인도 해안경비대 조언사항

인도 서쪽 해역에서 많은 수의 어선들이 조업 중임을 확인함. 보통 4명 정도의 어부가 승선, 선외에 모터를 장착한 소형 어선들이 인도에서 50해리 및 그 이상의 해역에서 어구를 사용해 조업 중임. 상선이 접근 시 어망 보호를 위해 진로를 차단하며 공격적으로 기동할 가능성이 있으니 소말리아 해적과 혼동되지 않도록 주의 바랍니다. 만약 해적으로 의심된다면 -가능하다면 사진과 함께- MRCC 뭄바이, 인도 해안경비대 혹은 인도해군, IMB PRC로 보고 바랍니다.

IMB PRC – 인도네시아 해양경찰 조언사항

인도네시아 해양경찰 및 IMB PRC는 각종 상황에 대비하기 위해 협력태세를 유지 중입니다. 각 선박들은 해적 경계태세를 유지 바라며 특히 야간시간대를 주의하기 바랍니다. 당 해역의 해적들은 공격대상이 회피기동을 실시하거나 경고신호를 발신하는 등 발견되었다고 판단 시 공격을 포기하는 경향이 있습니다.

인도네시아 해양경찰에서는 하기 해역에 지속적인 순찰을 실시중에 있으나 순찰 자산(Assets)의 한계로 인해 안전을 위해 인도네시아 해역에 투묘 중이거나 예정인 선박들은 하기 순찰 해역들에 최대한 가깝게 접근하는 것을 권장합니다.

1.    BELAWAN (03-55.0 N / 098-45.3 E)

2.    DUMAI (01-42.0 N / 101-28.0 E)

3.    NIPAH (01-07.3 N / 103-37.0 E)

4.    TANJUNG BERAKIT / BINTAN (01-23.3 N / 104-42.3 E)

5.    TANJUNG PRIOK (06-00.3 S / 106-54.0 E)

6.    GRESIK (07-09.0 S / 112-40.0 E)

7.    ADANG BAY (01-40.0 S / 116-40.0 E)

8.    MUARA (00-17.0 S / 117-36.0 E)

9.    BALIKPAPAN (01-22.0 S / 116-53.0 E)

말레이시아 해사청 조언사항

과거 남중국해에서의 유조선 납치사례로 인해 당 해역의 모든 선박들은 해적 경계태세를 유지하기 바라며 말레이시아 당국에서 함정 및 헬기를 이용한 순찰을 강화하였으니 참고 바랍니다. 모든 선박들은 확인된 공격 및 공격시도를 보고 바랍니다. 특히, AIS (선박식별장치)가 미작동 중인 유조선을 발견 시 즉각 가까운 항만국 및 IMB PRC에 보고 바랍니다.

IMB PRC 조언사항 / 남 필리핀 해역

셀레베스해, 술루해, 사바 동쪽해역, 시부투섬 근해, 타위 타위 주변 해역을 항해 중인 모든 선박들에게 경고 합니다. 최근 선원 납치사례가 증가하고 있으니 선박들은 KALIMANTAN 서쪽, 사바 서쪽, SARAWAK, 필리핀 서쪽 및 동쪽 원양으로 우회하는 것을 강력하게 권장합니다.

과거 어선 및 예인선 선원들의 납치사례가 있으나 상선에 대한 공격시도도 있으니 주의 바랍니다.

지난 24시간 동안 보고된 공격사례

없음

지난 24시간 동안 보고된 공격시도

없음

아덴만 / 동 아프리카 / 아라비아해/ 인도양

공격사례는 상당히 감소하였으나 여전이 위협이 남아있음.

상기 해역에서 최근 1주일간 보고된 사례

2017년 06월 19일 23시 00분 케냐 몸바사에서 공격사례 있음.

남중국해 및 동아시아

당 해역에는 칼 혹은 총 등을 소지한 저위협 강도행위가 성행하였으나 근래 소형 탱커선의 피랍건수가 증가하며 위협도가 올라감. 해상강도 / 해적 방지를 위해 경계태세 유지를 권장합니다.

중국: 톈진 / 챠오페이디안

대부분 묘박지에서 절도행위가 발생함. 최근 발생건수가 감소하였으나 선박들의 주의가 요구됨.

상기 해역에서 최근 1주일간 보고된 사례

없음

인도네시아 항구 및 근해

TANJUNG PRIOK (JAKARTA) / DUMAI / TABONEO / BATU AMPAR / BATAM / SAMARINDA 및 MUARA BERAU에서 공격사례 보고됨. 다른 해역에서의 공격사례는 아직 없음. 인도네시아 해양경찰에서 순찰을 강화하였으나 각 선박들은 공격위협이 완전히 제거될 때 까지 경계태세를 유지할 것을 권장함.

상기 해역에서 최근 1주일간 보고된 사례

없음

말레이시아

TANJUN PIAI – 해적공격 감소추세에 있으나 주의 할 것

SABAH 근해 – 민병대에 의한 어선 / 예인선 / 바지선 등 소형선박의 납치가 빈번하게 발생 중.

상기 해역에서 최근 1주일간 보고된 사례

없음

말라카 해협

해협에 인접한 각 국가들의 해적퇴치활동으로 해적공격은 상당히 감소하였으나 여전히 위협이 남아있음. 각 선박들의 주의가 요구됨.

상기 해역에서 최근 1주일간 보고된 사례

없음

필리핀

해적/반정부군이 남 필리핀 해역의 SIBUTU PASSAGE, SIBUTU ISLAND 근해, 타위 타위, 술루해, 셀레베스해, SABAH 동쪽해역을 항해 중인 상선을 포함한 모든 선박들을 표적으로 공격/피랍시도 중임.

바탕가스 : 묘박지에서 해적/강도 공격사례 증가

상기 해역에서 최근 1주일간 보고된 사례

없음

싱가폴 해협

야간시간대 종종 공격시도 보고됨.

상기 해역에서 최근 1주일간 보고된 사례

없음

남중국해

TIOMAN ISLAND 근해 / 말레이시아 PULAU AUR / MANGKAI ISLAND 근해 / NATUNA ISLAND 근해 / 아남바스 제도 근해 / SUBI BESAR 에서의 공격이 소강상태에 있으나 과거 600톤 미만의 소형 유조선들의 납치사례가 있으니 각 선박들은 주의 할 것.

상기 해역에서 최근 1주일간 보고된 사례

없음

베트남

VUNG TAU에서 공격사례 증가.

상기 해역에서 최근 1주일간 보고된 사례

없음

인도양 및 부속해역

방글라데시 치타공 묘박지 및 주변해역에서 강도행위 절찬리 성행 중.

상기 해역에서 최근 1주일간 보고된 사례

없음

IMB PRC 핫라인

선원들, 항구 직원들, 브로커, 하역 인부들 등 동 업무에 종사 중인 분들은 해상 범죄 목격, 소문 등 어떤 것이든 정보가 있다면 IMB PRC로 즉시 신고 바랍니다. 신고된 모든 정보는 해상 범죄 감소, 검거에 도움이 될 것입니다.

명심하십시오 : 당신의 신고가 누군가의 목숨을 구할 수 있습니다.

IMB PRC는 모든 선원들의 안전과 선박의 무사항해를 기원합니다.

MESSAGE END.

긴급메시지 수신됨 : 270002 JUN 2017 UTC

수신 : 동남아시아 해역의 모든 선박

2017년 06월 21일 20시 30분 01-04.39 N / 104-08.35 E 인도네시아 BATAM, CPO KABIL PORT, JETTY NO.3

출항 전 점검을 위해 선내 순찰 중 젖은 발자국을 발견함. 이후 조타기실 및 기관실 잠금장치가 해제되어 있고 다수의 물품 도난을 확인. 알람을 울리고 선내 수색, 당 관제소에 보고함. 침입자 수색 실패함.

IMB PRC는 매주 월요일 / 목요일에 전체 경고를 발신하고 있으며 그 사이 발생한 사고는 즉각 발신하고 있으니 모든 선박들은 이를 주시하시기 바랍니다.

상기 사고에 대한 다른 정보가 있다면 IMB PRC로 신고 바랍니다.

MESSAGE END

긴급메시지 수신됨 : 270902 JUN 2017 UTC

수신 : 동남아시아 해역의 모든 선박

WARNING WARNING WARNING

2017년 06월 23일 13시 00분 03-55.27 N / 103-52.8 E 말레이시아 KUANTAN 북북동 33해리 지점.

싱가폴에서 가스오일을 선적하여 태국으로 항해 중이던 탱커선이 중무장한 6명의 해적에게 피랍됨. 해적들은 선박의 모든 통신장치를 끄고 17명의 선원들을 인질로 잡은 채 미확인 해역으로 납치하였으며 화물을 강탈, 선박의 선용품, 기부속과 선원 귀중품 등을 탈취 후 탈출함. 선원납치는 없었으며 선박은 풀려남.

당 해역 및 주변 해역의 모든 선박들은 강력한 경계태세를 유지바라며 의심스러운 모든 선박을 신고 및 가능한 멀리 떨어져서 통과 바랍니다.

MESSAGE END.

긴급메시지 수신됨 : 281020 JUN 2017 UTC

수신 : 위험해역의 모든 선박

영국해사청 보고사항 – 식별

2017년 06월 28일 08시 00분 12-28 N / 043-44 E (BAB-EL-MANDES, 홍해)

항해 중이던 상선에 5척의 단정이 접근함. 각 단정에는 4~5명의 무장해적이 승선하고 있었음. 최근접거리는 0.5해리 (약 926미터) 였으며 상선의 회피기동으로 해적 승선 실패함.

위험해역의 모든 선박들은 경계태세 유지 및 BMP4 절차에 따라 적절한 예방조치를 취하기 바랍니다.

MESSAGE END.

흉흉한 세상이구마.