아티스트: FLOWER FLOWER

앨범: Mi (2004)

트랙 넘버: 1

내가 가장 좋아하는 유이의 현 밴드인 FLOWER FLOWER의 곡.

[가사]

手離さないで

손, 놓지 말아줘

指をそっと

손가락을 살며시

消えないように  触れ続ける

사라지지 않도록 계속 어루만지고 있어

形のないもの  重ねて確かめて

형체가 없는 걸 거듭해서 확인하고

儚いこの想い  変わっていく

부질없는 이 마음 변해가고 있어

色とりどりの願う想い

가지각색 소원을 비는 마음

途切れないように

끊어지지 않도록

ねぇ試してみる？

있지, 시험해 볼래?

そこまで来てるよ

그곳까지 와 있어

待ってくれないよ  待てないよ

기다려주지 않을 거야... 기다려주지 못해...

そっと読んでるよ

나지막히 부르고 있어

目そらさないで  見つめ合って

눈 피하지 말고서 마주 바라바줘

壊れないように  問い続ける

부서지지 않도록 계속해서 묻고 있어

果てし無く広がる  無限なこの痛み

끝나지 않고 펼쳐지는 무한한 이 아픔

掴んで抱き寄せる  育っていく

움켜쥐고 가까이 끌어안아 키워나가고 있어

色とりどりの願う想い

가지각색 소원을 비는 마음

途切れないように

끊어지지 않도록

ねぇ試してみる？

있지, 시험해 볼래?

そこまで来てるよ

그곳까지 와 있어

来てるよ

와 있어

来てるよ

와 있어

来てるよ

와 있어

見ていてね

보고 있어줘

続きのない物語

이어지지 않는 이야기

ページを閉じて置いてみる

페이지를 잠시 닫아둬 볼거야

追い求めてみるのなら

끝까지 쫓아가 볼 바에는

違うどこかへ

다른 어딘가로...

見えないよ手  逃さないで

보이지 않아 손... 놓치지 마

見えないよ手  離さないで飛んで

보이지 않아 손... 놓지 말고 날아

鳥のよう

새처럼

鳥のよう

새처럼

鳥のよう

새처럼

鳥のよう

새처럼

見ていてね  そばにおいて

보고 있어줘... 곁에 두고서

見ていてね  そばにおいて

보고 있어줘... 곁에 두고서

飛んでゆけたら

날아갈 수 있다면

待ってくれないよ  待てないよ

기다려주지 않을 거야... 기다려주지 못해...

そっと読んでるよ

나지막히 부르고 있어

---

한국어 책같은거 좀 읽어야겠다

나름 열심히 복습하고 공부하고 해도 번역만 하면 어휘력의 한계를 통감한다...