그룹계정 말고 전부 인스타 댓글 닫은 르세라핌..jpg
13
|
주금이
| 7 | 6 분 전 |
좆소 고양이 좋아쓰!! 최신 모음
5
|
모르가나vs아나까나
| 6 | 7 분 전 |
서울에 발전소가 없다고??
6
|
유니짜장
| 8 | 22 분 전 |
인류 최고의 대학
2
|
루시퍼모닝스타
| 8 | 23 분 전 |
ㅇㅎ! 활기찬 아침을 맞이 하여 수명연장을 위한
5
|
조현
| 6 | 26 분 전 |
발목양말 계속 벗겨질때 팁
4
|
s4gd2we
| 5 | 29 분 전 |
뉴진스 right now 뮤비 떳네
3
|
ㅇㄱㄱㅈ
| 4 | 30 분 전 |
국내 스타트업이 개발한 안아주는 조끼.jpg
12
|
Pchcbdhdhb
| 14 | 33 분 전 |
악력기 하다가 블랙아웃..mp4
3
|
뚱전드
| 1 | 38 분 전 |
케이팝 노래듣는다는 일본 국가대표 선수
2
|
까불지마
| 4 | 49 분 전 |
사채업자도 손절했던 매물
3
|
s4gd2we
| 8 | 52 분 전 |
주문하면 바텐더들이 좋아 죽는다는 칵테일, 라모즈 진 피즈 ...
10
|
지나가는김개붕
| 7 | 55 분 전 |
일본) 걸어다니는 차 발명?
16
|
뚱땡보
| 6 | 1 시간 전 |
시슴..시슴을 조심 하십시요
9
|
동그란얼굴
| 4 | 1 시간 전 |
종이로 만든 튀김 그릇
10
|
부자가될개붕이놈들
| 6 | 1 시간 전 |
음악 즐기면서 만드는 뮤지션
4
|
잭다니엘
| 3 | 1 시간 전 |
어린시절 자신과의 만남
2
|
달맛소스
| 4 | 1 시간 전 |
총을 쏴도 안 죽는데 어떻게 하죠?
6
|
iqujzvfagwno
| 3 | 1 시간 전 |
돈 없어도 공짜로 먹을 수 있는 선진국
6
|
iqujzvfagwno
| 5 | 1 시간 전 |
틀딱이 되어 간다는 증거.jpg
8
|
효조
| 13 | 2 시간 전 |
크르르못참겠다로빈
디저트에 쓰이는구나
어쩐지 맛있더라
사이비펑크
개붕이껀 푸딩만들어 먹어서 짧은거야?
갓정연
종이
져지 시팔련아 뉴져지 할 때 져지 씨팔 진짜
춘붕이
저지종의 소 우윤데 유지방이 많아서 고소하고 농후하당
찰진찹쌀떡
비리던데
푸헹
왜 비릴까...??
트리케라톱스
이거 어디서 만든거야?
그냥 웃기려고 짠거면 모르겠지만
진지하게 만든거면 ‘저지(jersey)’도 번역못하는 ㅂㅅ이네
크르르못참겠다로빈
일본애들이 발음못해서 카타가나로 쟈지라고 쓴거를 그냥 그대로 한글표기한듯
트리케라톱스
ㅇㅇ 그러니까
그게 저지라는 걸 모르고 저렇게 썼으면
글자만 읽을 수 있고 언어로써의 일본어에 대한 이해도가 떨어지는 사람이 번역했다고 봐야지
미국인
그냥 쥬지 밀크일수도있지!
저장함보기
카타가나 한글번역할때 그냥 일본발음대로 하지않음?
트리케라톱스
그럼 ハルク를 헐크가 아니라 하루쿠 라고 쓰거나
スーパー를 슈퍼나 수퍼가 아니라 스파라고 써야해?
저장함보기
아니헐크는 영어에서 한글로 번역하는거고, 저건 일본에서 쓰이는 명사이니 일본발음을 그대로 차용해도 문제없을거라고
트리케라톱스
???
저지도 영어지명, 품종명인데
저장함보기
쟈지우유푸딩이라는 이름이잖아ㅎㅎ 일본에서 쟈지우유푸딩이란 이름으로 통하고 따라서 쟈지우유푸딩이라고 부르는 거잖아ㅎㅎ
트리케라톱스
Jersey milk는 한국에서도 저지우유 또는 저지밀크라고 하는데?
저지우유푸딩 이나 저지밀크푸딩이라고 해야지 그럼
왜 푸딩은 푸딩이라고 해 푸링이라고 안 하고
저장함보기
아니 일본에서 그렇게 통하는건데 어쩌라고. 푸딩은 우리가 푸딩에 너무 익숙하니까 푸딩이라 한거고. 쟈지는 일본에서 통하는 명칭이니까 그렇게 번역할 수 있는거고
번역이라는게 수학공식처럼 이럴때는 쨘 이렇게, 저럴때는 쨘 저렇게 이렇게 되는게 아니고 단어에 문맥에 맞게 하는거고.
또 번역하는 사람마다 생각하는게 달라서 어떤 사람은 저지우유푸딩이라하고 어떤 사람은 쟈지우유푸딩이라 할 수 있는거지
로지죠아
내 쟈지우유는 맛 없던뎅..
미키마우스머그컵