심심해서 번역기도 끄적여봤어

 

 

 

 

 

 

So wird’s immer sein (앞으로도 영원히)

 

Anna: Ja, der Wind ist um einiges kälter

안나: 바람은 훨씬 더 쌀쌀해지고

Jeder Tag macht uns älter

우린 매일 나이가 들지

Und die Wolken zieh’n dahin, wie zu einer Melodie

구름들은 멜로디처럼 흘러가

Dieser Kürbis wurde gerade zum Dünger

이 호박은 거름이 됐고

 

Olaf: Und mein Blatt hier wird wohl auch nicht mehr jünger

올라프: 내 잎사귀가 항상 푸르진 않겠지

 

Anna: Vieles ändert sich, doch manche Dinge nie

 안나: 많은게 변하지만, 변치 않는 것들도 있지

Ja, so wird’s immer sein

그래 앞으로도 영원할 거야

Dass wir gern Hand in Hand hier geh’n

우리가 손 잡길 좋아하는 것처럼

Eins bleibt immer gleich

항상 변치 않는 것들도 있지

Anna & Olaf: Dass wir zwei uns zur Seite steh’n

안나&올라프: 우리가 항상 함께하는 것처럼

 

Anna: Denn ein Wall aus Stein, der stürzt niemals ein

안나: 돌벽이 절대 무너지지 않는 것에서 알 수 있듯이

Das ist doch jedem klar

모두가 잘 알잖아

So wird’s immer sein

앞으로도 영원할 거야

Wir beide sind füreinander da

우리가 항상 함께하는 것처럼.

 

 

Kristoff: Die Bäume verlieren die Blätter

크리스토프: 나무들은 낙엽이 지고

Sven, jetzt ändert sich nicht nur das Wetter

스벤, 계절만이 변하는 게 아니야

Sven: Soll das heißen, du gehst heute vor ihr endlich auf die Knie?

스벤: 오늘 그녀에게 청혼한단 뜻인가요?

Kristoff: Ich tu’ mich wirklich schwer mit all diesen Dingen

크리스토프: 난 요즘 모든 게 어려워

Mit Kerzenlicht, Romantik und Ringen

촛불, 로멘틱한 분위기, 그리고 반지같은 것들이 말야

Sven: Halt dich, wenn’s romantisch wird, an mich, sonst klappt das nie

 스벤: 잠깐, 로멘틱한 분위기는 꼭 제게 맡기셔야 성공할 거에요.

Kristoff: Ja, so wird’s immer sein

크리스토프: 그래, 앞으로도 영원할 거야

Jeden Tag lieb’ ich sie noch mehr

매일 그녀를 향한 내 사랑이 커져간다는 건

Doch auch das bleibt gleich

하지만 이것도 역시 영원하지

Mit ’nem Rentier ist’s halb so schwer

순록들이 사람보다 두 배는 쉽단 게 말야

Ich geh’s einfach an, und ich trau’ mich ran

그냥 질러보고 용기낼 거야

Dann weiß ich auch, was ich tu’, stimmt’s?

그러면 내가 뭘 하고 있는지 감이 잡히겠지, 안 그래?

Sven: So wird’s immer sein

스벤: 앞으로도 영원히 그럴 거에요

Kristoff: Sven, ich brauche dich auch dazu

 크리스토프: 스벤, 꼭 도와줘야 해

 

 

Elsa: Die Winde drehen sich, hör’ ich deshalb den Ruf von ganz fern?

엘사: 바람이 휘몰아쳐, 누가 멀리서 부르는 소리는 그것 때문일까?

Naht etwas Neues? Warum? So, wie es ist, hab’ ich es gern

변화가 오는 걸까? 난 지금 이대로가 좋은걸

All diese Tage sind eine Kostbarkeit

이 모든 날들이 소중해

Ich kann sie nicht einfrier’n, darum geh’ ich jetzt raus und nutz’ die Zeit

 이 순간을 얼릴 순 없기에, 나가서 이 날을 즐길 거야

 

Alle: Der Wind ist um einiges kälter

모두: 바람은 훨씬 쌀쌀해지고

Olaf: Und man sieht, ihr seid alle auch älter

올라프:  그리고 너흰 모두 나이들어 보이네

Anna & Kristoff: Die Welt erscheint ganz golden, so bunt und wunderschön

안나&크리스토프: 세상이 금빛으로 찬란해, 참 알록달록하고 아름다워.

Alle: Uns schenkt das Land so viele herrliche Gaben

모두: 우리나라는 수많은 풍요를 베풀고

Wir freuen uns an dem, was wir haben

우린 가진 것에 행복해하지

Elsa: Und die Fahne wird in unserem Arendelle für immer weh’n

엘사: 우리 아렌델 국기는 영원히 휘날리리라

Anna: Sie wird für immer weh’n

안나: 영원히 휘날려

Alle: Sie wird für immer weh’n

모두: 영원히 휘날려

Sie wird für immer weh’n

 영원히 휘날려

 

So wird’s immer sein

앞으로도 영원할 거야

Dass die Zeit viel zu schnell verfliegt

시간이 너무 빨리 흐른다는 건 말야

Eins bleibt immer gleich

변치 않는 건

Dass die Zukunft im Dunkeln liegt

미래는 알 수 없단 거야

Darum schätz’ dein Glück, leb’ im Augenblick

그러니 행운을 소중히 여기고, 매 순간을 즐겨

Denk nicht an das, was war

과거는 생각하지 말고

So wird’s immer sein

앞으로도 영원할 거야

Anna: Und wir sind füreinander da

안나: 그리고 우린 항상 함께할 거야

Elsa: Sind füreinander da

엘사: 항삼 함께할 거야

Olaf: Sind füreinander da

올라프: 항삼 함께할 거야

Kristoff: Sind füreinander da

 크리스토프: 항삼 함께할 거야

Anna: Wir sind füreinander da

안나: 우리는 항삼 함께할 거야