영상 판

즐겨찾기
최근 방문 게시판
드라마

넷플 오역때메 짜증나네

"내가 살던 세상에서는 너와 내가 같은 ...를 가졌다"를 "내가 살던 세상에서도 너와 나의 ...는 그대로야"로 번역해놔서 의미가 180도 반전! 

180도 수준이 아니라 그냥 아예 다른 내용이네

 

한두번이 아니라서 영문자막 자주 켬 ㅡㅡ

3개의 댓글

일본어는 더 심각함ㄹㅇ

0
2021.04.15

넷플 외주 번역 개 병신 수준인거 많음... 저정도 수준으로 어찌 돈받고 하는지 스벌 나도좀 꽂아주지

0

넷플 한글자막 자체가 좀 이상해서 비영어권 영상은 영어자막으로 봄

0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜 조회 수
49939 [영화] 고질라 x 콩 4자 후기 추가 3 퍼리바게트 0 1 시간 전 55
49938 [영화] 신세계 - 석회장은 누가 재꼈을까? 9 ing 0 10 시간 전 171
49937 [영화] 스포) 삼체 내용 알면 스포좀 해주라.. 글고 내가 예상한게 ... 5 최지로 0 16 시간 전 128
49936 [영화] 고질라콩후기 집도없어차도없어 0 18 시간 전 142
49935 [드라마] 쇼군 재미있어보이는데 1 기쁨당 0 20 시간 전 77
49934 [영화] 고질라콩 돌비후기! 2 S23플러스 1 21 시간 전 157
49933 [영화] 고x콩 한줄평(스포무) 2 퍼리바게트 0 21 시간 전 143
49932 [영화] 고질라x콩 봤다 6 호러아니 0 1 일 전 189
49931 [드라마] 닭강정 재밌다 후반 갈수록 (스포) 1 보유개드립콘 0 1 일 전 100
49930 [영화] 고질라 X 콩 보고왔음 후기 및 스포? 7 barcas 1 1 일 전 232
49929 [드라마] ㅅㅍ) 스위트홈 시즌2 보고있는데 부고낭다 0 1 일 전 108
49928 [드라마] 삼체 6화 보는 중인데 9 수박은맛있어 0 1 일 전 319
49927 [기타] 나혼렙 보다가 몰입깨질때 2 메타코미디클럽 0 1 일 전 159
49926 [드라마] 아...삼체 똥싸다 끊은 기분이네 1 ㅡ0ㅡ 0 1 일 전 177
49925 [기타] 피지컬 100 단점 라면맨 1 1 일 전 171
49924 [영화] 로봇드림 재밌다. 추천함. ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇ... 0 1 일 전 83
49923 [드라마] 쇼군 보기전에 알아둘만한거 있음? 2 인생은잠 0 2 일 전 122
49922 [드라마] 닭강정에 극한직업 대사들 많이 나오넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1 보유개드립콘 0 2 일 전 151
49921 [영화] 혐?) 에일리언 로물루스 기대되는점 6 Vv연옥의사신vV 2 2 일 전 211
49920 [드라마] 킬러들의 쇼핑몰 후기 1 억로또당첨자 0 2 일 전 131