영화

알면 알수록 이번 겨울왕국2 번역 ㅄ이네

노래들 뭔가 자막이 이상하더니만

한국어 번안가사 걍 그대로 복붙한거였네 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

https://namu.wiki/w/All%20Is%20Found

아니 ㅅㅂ 자막이랑 해석이랑 너무 다르잖어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

노래랑 뭔가 스토리랑 미묘하게 안맞다...싶던것들

싹 다 번역 대충 넘겨서 그럼

 

초반에 왕비가 불러주는 자장가도

위에 링크 들어가서 해석이나 원문 읽어보면 느낌 완전 다르고

into the unknown도 뭔가 갑자기 튀쳐나가던 미친X느낌에서

점점점 생각 변화는 엘사로 다르고......

 

진짜 디즈니 회장 X 비디오라도 가지고 있나?

3개의 댓글

2019.12.08

Into the Unknown도 한국어로하면 개뜬금포 나 갈래 되버려서 아쉬움 영어버전은 서서히전환되는데

0
2019.12.08

'그사람'번역

0
2019.12.09

그 오역가

0
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜 조회 수
공지 [기타] 영상과 관련된 글을 올려주시기 바랍니다. 15 overflow 2 2017.04.17 7860
37845 독전 결말 해석!!!!!!!! 인증왕 0 2018.05.22 127806
37844 (스포)독전 결말 해석 3 알럽송 0 2018.06.25 45614
37843 기생충 조여정 그장면 (스포) 5 일단만들어 0 2019.06.01 25743
37842 노스포) 스파이더맨 홈커밍 쿠키영상 팁 5 Salvacion 0 2017.07.05 25260
37841 토르:라그나로크는 토렌트 언제쯤 뜰거 같냐 왜케 안나와 7 L캐슬블랙 0 2017.12.20 16736
37840 주먹왕 랄프2-인터넷 속으로(자막) 재미있어요!! 5 honor1201 4 2019.01.03 16709
37839 알렉산드라 다드다리오 움짤 + 사진 + 강력추천 영화 14 명의동정 0 2017.06.19 15806
37838 얘들아 독전 이선생 정체가 설마... 1 챰새 0 2018.05.27 14396
37837 앤트맨과 와스프 결말해석(스포) .txt 4 하이병신들님 0 2018.07.07 12773
37836 스포)인피니티워질문 13 뚜레주르륽 0 2018.04.25 12207
37835 월요일이 사라졌다 결말이 뭐임?? / 스포 6 년째 여행 중 0 2018.02.27 12128
37834 넷플릭스 종이의집 주관적인 리뷰(스포) 1 딸킹 2 2017.12.29 12022
37833 [영화] (스포)엑시트 이것저것 4 rosenrose 5 2019.08.03 11670
37832 블랙팬서 vod로 보려면 3개월 기다려야 되지?? 1 아라랄 0 2018.02.14 10633
37831 인피니티워 쿠키영상 몇개레??? 1 넌이미박혀있다 0 2018.04.24 9445
37830 혼숨 결말의문점(스포주의) 3 뿌잉뿡우뿡 0 2016.11.30 9176
37829 스포]버닝 봤는데 이거 해석맞음? 1 요들레이 0 2018.05.17 8534
37828 젖탱이 영화 ㅊㅊ [7mb] 10 명의동정 1 2017.03.24 8167
37827 [기타] 영상과 관련된 글을 올려주시기 바랍니다. 15 overflow 2 2017.04.17 7860
37826 [약스포]개ㅆㄹㄱ영화 여교사 후기 5 쿤냥쿤냥쿤 1 2017.01.05 7619
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...