연재

멋진 이 세계 ~Final Remix~ 시키편 1일차 번역

 

일단 최대한 게임 분위기 살리게 해놨는데 이랬다간 내가 죽을 거 같음

 

그냥 자막식으로 달까 쒸이벌~

 

7개의 댓글

저는 가끔식 유튜브채널중에 쿠르츠게작트 영상 올라오면 유튜브자막 만드는데, 이런것도 있군요. 되게 신기하고 훨씬 더 어려워보이네요. 번역을 해오신지는 얼마나 되신거에요?

0
2020.06.28
@사쿠라네?사쿠라여!

툴은 어도비 프리미어 프로고, 번역 자체는 일어 배운지 약 10년차에 전공이기도 하고 가서 살고 일하기도 해서 그냥저냥 할 줄 알아서 언제부터 했냐고 하면 답하기가 좀 거시기 험 ㅎ; 번역/통역 일 받은건 한 일어 6년차 즈음? 도면이랑 공무원 수행정도 했었고 코로나때문에 심심해서 이거 하는 중임. 지금은 일본 탈출해서 갓수라 ㅎ;

 

본인도 시작은 유튜브 CC기능으로 했는데 아무래도 설정 따로 해줘야하고 해서 그냥 영상에 붙히는게 낫지않나? 해서 친구가 어디 편집자로 일하고 있어서 한수 알려달라고 빌어서 어떻게든 만든것임 ㅎㅎ; 영상편집 만진건 이제 이걸로 2달인가?

 

근데 아무튼 16분짜리 만드는데 12시간 이상 걸렸으니 다음부턴 걍 영화자막처럼 달거임. 이거 한다고 쌀먹이 되는것도 아니고..

0
2020.06.28

이거 NDS로 할때 ㄹㅇ 극한게임이었는데. 양손 다 존나게 쓰면서 스타일러스 그으랴 버튼 조작하랴ㅋㅋㅋㅋ

0
2020.06.29
@Ludrik

그래도 나는 이 겜이 DS 기기 특성 가장 잘 살린 게임기라고 단언할 수 있음. 문제는 후속작 만든다고 해놓고 모바일 이식 -> 스위치 이식 -> 킹덤하츠행이라 그렇지

0
2020.06.29
@catl

ㅇㅇ 동의함. 듀얼스크린과 스타일러스를 이렇게 잘 이용한 게임이 없었음. 포켓몬 레인저나 트라우마 센터도 잘 쓰긴 했는데, 오직 NDS에서만 제대로 즐길수 있는 게임은 이 게임이 유일할듯.

0
2020.06.29

직접번역한 거임?

 

대단하넹~

0
2020.07.02

와 이게임 진짜 재밌게했는데 추억이다

0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜
4280 [연재] 공포게임하는.manhwa 12 <파피플레이타임> 7 잿더미어캣 12 3 일 전
4279 [연재] 공포게임하는.manhwa 11 <파피플레이타임> 4 잿더미어캣 11 10 일 전
4278 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (29) 8 CopyPaper 10 13 일 전
4277 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (28) 6 CopyPaper 6 14 일 전
4276 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (27) 4 CopyPaper 5 14 일 전
4275 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (26) 3 CopyPaper 5 14 일 전
4274 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (25) 8 CopyPaper 6 15 일 전
4273 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (24) 5 CopyPaper 5 16 일 전
4272 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (23) 7 CopyPaper 5 16 일 전
4271 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (22) 5 CopyPaper 5 17 일 전
4270 [연재] 공포게임하는.manhwa 10 <파피플레이타임> 4 잿더미어캣 6 17 일 전
4269 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (21) 9 CopyPaper 4 23 일 전
4268 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (20) 5 CopyPaper 7 24 일 전
4267 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (19) CopyPaper 5 24 일 전
4266 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (18) 2 CopyPaper 5 24 일 전
4265 [연재] 공포게임하는.manhwa 09 <리썰컴퍼니>편 완 2 잿더미어캣 6 24 일 전
4264 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (17) 5 CopyPaper 7 25 일 전
4263 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (16) 4 CopyPaper 6 25 일 전
4262 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (15) 4 CopyPaper 5 26 일 전
4261 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (14) 4 CopyPaper 8 26 일 전