감동

[자작번역/Reddit 펌/브금] Sailing on the Wind


BGM정보 : 브금저장소 - http://bgmstore.net/view/DqfHN


안녕 개드립 친구들!

이번에 할 거는 레딧, Reddit에 올라오는 소설을 번역해서 올릴거야

내가 번역해서 올리는 소설들은 레딧에서 큰 인기를 끈 소설만 올릴거야.

많은 의역과 오역이 있을 수도 있으니 그런걸 알 수 있는 너희 똑똑이들이 알아서 해석하렴 태클걸지 말고


FUS3KtF.jpg
< 위 그림은 Reddit에서 위 소설과 함께 올라온 그림>

Sailing on the Wind
https://www.reddit.com/r/WritingPrompts/comments/3ctogq/ip_sailing_on_the_wind/


오늘이 바로 그 날이다! 술집 주인에게 들었던 바로 그들이 오는 오늘인 것이다! 나는 흥분을 감출 수가 없었다. 

술집에서 해야 할 일들을 다 마친 뒤에 집으로 당장 뛰어갔다. 

집에는 Peppy가 기다리고 있었고 나를 보자마자 내가 신난 것을 알았는지 펄쩍 뛰기 시작했다.

가방을 집어들고 집 밖을 뛰쳐나가자 뒤에서 어머니가 소리를 지르며 말씀하셨다.

"저녁 때까지는 들어와!'

도시와 시장을 가로질러 뛰어갔고 Peppy는 내뒤에서 쫓아오고 있었고 그런 우리를 사람들은 쳐다보았다.

아직 그들을 볼 수도 없었고 구름이 온통 가려있는 때에는 보고 싶어도 볼 수가 없었다. 그리고 그 때 돛에 달리 천이 펄럭이는 소리가 들렸다.

그 이상한 펄럭이는 소리는 어머니가 옷과 수건을 널때 내는 소리와 같았다.

소리가 들려 그곳으로 고개를 돌리자, 그들이 부두를 감싸고 있는 구름을 뚫고 나오는 것을 보았다. 국왕 폐하의 거대함선이 도착한 것이다.

그 자태는 내가 살면서 가장 아름답고 자극을 주는 모습이었다. 그리고 그 이후부터 나는 내가 무엇을 해야 하는지, 그리고 어떻게 살아야 할 지를 알았다.

나는 자유롭고 싶었다.


하지만 그것은 5년 전 일이다.

"대포를 조준하고 다음을 준비해라!"

대위가 소리를 쳤다. 나는 이미 12파운드 대포를 적 Xebec에게 조준을 끝마치고 대포 부대원들과 발사 준비를 마친 상태였다.

내쪽에 있는 HMSS Gloucester의 모든 대포 부대원들은 발포 준비만 조심스럽게 기다리고 있었다.

나는 포문을 통해 훔쳐보자 그곳에는 맑고 푸른 하늘에 적 Xebec 밖에 보이지 않았다. 

나는 우리가 3000 미터 상공을 부유하고 있고, 적 함선과 가까워지고 있다고 짐작했다.

다시 조준을 확인하기 위해서 돌아오려는 찰나에 번쩍임과 동시에 쾅 소리가 포문을 뚫고 들려왔다.

"적군의 포화다!"

대위님의 외침과 함께 적군의 포화가 우리쪽으로 쏟아졌다.

기적적으로 두발만이 우리 대포가 있는 쪽에 맞았지만 몇 몇 우리쪽 부대원들을 부상으로 실려나가기에는 충분했다.

"중앙부! 대포들을 다시 조준해라...그리고...발사!"

포문을 따라 12파운드 대포들을 불꽃을 내뿜었다. 우리 대포 부대원들과 나는 우리의 포화가 성공적인지도 알지 못한 체로 다음 발을 장전했다.

몇 주간의 고통스러운 대포 훈련은 우리의 정신을 훈련시켜 Xebec의 포화가 쏟아지는 와중에도 포탄이 우리 포 쪽에 전보다 더 강하게 쏟아지더라도

해야 할 일을 하게 해주었다.

포는 장전이 되고 조준을 하고, 대위님은 우리에게 다시 발포 명령을 내렸다. 몇 번의 행동이 반복이 되었다. 우리의 5번째 포화를 쏟아내고 나서는

우리 포대 부원들은

"발포 중지! 발포 중지!!"

라는 명령을 아마도 간판 위에 있는 함장님으로 부터 내려졌고, 그리고 다시 대위님은 그 명령을 갑판 위에 있는 대위님으로 부터 들을 수 있었다.

나는 포문을 통해서 적함 Xebec이 불에 타 있는 것을 볼 수 있었고 급하게 추락하는 함선을 볼 수 있었다. 

몇 명의 사람들이 갑판 위에서 뛰어 내리며 낙하선을 펼치며 뛰어 내렸지만 그마저도 몇명 보이지 않았다.

Xebec은 땅에 닿자마자 주 증기 엔진으로 인해서 큰 폭발을 일으켰다. 이건 큰 승리였다.

하지만 나는 매 교전이 끝나고 나서 나에게 궁금해했다.

이것이 내자유를 위한 값인 것인가?

3개의 댓글

2015.07.17
그림이쁘다 그림이 분위기를 잘잡아주네
0
2015.07.18
벌써 시작했냐ㅋㅋㅋㅋ
앞으로 자주 챙겨 볼게
0
2015.07.19
@이과
이거 번역해놓고 좀 더 자세하게 볼 생각이야 ㅋㅋㅋㅋㅋ

Writing Prompt가 처음에 뭔지 몰랐는데 그거 그냥 문장이라던지 단어 주어지면 그걸로

그냥 바로 그거에 관한거 즉흥적으로 글 쓰는거라는데 맞냐?

그거라면 막 사람들마다 단편으로 글을 몇개씩 쓰는거여서 뭘 번역해야할지 모르겠더라 ㅋㅋㅋ
0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜
513 [감동] 중국에서 겪은 인간의 아름다움 48 골방철학가 32 2024.02.21
512 [감동] 불행에 익숙해지면 3 호조지망생 3 2023.11.29
511 [감동] '아기공룡 둘리 : 얼음별 대모험 리마스터링' 관련... 8 세움의중요성 2 2023.04.11
510 [감동] (긴글주의) 오랜만에 예전 여자친구 사진을 봤다. 23 훈다킨데 27 2023.03.29
509 [감동] 사람 일 모른다 (feat. 더글로리) 5 김비밀 5 2023.03.11
508 [감동] 인생에 있어 무언갈 놓치고 있다고 생각이 될때 6 사랑하는아버지 8 2023.02.15
507 [감동] 어른스러운 생각 꼬깔꼬깔대작전 1 2023.01.04
506 [감동] 여행중에 목숨구한 소방관 2 이바닥의 5 2022.10.02
505 [감동] 오징어 게임 심리학 5 나라라호떡 0 2022.09.19
504 [감동] [고전]여자친구가 이발하라고 만원을 쥐어주던데. 9 우당탕탕탕슉 2 2022.08.22
503 [감동] 반 학생에게 크게 배웠던 경험 34 팡팡팡팡팡팡 75 2022.08.05
502 [감동] 부잣집 아가씨 만난 썰 - 1 14 DeusExMachina 5 2022.07.20
501 [감동] 4번의 실패와 취향찾기 8 아이스아프리카노 11 2021.12.12
500 [감동] 어느 카페 알바 이야기 8 아이스아프리카노 18 2021.12.10
499 [감동] 자작시 3편 읽어볼래? 17 번째 헬반도환생 4 2021.11.26
498 [감동] 엄마 생각나서 쓰는 글 8 일간주간월간 1 2021.06.03
497 [감동] 군대에서 읽은 책들 37 김산소 3 2021.03.31
496 [감동] 오늘읽은책ㅡ 냉정과열정사이blu 29 프린이 0 2021.03.31
495 [감동] 수필) 꽉찬냄비 아무도안물어봤지... 5 2021.03.30
494 [감동] 웃는 모습 정보통신cv 2 2021.03.29