기묘한 이야기

[번역 SF단편] 불빛은 항상 빛나죠 by Tracy S. Morris

원 링크: https://dailysciencefiction.com/science-fiction/science-fiction/tracy-s-morris/lights-always-shine-through

 

Lights Always Shine Through by Tracy S. Morris

 

불빛은 항상 빛나죠

 

그 의사는 수술용 마스크 뒤에 친절한 눈을 하고 있었습니다. 

그건 저도 예상하지 못했던 한 가지였습니다. 

그는 마치 커다란 주사바늘을 들고 아이에게 사탕을 약속하는 듯한 목소리로 말했습니다.

"아프지 않을 겁니다."

 

물론 그 말은 거짓이었습니다.

 

의사가 제 피부 속으로 피하(皮下) LED를 밀어 넣자, 

불개미들이 쏜 것처럼 따끔따끔거렸습니다

 

제가 돈이 필요하지 않았다면 이런 걸 할 생각은 전혀 하지 않았을 겁니다. 

하지만 한편으로는, 모두들 그렇게 이야기하겠죠.

 

그들은 제가 자는 동안 불빛을 차단할 수 있는 특별한 마스크를 줍니다. 

그렇더라도 두통 때문에 잠을 못 자도록 압박을 가합니다. 

그 마스크는 크기가 얼굴과 딱 맞아도 주변으로 불빛이 새어 들어옵니다.

 

마스크의 가장자리에서 불빛이.

 

LED에 어떻게 대처할 지 배우기 전에, 얼마나 피곤해질지 저는 궁금해 집니다.

 

 

당신의 시간은 더 이상 당신의 시간이 아닙니다. 

당신을 볼 사람이 있을 때에도 당신은 일을 해야 합니다.

 

항상 당신을 볼 누군가가 있겠지요. 저는 내성적인 사람이었어요.

 

 

한 번은, 우리 재킷에 표지판을 달았는데, 

결국에는 광고판이나 디지털 트럭들처럼 백색 소음이 되었습니다.

 

LED는 우리 피부에 더 잘 작동합니다.

 

저는 어젯밤 TV에서 당신들이 무심코 본 것보다 더 신기한 것입니다.

왜 제 자신에게 이런 짓을 했을까요? 그리고 어디까지 저는 이걸 그냥 보고만 있을까요.

 

LED의 가장 안 좋은 점은 바로 옷입니다. 

우리가 동의하는 불빛이 많으면 많을수록 옷을 덜 입어야 합니다.

창문 모양의 물건 , 이를 테면 옷깃의 구멍, 맨살의 복부 같은 곳에

LED의 허용치를 제한해도 나쁘지 않습니다. 

 

제가 LED를 한 사람들에 대해서 들은 적이 있는데, 

그들은 얼어죽기 딱 좋을, 수영복 같은 것들만 입을 수 있다고 하더군요.

그리고 그 차림으로 죽으면 그들의 꽁꽁 언 시신은 길거리에 그대로 있어 여전히 

탄산음료나 치약, 어린이 장난감, 고급 주택 광고들을 내보낸다고.

누군가가 마지못해 시신을 치울 때까지요.

 

저는 그 불빛이 꺼지지 않는다고 들었어요.

 

 

그들은 절반도 안 되는 사람들이 이 일을 뒤로 하고 떠난다고 이야기합니다.

일단 당신이 스킨보드가 되면 그것만 잘하면 됩니다.

당신이 피부를 감추고 싶어 꽁꽁 싸매도 감출 수 있는 것도 아닙니다.

불빛은 항상 빛나죠.

 

우리가 원할 때, 불빛을 끌 수 있도록 하는 새로운 법에 관한 이야기가 있는데,

 

그렇게 되었으면 좋겠습니다.

5개의 댓글

2020.07.01

인간 광고판이 되어버린거구나.. 엄청 사이버펑크스럽네..

0
2020.07.02

항상 느끼는건데

 

이런 류의 번역본 보면 해외꺼라 그런가

뭔말하는지 되짚어가며 읽게됨

종종. 버퍼링걸림

어렸을때 책을 안읽어서 그런가ㅠㅠ

1
2020.07.02
@야생딜Do

어순이 달라서 그런 거 아닐까?

0
2020.07.02
@128x32

맞아 그것도 한 몫하지.

거기에

직접적인 묘사를 음청 피하는 글들의 경우 더 그럼

0
2020.07.02

소네 케이스케 단편이 생각나네 ㄷㄷ

0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜
1061 [기묘한 이야기] 일본 멘헤라 아이템에 대해서 알아보자 25 Overwatch 17 15 일 전
1060 [기묘한 이야기] 해태 타이거즈의 똥군기 썰.txt 18 군석이 12 2024.01.01
1059 [기묘한 이야기] 소설: 테이블에 남은 빵 부스러기를 주워먹으며 1 유미주의 2 2023.12.05
1058 [기묘한 이야기] 미얀마 범죄조직의 중국공안 생매장 사건 (펌) 6 세기노비는역사비... 12 2023.11.19
1057 [기묘한 이야기] 기묘한 이야기 새시즌 언제 나오냐고! 레몬진7도는너무강해 0 2023.10.03
1056 [기묘한 이야기] 이런 내용의 이야기 아는사람? 5 장규진 1 2023.09.14
1055 [기묘한 이야기] 기묘한 그림 5 월급받으며개드립하기 5 2023.08.12
1054 [기묘한 이야기] 삼각형 UFO 목격한 개붕이는 봐라 41 서대문개고기김 18 2023.08.11
1053 [기묘한 이야기] 해병대썰 3 - 긴빠이와 기수열외 6 파닭파오리 5 2023.08.01
1052 [기묘한 이야기] 죽음만이 가득한 세상 3 VIPS 2 2023.07.28
1051 [기묘한 이야기] '머리없는시신' 훗카이도 삿포로 용의자가족 체포 12 물속티슈뚜껑 8 2023.07.27
1050 [기묘한 이야기] 일본에서 사라지는 한국인들.. 15 물속티슈뚜껑 10 2023.07.26
1049 [기묘한 이야기] 4월의 어느 맑은 아침에 100퍼센트의 여자를 만나는 것에 대... 6 정공 4 2023.06.24
1048 [기묘한 이야기] 사망 9일만에 백골이 되어버린 사건 12 불소주 18 2023.06.11
1047 [기묘한 이야기] 어떻게 된 일이지? 2 84738 0 2023.06.10
1046 [기묘한 이야기] 다중우주가 존재한다고 가끔 생각함 48 REDPILLER 10 2023.05.19
1045 [기묘한 이야기] 이상한 sf 꿈 꾼 얘기 2 푹신푹신 7 2023.04.23
1044 [기묘한 이야기] 그들의 결단! REDPILLER 0 2023.04.10
1043 [기묘한 이야기] 이상했던 경험 9 진보라 0 2023.03.13
1042 [기묘한 이야기] 나는 살인예고를 하고 있습니다. 5 오골닭 1 2023.03.12