기묘한 이야기

[번역 SF단편] +1 by James Luke Worrad

원 링크: https://dailysciencefiction.com/science-fiction/other-worlds-sf/james-luke-worrad/plus-one

 

+1 by James Luke Worrad

 

+1

 

2012-01.jpg

art by Jonathan Westbrook

 

미항공우주국에서 온 요원은 다음날 아침에 도착했다. 월터 이그웨는 사고 현장에서 그를 만났다.

요원은 말했다.
"이그웨씨, 우리 미항공우주국은 귀하의 빠른 대응에 감사를 드립니다."
그는 사바나의 더위가 익숙하지 않은 것이 분명했다. 그의 관자놀이가 땀으로 번들거렸다.

"아무것도 아닙니다." 월터가 말했다. "아울러 우리 마을은 귀 기관에 애도를 표합니다."

"감사합니다만, 이그웨 씨." 그는 그의 코에서 벌레를 털면서 말했다. "결국은 일이 늦추진 것 뿐입니다."
그는 웃었다. "비용이 비싸졌지만요."

월터는 자신의 혐오감을 숨겼다. 한 남자가 죽었다.
그들의 사람이었다. 미국에서는 희생이 아무것도 아니었던가?

"주요 구역입니다, 귀 기관의 캡슐이 바로 저 쪽에 떨어졌습니다." 월터가 말했다.

그들은 불타버린 대지를 헤치고 나아갔다. 검게 그을린 캡슐을 다시 본 월터는 우주비행사를 그 안에서 끄집어낸 것이 떠올랐다.
그 비좁은 공간에서 시신를 옮기는 데는 많은 시간이 걸렸다. 마치 월터 자신이 일종의 산파처럼 느껴졌었다.

우주복은 완벽하게 하얀색이었고, NASA의 상징은 깨끗했다. 월터는 반신반의했었고, 그가 여전히 살아있길 기도했다.
하지만, 헬멧의 얼굴가리개는 박살이 났고 그 안에는 익어버린 살과 드러난 치아가 놓여 있었다. 아무것도 할 수 없었다.

요원은 이후 2시간 동안 잔해 조각들을 일일이 조사했다.
그는 불에 탄 장치들을 보고는 "실패했네."라고 중얼거리다가, 다음 장치로 옮겨가곤 했다.

월터는 아무 말도 하지 않았지만, 그의 손은 꽉 쥐어져 있었다.

"이제 마을에 오실 겁니까?" 그가 조사를 마친 요원에게 물었다.

"정말 그러고 싶지만, 제 윗분들은 제가 당신 나라의 수도로 돌아오기를 바라고 있습니다."
그는 대답했다.

"하지만 그는 거기에, 제 마을에 있습니다. 당신때문에 우리는 그를 냉장장치에 보관해 두었어요."

NASA 요원의 미간이 찌푸러졌다.

"이해가 되지 않네요." 그가 말했다.

"빌어먹을, 요원님! 당신네 사람이요, 그 우주비행사 말이요!"

"하지만, 이그웨씨" 그는 잔해를 가리키며 말했다.
"이건 단지 인공위성이에요. 무인 인공위성."

두 남자는 서로를 바라 보았다. 벌레들 소리 외에는, 아무 소리도 들리지 않았다.

.

.

.

.

끝.

11개의 댓글

2020.06.21

2번 읽었는데 이해가 안된다..

0
2020.06.21
@개드립굉이

내가 번역을 잘못했나? 이해 못했다면 미안해...

0
2020.06.21
@아르타니스

힌트좀 ㅜㅜ 졸려서 그런걸수도 있어서...

0
2020.06.21
@개드립굉이

제목 자체가 스포이긴 한데,

 

1. NASA에서는 인공위성을 발사함.

2. 아프리카에 그 위성이 추락함.

3. 흑형: 우주선에서 건진 시신있는데 시신 안 거두냐?이게 나라냐? 요원:뭔 소리여? 그게 원래 무인으로 발사된건데...

 

흑형, 요원:??!!

1
2020.06.21
@아르타니스

그럼 세번째 읽고 이해한게 맞네

우주비행사를 윌터 혼자 끄집어내고 나사를 부른게 아니라 나사요원이랑 같이 끄집어내는걸로 잘못읽어서

 

같이 꺼내놓고 무인이라고 말하면서 놀라는건 뭐야 ㅡㅡ

이렇게 생각하고있었어.... ㅋㅋㅋ

0
2020.06.21

우주선에서 윌터가 우주비행사로 추정되는 사람을 꺼내서 냉장고에 넣어놨는데

사실 무인인공위성이었다...?

0
2020.06.21

나사요원이 뭔가 비밀스러운 임무에 있었고 미국이 이걸 숨기려고 하네

2
2020.06.21
@EndorsToi

오 그런 것 같은데?

0

당신나라의 수도로 돌아오길 바라는게 뭐임??? 나사요원이 월터나라네 수도로 간다고??? 돌아오길 바란다는거는 미국으로 돌아오라고??? 이게 뭐임

0
2020.06.24
@스타벅스헬조선점

좀더 이해를 도울려고 의역했는데,

원문에는 but they expect me back at your capital 이어서

저렇게 번역한 건데,미안^^;;;

0
@아르타니스

아하 위에 원문글 링크가 있구나 미한할것까지야 ㅎㅎ '수도에 계신 윗분들이 제가 돌아오길 기다리고 계십니다' 정도가 되겠네

0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜
1061 [기묘한 이야기] 일본 멘헤라 아이템에 대해서 알아보자 25 Overwatch 17 16 일 전
1060 [기묘한 이야기] 해태 타이거즈의 똥군기 썰.txt 18 군석이 12 2024.01.01
1059 [기묘한 이야기] 소설: 테이블에 남은 빵 부스러기를 주워먹으며 1 유미주의 2 2023.12.05
1058 [기묘한 이야기] 미얀마 범죄조직의 중국공안 생매장 사건 (펌) 6 세기노비는역사비... 12 2023.11.19
1057 [기묘한 이야기] 기묘한 이야기 새시즌 언제 나오냐고! 레몬진7도는너무강해 0 2023.10.03
1056 [기묘한 이야기] 이런 내용의 이야기 아는사람? 5 장규진 1 2023.09.14
1055 [기묘한 이야기] 기묘한 그림 5 월급받으며개드립하기 5 2023.08.12
1054 [기묘한 이야기] 삼각형 UFO 목격한 개붕이는 봐라 41 서대문개고기김 18 2023.08.11
1053 [기묘한 이야기] 해병대썰 3 - 긴빠이와 기수열외 6 파닭파오리 5 2023.08.01
1052 [기묘한 이야기] 죽음만이 가득한 세상 3 VIPS 2 2023.07.28
1051 [기묘한 이야기] '머리없는시신' 훗카이도 삿포로 용의자가족 체포 12 물속티슈뚜껑 8 2023.07.27
1050 [기묘한 이야기] 일본에서 사라지는 한국인들.. 15 물속티슈뚜껑 10 2023.07.26
1049 [기묘한 이야기] 4월의 어느 맑은 아침에 100퍼센트의 여자를 만나는 것에 대... 6 정공 4 2023.06.24
1048 [기묘한 이야기] 사망 9일만에 백골이 되어버린 사건 12 불소주 18 2023.06.11
1047 [기묘한 이야기] 어떻게 된 일이지? 2 84738 0 2023.06.10
1046 [기묘한 이야기] 다중우주가 존재한다고 가끔 생각함 48 REDPILLER 10 2023.05.19
1045 [기묘한 이야기] 이상한 sf 꿈 꾼 얘기 2 푹신푹신 7 2023.04.23
1044 [기묘한 이야기] 그들의 결단! REDPILLER 0 2023.04.10
1043 [기묘한 이야기] 이상했던 경험 9 진보라 0 2023.03.13
1042 [기묘한 이야기] 나는 살인예고를 하고 있습니다. 5 오골닭 1 2023.03.12