기묘한 이야기

[번역 SF단편] 과제 by Philip Apps

원 링크: https://dailysciencefiction.com/science-fiction/robots-and-computers/philip-apps/homework

 

Homework by Philip Apps

 

과제

 

"대디(Daddy)?"

"그래, 매기?"

"안드로이드와 로봇의 차이점이 뭐야?"

매기는 풍성한 검은색 곱슬머리 웨이브에, 호기심이 많은 8살 아이였다.
그것은 보통 아이와 사이좋게 지내는 것에는 힘든 일이었다.

"과제니?" 그가 물었다.

"응." 그녀가 말했다. "과학 수업."

"글쎄, 좀 비슷하긴 하지만 안드로이드는 정말 사람처럼 생긴 로봇이야."

"그러니까 아~주 사람처럼 보이는 거야, 쬐~금 밖에 보이지 않는 거야?"

"아, 상황에 따라 달라, 때로는 차이가 있는지도 알 수가 없단다."

그는 말했다.

"정말?"

"그럼-너랑 마찬가지지."  웃으며 그가 말했다.

"로봇 가게에서 널 만들었을 때 정말 잘 해주었는데."

"아빠," 그녀가 경고조로 말했다.

"사람들은 네가 진짜 사람이 아니라는 것도 눈치 못 챘지."

"아빠, 싫어. 난 이 장난 맘에 안들어."

"괜찮아. 널 곧 로봇 가게에 데려다 주고 재프로그래밍 해 주마. 아마 어떤 것도 기억하지 못할 거야."

"아빠, 그만해!" 매기가 소리쳤다.

그가 멈췄다.

"재설정. 코드 세븐 유니콘"
매기가 말했다.

그의 오른쪽 팔뚝에서 패널이 불쑥 열리면서 일련의 다이얼이 드러났다.
매기는 그것들 몇몇(즉 장난기를 8에서 5, 친절함을 4에서 7)을 바꾸었다.

그리고 자기인식을 2로 계속 유지했다.
이 안드로이드 프로그래밍 과제는 힘들지만, 결국 그녀는 균형을 맞추게 될 것이었다.
그녀는 찰칵하는 소리와 함께 패널을 닫고, 그의 왼쪽 귀 뒤에 있는 버튼을 누른 다음,
다시 테스트 대본을 실행할 수 있도록 '대디(Daddy)'가 재부팅되기를 기다렸다.

6개의 댓글

2020.06.30

앗!!!

번역해두고 나중에 올리려고 묵혀둔건데 한발 늦었다!!

하지만 저보다 더 잘하셔서 이견은 없습니다. ㅎㅎ

0
2020.06.30
@128x32

고마워...근데 니가 한 것도 보고 싶다.^^

 

오늘까지 단편영화 시나리오를 써서 제출해야 됐는데, 나중에는 그냥 날림으로 써재낌....ㅋ

이걸로 힐링... 받기는 커녕 무서움을 느껴버림...;;;

1
2020.06.30

둘다... 로봇인건가요?!

0
2020.06.30
@년차ASMR

대디는 아빠농담식 짓궂은 장난을 한거고 메기는 그냥 안드로이드설정하기 숙제 중이에요 :0

0
2020.07.01
@128x32

아 그런 상황이구나 뭔가 읽으면서 불쾌한 골짜기 처럼 알수없는 불길한 기분을 줘서 뭐지?? 이랬는데 ㅋㅋ

0
2020.07.01
@년차ASMR

너도 그런 느낌을 받았나 보네... 단편이라 가볍게 번역을 했는데.... 무서움을 느낌...

0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜
1061 [기묘한 이야기] 일본 멘헤라 아이템에 대해서 알아보자 25 Overwatch 17 16 일 전
1060 [기묘한 이야기] 해태 타이거즈의 똥군기 썰.txt 18 군석이 12 2024.01.01
1059 [기묘한 이야기] 소설: 테이블에 남은 빵 부스러기를 주워먹으며 1 유미주의 2 2023.12.05
1058 [기묘한 이야기] 미얀마 범죄조직의 중국공안 생매장 사건 (펌) 6 세기노비는역사비... 12 2023.11.19
1057 [기묘한 이야기] 기묘한 이야기 새시즌 언제 나오냐고! 레몬진7도는너무강해 0 2023.10.03
1056 [기묘한 이야기] 이런 내용의 이야기 아는사람? 5 장규진 1 2023.09.14
1055 [기묘한 이야기] 기묘한 그림 5 월급받으며개드립하기 5 2023.08.12
1054 [기묘한 이야기] 삼각형 UFO 목격한 개붕이는 봐라 41 서대문개고기김 18 2023.08.11
1053 [기묘한 이야기] 해병대썰 3 - 긴빠이와 기수열외 6 파닭파오리 5 2023.08.01
1052 [기묘한 이야기] 죽음만이 가득한 세상 3 VIPS 2 2023.07.28
1051 [기묘한 이야기] '머리없는시신' 훗카이도 삿포로 용의자가족 체포 12 물속티슈뚜껑 8 2023.07.27
1050 [기묘한 이야기] 일본에서 사라지는 한국인들.. 15 물속티슈뚜껑 10 2023.07.26
1049 [기묘한 이야기] 4월의 어느 맑은 아침에 100퍼센트의 여자를 만나는 것에 대... 6 정공 4 2023.06.24
1048 [기묘한 이야기] 사망 9일만에 백골이 되어버린 사건 12 불소주 18 2023.06.11
1047 [기묘한 이야기] 어떻게 된 일이지? 2 84738 0 2023.06.10
1046 [기묘한 이야기] 다중우주가 존재한다고 가끔 생각함 48 REDPILLER 10 2023.05.19
1045 [기묘한 이야기] 이상한 sf 꿈 꾼 얘기 2 푹신푹신 7 2023.04.23
1044 [기묘한 이야기] 그들의 결단! REDPILLER 0 2023.04.10
1043 [기묘한 이야기] 이상했던 경험 9 진보라 0 2023.03.13
1042 [기묘한 이야기] 나는 살인예고를 하고 있습니다. 5 오골닭 1 2023.03.12