저널 구독이 안 되어 있어서 Science 기사 기반으로 작성함. 생명과학은 잘 모르니 이 점 인지해주시면 고맙겠음.

오늘의 주인공은 조류갤 2대 갤주였던 후투티이다.

훝후퉇ㅌ투퉇투후퉅ㅌ투티. 사진은 기사에서 퍼옴.

4줄 요약:

1. 후투티의 둥지에서 나중에 태어난 약한 새끼는 보통 형제들에게 먹히며, 충분한 먹이가 있더라도 약한 새끼의 생존률은 올라가지 않음.

2. Soler 교수의 연구팀은 먹이 공급 조건을 통제하고, 다른 둥지에서 막내 알을 훔쳐오면 늦게 태어난 새끼가 살아남을 수 있을지를 연구함.

3. 먹이가 풍부한 둥지는 평균 하나의 알을 더 낳았음. 알이 추가된 둥지에서는 더 많은 새끼가 잡아먹혔으며, 역설적으로 더 많은 새끼가 살아남음.

4. 후투티가 에너지 저장용으로 여분의 알을 낳으며, 새끼를 더 많이 살리기 위해 여분의 알을 사용하는 생존 전략을 사용할 것으로 생각됨. 

아래는 그냥 사이언스 기사 구글번역 돌림

---

It might seem wasteful, but many birds lay more eggs than will successfully hatch. Scientists have long believed these extra eggs represent a form of insurance, ensuring that at least some offspring ultimately leave the nest. But for the Eurasian hoopoe—known for its showy orange crest and the whooping cry that gives the bird its name - a new study suggests these extra eggs exist for a gruesome reason: to feed the youngest nestlings to older chicks.

낭비처럼 보일 수도 있지만, 많은 새들은 성공적으로 부화할 수 있는 것보다 더 많은 알을 낳습니다. 과학자들은 오랫동안 이러한 여분의 알이 보험의 한 형태이며 적어도 일부 자손이 궁극적으로 둥지를 떠나도록 보장한다고 믿어 왔습니다. 그러나 화려한 오렌지색 볏을 가진 훝훝거리는 울음소리로 유명한 유라시아 후투티의 경우, 새로운 연구에 따르면 이 여분의 알은 끔찍한 이유 때문에 존재한다고 합니다. 바로 어린 아기새를 나이 많은 아기새에게 먹이기 위함입니다.

The “exceptional” study shows how sibling cannibalism can provide evolutionary benefits, says Michael Schaub, an ornithologist at the Swiss Ornithological Institute who wasn’t involved with the work.

이 "예외적인" 연구는 형제자매의 식인 풍습이 어떻게 진화적 이점을 제공할 수 있는지를 보여준다고 이번 연구에는 참여하지 않았지만 스위스 조류학 연구소(Swiss Ornithological Institute)의 조류학자인 Michael Schaub는 말했습니다.

Researchers have observed siblings killing each other -siblicide- in many kinds of birds, including Verreaux’s eagles, ospreys, and blue-footed boobies. But chicks eating their siblings is a different ball'game altogether, says Juan José Soler, an author of the new study and an evolutionary ecologist at the Experimental Station of Arid Zones in Spain. “Sibling cannibalism occurs only sporadically in birds,” he says, and typically involves “nestlings that were dead from other causes.”

연구자들은 베로독수리, 물수리, 푸른발얼가니새 등 여러 종류의 새에서 형제자매가 서로 죽이는, 즉 형제 살해를 관찰했습니다. 그러나 새로운 연구의 저자이자 스페인 건조지대 실험소의 진화생태학자인 후안 호세 솔러(Juan José Soler)는 아기새가 형제자매를 먹는 것은 전혀 다른 구기종목이라고 말합니다. “형제포식 풍습은 새들에게 산발적으로만 발생하며 일반적으로 다른 원인으로 죽은 아기새들과 관련이 있습니다.”라고 그는 말합니다.

In an earlier study, however, Soler had shown that hoopoe mothers frequently feed younger chicks to older chicks. And he suspected that hoopoe mothers laid extra eggs with the intention of using the hatchlings as food.

그러나 이전 연구에서 Soler는 후투티 어미가 어린 아기새를 나이 많은 아기새에게 먹이는 경우가 많다는 사실을 보여주었습니다. 그리고 그는 어미 후투티가 부화한 아기새를 먹이로 사용할 의도로 여분의 알을 낳는다고 의심했습니다.

To explore that idea, María Dolores Barón, one of Soler’s graduate students, and her colleagues studied hoopoes nesting in boxes in the open plains of Granada in southern Spain. The researchers first divided boxes holding four or fewer eggs into two groups. They then provided one group of nests with additional food-25 dead crickets a day until egg laying ceased—while the second group went unsupplemented. The team also kept track of when the eggs were due to hatch. That enabled them to move eggs from some nests to others, where the transferred eggs would be, by 1 day, the last to hatch. One goal of those egg transfers was to see whether adding an egg protected the next oldest chick from being cannibalized.

이 아이디어를 탐구하기 위해 Soler의 대학원생 중 한 명인 María Dolores Barón과 그녀의 동료들은 스페인 남부 그라나다의 탁 트인 평원에서 상자에 둥지를 틀고 있는 후투티를 연구했습니다. 연구자들은 먼저 4개 이하의 알이 담긴 상자를 두 그룹으로 나누었습니다. 그런 다음 그들은 한 그룹의 둥지에 추가 먹이(알 낳기가 멈출 때까지 하루에 25마리의 죽은 귀뚜라미)를 제공했고, 두 번째 그룹에는 보충되지 않았습니다. 팀은 또한 알이 부화할 시기를 추적했습니다. 그 덕분에 그들은 어떤 둥지에서 다른 둥지로 알을 옮길 수 있었고, 옮겨진 알은 하루가 지나서 마지막으로 부화하게 되었습니다. 계란 이식의 한 가지 목표는 알을 추가하면 다음으로 나이가 많은 아기새가 잡아먹히는 것을 방지하는지 확인하는 것이었습니다.

Overall, the team found that females receiving extra food laid, on average, one egg more than the females that didn’t. In addition, the number of cannibalized chicks was higher in the nests that received an extra egg. In fact, all of the chicks that hatched from a transferred egg ended up getting cannibalized, and the next oldest chick was eaten as well. The nests with more incidences of cannibalism also fledged nearly two additional chicks compared with those from which eggs were removed.

전반적으로 연구팀은 추가 먹이를 받는 암컷이 그렇지 않은 암컷보다 평균적으로 한 개의 알을 더 많이 낳는다는 사실을 발견했습니다. 또한, 여분의 알을 받은 둥지에서는 잡아먹힌 아기새의 수가 더 높았습니다. 실제로, 옮겨진 알에서 부화한 아기새들은 모두 잡아먹히게 되었고, 그 다음으로 나이 많은 아기새도 잡아먹히게 되었습니다. 동족포식 발생률이 더 높은 둥지에는 알을 제거한 둥지에 비해 거의 두 마리의 아기새가 더 추가되었습니다.

Those findings indicate that when food is abundant during the egg-laying period, hoopoes intentionally lay extra eggs as a way to store and preserve that extra sustenance, the researchers reported last month in The American Naturalist. The eggs produce chicks that serve as a “larder” for older birds that hatch earlier, improving their odds of survival. In the study, nests with added eggs ended up providing at least two larder chicks that were consumed by older birds.

이러한 발견은 알을 낳는 기간 동안 먹이가 풍부할 때 후투티가 여분의 영양분을 저장하고 보존하는 방법으로 의도적으로 여분의 알을 낳는다는 것을 나타냅니다. 연구원들은 지난 달 The American Naturalist에 보고했습니다. 알은 더 일찍 부화하는 나이든 새를 위한 "식장" 역할을 하는 아기새를 생산하여 생존 가능성을 높입니다. 연구에서 알을 추가한 둥지는 결국 나이 많은 새가 먹게 되는 적어도 두 마리의 아기새를 제공하게 되었습니다.

Among scientists, the idea that some animals will store abundant food in “extra” offspring is known as the larder hypothesis. Previous studies have shown that animals including ladybird beetles and sand tiger sharks practice such lardering behavior. But the hoopoe study offers the first evidence of lardering in a vertebrate that invests a substantial amount of energy in caring for its young, researchers say.

과학자들 사이에서는 일부 동물이 "추가" 자손을 통해 풍부한 식량을 저장한다는 생각을 식품 저장실 가설이라고 합니다. 이전 연구에 따르면 무당벌레 딱정벌레와 모래호랑이상어를 포함한 동물들은 이러한 식량 조달 행동을 실천하는 것으로 나타났습니다. 그러나 후투티 연구는 아기새를 돌보는 데 상당한 양의 에너지를 투자하는 척추동물의 식량 조달에 대한 최초의 증거를 제공한다고 연구자들은 말합니다.

“What surprised me the most was the species practicing this aggressive parenting,” says Vladimir Pravosudov, an ecologist at the University of Nevada, Reno. Hoopoes primarily eat insects, he notes, so their long, curved bills aren’t ideal for killing and eating chicks. That might be why, Soler says, mother hoopoes often grab the unlucky chick and shove it into the mouth of an older chick, which swallows it whole.

"나를 가장 놀라게 한 것은 이러한 공격적인 양육을 실천하는 종이었습니다."라고 네바다 대학교 리노 캠퍼스의 생태학자인 Vladimir Pravosudov는 말합니다. 후투티는 주로 곤충을 먹기 때문에 길고 구부러진 부리는 아기새를 죽이고 먹는 데 적합하지 않다고 그는 지적합니다. 이것이 바로 어미 후투티가 종종 불운한 아기새를 붙잡고 나이 많은 아기새의 입에 밀어넣고 통째로 삼키는 이유일 수 있다고 Soler는 말합니다.

출처: Barón, M. D. et al. (2024). Extra Nestlings That Are Condemned to Die Increase Reproductive Success in Hoopoes. The Americal Naturalist 203, 503-512.

원문: https://doi.org/10.1038/s41586-024-07095-8

참고: Ferrer-Pereira, P et al. (2023). Food supply and provisioning behavior of parents: Are small hoopoe nestlings condemned to die? Behavioral Ecology 34, 992-1001. (오픈 액세스니까 구글번역기 돌려서 보시면 됨)

원문: https://doi.org/10.1093/beheco/arad067

기사 (Science): Watch out! This colorful bird raises a nest of cannibals, 2024년 3월 15일자