잡담

기무치하고 김치하고 다른 음식이란 건 또 무슨 시대착오냐 ㅋㅋ

십년 전인가 이십 년 전인가

확실히 기무치로 상표등록 하려다가 충돌한 그런 일례가 있긴 했는데



그건 꽤 많이 지난 해프닝이고

지금은 완전히 한국 음식 취급이다.

당장 일본 위키백과의 기무치(김치) 항목 들고 오면


キムチ김치)は、白菜などの野菜と、唐辛子、魚介塩辛、ニンニクなどを主に使用した漬物[2]朝鮮半島で生まれ、現在は世界各地で食されるようになった

(번역) 김치는 배추 같은 야채와 소금 , 고추, 젓갈, 마늘 등을 주로 사용한 절임음식이다. 한반도에서 태어나, 현재는 세계 각지에서 먹고 있다.




지금 당장 일본인한테 기무치가 일본 음식이라고 하면 존나 바보 취급 당할걸?

그리고 혐한들이 한국인 부를 때 굳이 '기무치'라고 하는 게 아니지. 한국 음식이라고 생각하니까 그렇게 부르는 거 아니겠어?


84개의 댓글

2013.12.11
@ㅁㄴㅇ
2001년부터 일본이 김치를 수출할 때 ‘Kimchi’로 표기하도록 하여 사실상 우리의 김치가 국제 표준으로 인정을 받았습니다.
0
ㅁㄴㅇ
2013.12.11
@프યલ
어 알어 위위위위 댓글에 내가 썼어
0
ㄹㄹ
2013.12.11
@ㅁㄴㅇ
그게 아마 일본식으로 어레이지한 버전을 'kimuci'라고 표현하는듯. (한국에서의 용법과 같이)
다만 이게, 김치나 기무치가 일본음식이라고 주장하는 것과는 일말의 관계도 없다는 말이지.
0
ㅁㄴㅇ
2013.12.11
@ㄹㄹ
그럼 CODEX에서 kimuci가 아닌 kimchi라고 표기를 해야 한다고 인정했음에도 불구하고
일본인들이 해외에서 kimuci로 쓰는건 어떻게 받아들여야 하냐? 종결난걸 왜 안지키지?
설마 일부 일본인들이 해외에서 그렇게 표기하는거지 일본인 전체가 그런건 아니라고 하진 않겠지?
0
ㅁㄴㅇ
2013.12.11
@ㄹㄹ
아쉽네 수준 드립치면서 빠질때 빠지더라도
이 물음에 대한 답변은 하길 바랐는데
0
ㄹㄹ
2013.12.11
@ㅁㄴㅇ
codex에서 한국김치가 표준이 됌에 따라, 완전히 기무치를 표준으로 하려는 세력이 패배했기에, 더 이상 기무치와 김치 호칭가지고 민감해질 필요가 없어진거지.
그래서 한국에서는 '김치''기무치' 라는 두 표현을 일본식으로 어레인지했냐 안 했냐를 구분하는 편한 표현으로 사용하는 거고.
0
2013.12.11
ㄹㄹ 얘가

'전혀 맞지 않는 이야기.
기무치나베는 김치전골에서 유래되고 그걸 약간 어레인지 시킨 음식임. 일본인도 그정도는 당연히 알고 일본음식이라 생각 안 하고.
하지만 김치전골과 그걸 일본식으로 약간 변형시킨 기무치나베는 (물리적으로) 다른 음식이 되니 지칭할 때는 '기무치나베'라는 표현을 쓸수도 있지. 우리말 쓴다고 '김치전골'이라고 해버리면 또 다른 음식이 되버리니까.

설마 하지만 일본인이 기무치를 일본음식이라 생각한다고 알고 있다면 그건 일본에 대해 잘 모른다는 증거가 되겠지.'

라는데 이게 존나 맞는말인듯.......
0
2013.12.11
내가 틀렸었네
그니까 기무치라는건 존재를 안한다 이거지
기무치라는 명칭은 일본에서만 사용된다
김치=기무치 발음의 차이일 뿐인데 한국인들은 보편적으로 일본식 김치를 기무치라고 한다 그렇게 알려졌으니까
외국인들은 이제 김치가 한국거인거 다 아니까 별 상관없다


이거인가? 첨엔 걍 말하다가 궁금해져서 검색좀 해보니까 대충 이런듯
0
ㅁㄴㅇ
2013.12.11
@프યલ
무슨 개 헛소리야 씨발 갑자기 빡치네
한국인들이 보편적으로 일본식 김치를 기무치라 한다고?
대가리 총맞았나 진짜 어떤 새끼들이 보편적으로 기무치라 부르냐
외국인들이 김치가 한국거인거 다 아니까 별 상관 없다고?
서경덕 교수와 정치가 연예인 등 이런 새끼들은 병신이라
아직까지 김치의 원조는 한국이라고 돈 쳐들여가며 홍보하고 다니냐?
0
2013.12.11
@ㅁㄴㅇ
클라스 쩌네 난 진짜 감 ㅂㅂ
0
ㅁㄴㅇ
2013.12.11
@프યલ
이새끼 쪽바리 아니냐?
한국에서 어느 새끼가 일본식 김치를 보편적으로 기무치라 불러
0
ㄹㄹ
2013.12.11
괜히 이야기가 복잡해지므로 정리함.

저작권이라는 게 있을 수 없는 식문화의 특성상 맛을 조금 바꾼다던가, 그걸 다른 이름으로 부른다던가 하는 건 문제가 될 수 없음. 또한 그게 역수입되어서 한국에서 일본식 김치를 '기무치'라고 부르는 것도 문제될 건 없고. (식문화라는 게 원래 그래왔으니.)

다만 어떤 음식의 기원이나 유래를 날조하는 건 역사학적으로 문제가 있기에 갈등이 될 수도 있는 거지. 하지만 일본인은 그럴 생각은 전혀 없고.

세계인이 김치의 원래 이름을 기무치로 착각한다 하더라도, 그건 일본의 악행이라기 보다는 자연발생한 사고에 가깝지. 세계인이 일본의 모습을 보고 멋대로 착각한 현상. 그걸 바로잡자는 것도 이상할 건 없음.
0
ㅁㄴㅇ
2013.12.11
@ㄹㄹ
아직까지 해외에서 김치가 아닌 기무치로 표기하고 있는 일본인들은 어떻게 설명할래?
그리고 기원이나 유래를 날조하려 했던 역사를 가진 것도 일본이고
0
ㄹㄹ
2013.12.11
@ㅁㄴㅇ
해외에서 기무치라고 표기한다 해도 그건 일본식으로 변형시킨 김치를 지칭하는 단어니까 크게 문제될 건 없고.

애시당초 codex 사건 때도 기원이나 유래를 날조하려던 건 아님.
"김치는 일본 고유의 음식이다" 라고 주장한 게 아니라
"김치는 한국음식이지만 그걸 조금 변형시킨 기무치도 차별성을 인정받을만 하다" 였음.

개소리이긴 하지만 적어도 기원을 날조하려던 건 아니었지.
0
ㅁㄴㅇ
2013.12.11
@ㄹㄹ
그럼 '기무치가 아니라 김치입니다' 라는 슬로건을 홍보하는 사람들과
그들에게 지지를 보내는 사람들 모두는 정말 의미없는 짓에 열과 성을
다하고 있다고 생각하겠네? 기무치와 김치에 대해서 잘 알지도 못하며
비판적인 사고가 불가능한 사람들이고
0
ㄹㄹ
2013.12.11
@ㅁㄴㅇ
누가 그런 소리를 했지?
세계인이 김치의 [원래 이름]을 기무치라고 알고 있는 건 착각이지. 하지만 그건 일본의 의도에 의해서 나타난 게 아니기 때문에 갈등이 되지도 않는다는 거임. 그 착각을 고치려고 하는 거 자체(올바른 정보 전달)는 전혀 이상할 거 없지.
0
ㄹㄹ
2013.12.11
@ㅁㄴㅇ
다만 그런 게 아니라
원래 이름을 뜻하는 것이건 아니건 '무조건 기무치가 아니라 김치입니다' 라는 건 잘못되었다는 말임
0
ㅁㄴㅇ
2013.12.11
@ㄹㄹ
ㅇㅇ 너 같이 잘못 알고 있는 애가 '기무치가 아니라 김치입니다' 라는 말을 자주 하니 그런 게 기사화되기도 됐지.
우리나라에 있는 무조건적인 반일 감정 때문에 있을 수 있는 어이 없는 일이지. 기자들이 연예인 다음으로 가장 좋아하는 게 반일감정이라는 건 알지? 조회수 보장되니까.

게다가 그런 기사가 뜨면, 반일감정 앞에서 비판적 사고를 못하는 사람들이 대부분이니 그대로 그걸 믿게 되서 너 같은 사람이 늘어나게 되는 거고.

-

너가 쓴 댓글
0
aasd
2013.12.11
일본에서 표기 자체는 キムチ 로 표기하고 있으나 다 한국식 김치를 칭하는게 맞음.
가타카나 표현을 하니까 저렇게밖에 표현이 안되는거지 괄호하고 김치 , kimchi 라고 제대로 표현하고 있는게 대부분.
한국이라고 pizza 라고만 안하고 한글로 "피자"라고 하는거랑 비슷한거지.
당장 일본 위키만 봐도 그래

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%A0%E3%83%81


글들을 봐왔는데 ㅁㄴㅇ 이라는애는 가슴속 뜨거운곳에 도저히 김치를 기무치라고 하는걸 용납못하는 그 뜨거운 무언가가 있어서
일단 머리로는 이해를 한다쳐도 가슴속에서 도저히 참을수가 없어서 분출하고 있는것 같다.
0
ㅁㄴㅇ
2013.12.11
@aasd
처음부터 다시 읽어라
0
aasd
2013.12.11
@ㅁㄴㅇ
다읽었어
걍 넌 무조건 닥치고 기무치는 무조건 안되 ! 이 태도 뿐이길래 한소리임.
0
ㅁㄴㅇ
2013.12.11
@aasd
다 쳐 읽었는데 일본인이 김치를 기무치라 부르는게 맞다는 소리는 왜 하는데
다시 처음부터 읽어라
0
aasd
2013.12.11
@ㅁㄴㅇ
그럼 뭐라고 불러?
일본애들 발음이 병신이라 김치를 제대로 못하는걸 욕하던가
우리가 한국에서 pizza 를 피자로 표기한다고 원래 피자를 모욕하는 일인가?
마찬가지로 일본에서는 기무치 = 한국김치 이 의미이고 표기를 저렇게 할뿐인데 일본에서 일일히 한국어로 김치 나 영어표기를 다 해야할 필요가 있나?
0
aasd
2013.12.11
고로 논란의 시발점인 "기무치나베" 라는 말도 , 일본에서의 메뉴를 그대로 읽었을뿐 , 논란의 대상인 김치 기무치 구분을 못해서 쓴말이 아닌소리지.
예전글들 봐봤는데 일본식 표현과 한국식 표현을 다 같이 썼더만.

글쓴이는 뭐하러 김치써도 될곳에 기무치를 썼냐고 뭐라하는거 같은데 , 애초에 메뉴그자체를 읽은것일 뿐인데 오히려 김치라는 말을 써버리면 다른 메뉴가 되어버리니까 김치를 쓸필요가 없지.

애초에 김치자체를 계속 기무치로 불러왔던것도 아니고 , 메뉴설명을 위해서 쓴 단어하나 가지고 욕하고 그런태도는 옳지 못하다고 본다.

그냥 어떤 상황이던 "기무치" 라는 단어 자체를 도저히 용납못한다는 그런 편협적인 생각으로밖에 안보임.
0
ㅁㄴㅇ
2013.12.11
@aasd
어제부터 계속 똑같은 말 반복하고 있거든?
저 밑에 댓글 150개 넘게 달린 글에 달린 댓글에
지금 니가 하는 말 똑같이 하는 애들 있고
거기에다 댓글 달았으니까 그냥 그거 읽어라 부탁이다
0
aasd
2013.12.11
@ㅁㄴㅇ
니도 똑같은말 계속 들으면서 이해 못하는거 이상하다고 생각안하냐.
0
ㅁㄴㅇ
2013.12.11
@aasd
내 댓글 똑바로 읽었으면
니가 나보고 일본인이 김치를 기무치라 부르는걸 용납 못하는거냐는 질문은 하지 않았겠지
0
aasd
2013.12.11
@ㅁㄴㅇ
대상이 한국인이라도 별 상관이 없는거지.
메뉴로써의 기무치나베를 말한거에 대해서 넌 엄청나게 민감하게 반응하고 있는거고.
의중이야 어찌됬던 한국인이 왜 기무치라는 단어를 쓰냐가 니말의 논점아님?
그에대한 설명에 대해 너의 뜨거운 가슴은 받아들일수가 없는거고
0
ㅁㄴㅇ
2013.12.11
@aasd
ㅇㅋ그렇지
하지도 않은 말을 지어내지 말고
처음부터 이렇게 얘기를 했어야지
그리고 내가 그런 반응을 보인것에 대해서는
아주 길고 지겹도록 많이 댓글로 썼으니까
그걸 참고하길 바란다
0
aasd
2013.12.11
@ㅁㄴㅇ
니가 하지도 않은말 지어내지도 않았음
걍 니가 성격이 워낙 불같아서 혼자 기무치에 대한 거에 존나 열받고 성질뻗쳐서 그냥 줜나게 욕부터 하고 깐거다 <- 이걸로 끝이구먼?
0
ㅁㄴㅇ
2013.12.11
@aasd
일본애들 발음이 병신이라 김치를 제대로 못하는걸 욕하던가
우리가 한국에서 pizza 를 피자로 표기한다고 원래 피자를 모욕하는 일인가?
마찬가지로 일본에서는 기무치 = 한국김치 이 의미이고 표기를 저렇게 할뿐인데 일본에서 일일히 한국어로 김치 나 영어표기를 다 해야할 필요가 있나?

-

니가 쓴 댓글이야 난 일본인이 기무치라 부른다고 욕한적 없어
그런데 넌 일본인이 발음 병신이라 기무치라 부르는걸 욕하라 했지
이건 무슨 의미로 쓴 말이냐?ㅋ
하나가 끝나면 하나가 오고 또 끝나면 다른 하나가 오네
0
2013.12.11
아아 병림픽 또 시작하나요
0
ㅁㄴㅇ
2013.12.11
@김경준
나도 개지겨움 씨발ㅋㅋ셈
0
2013.12.11
지겹다면 좀 도와주지.
0
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜 조회 수
공지 [잡담] 요리에 관련된 글을 올려주시기 바랍니다 13 overflow 2 2013.09.14 42367
27792 [수제 요리] 안녕하세요 숟가락 빌런입니다 334 헛소리만하는놈 21 2018.12.18 15852
27791 [수제 요리] 자취생) 집에서 해먹음 215 거짓말제조기 57 2018.08.23 12135
27790 [잡담] 아랫글 빌런 보고 느낌점. 134 세우 3 2017.05.09 859
27789 [잡담] 각자 선호하는 치킨 브랜드/메뉴는 뭐임? 88 일만에 끝내는 개... 0 2017.12.11 834
[잡담] 기무치하고 김치하고 다른 음식이란 건 또 무슨 시대착오냐 ㅋㅋ 84 ff 0 2013.12.11 372
27787 [잡담] 현직 나폴레옹 과자점 제빵사 임니다 74 오라우라우 1 2017.08.09 800
27786 [잡담] 일본외식7) 와이프 만나게된 이야기 2 73 치킨왕국 12 2019.09.24 765
27785 [잡담] 수입 맥주에 대해 얘기해보자. 67 흰눈내리던그날 0 2015.11.11 822
27784 [잡담] 솔직히 난 그 빌런이.. 66 분 있다가 출근 5 2017.05.08 661
27783 [수제 요리] 시드니 청소쟁이 하루한끼 먹어영 61 룩스라잌 3 2017.07.28 627
27782 [잡담] 오늘의 회사점심 마지막 (1세대) 59 ron 22 2018.11.23 1367
27781 [잡담] 쳐묵쳐묵 in 시부야 59 그게아니고.. 7 2015.01.15 1097
27780 [외식] 학교 옆 라멘집 58 헤헿? 0 2019.03.25 607
27779 [잡담] 꼰대 상사 때문에 미칠꺼같다 57 빵테온 0 2016.03.07 1310
27778 [잡담] 오늘의 회사 점심 157 (회장님의 밥에대한 의견) 56 ron 1 2018.09.04 707
27777 [잡담] 요리관련 질문 싸그리 다 받음 56 뚝배기파괴마스터 0 2017.09.04 460
27776 [잡담] 유학72일차 내 생각? 54 전자연필 1 2017.07.30 617
27775 [잡담] 아부지가..스떼끼를 사오신다더니 54 석굴암말기 4 2017.06.29 1452
27774 [잡담] 떡볶이집 창업할라는데 이름좀 지어주라 54 존G 0 2015.11.11 1260
27773 [잡담] (스압) 한국에서의 처묵 52 그게아니고.. 7 2015.09.23 1195
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...