이번 점검에서 시나리오 오탈자 수정을 한다며 대거 수정을 했음
근데 그 내역을 보니까 진짜 설정이고 뭐고 ㅈ도 모르고 일단 고치고 본 티가 나서 논란
이벤트 제목이던 염마정을 염자정이라고 써놓고
일이에여 는 해당 이벤트의 등장 케릭터가 일본 설화의 혀가 잘린 제비라서 혀짧은 소리를 내는건데 그것도 오타라고 수정해놓고
페그오의 캐치프레이즈가 "그것은 인리를 수복하는 이야기" 인데 인리를 도대체 뭘로 잘못 해석했는지 동네 라고 번역해놨던게 드러나고있음
맞던것도 수정하고
틀렸던건 틀렸던게 들키는
그야말로 총체적 난국 그자체
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 오늘 강릉 급발진 사고 경찰 재연 충격적인 결과. 32 | 개붕끌러 | 31 | 6 분 전 |
| 교관님!! 핵이 있는데 왜 칼질을 배워야합니까?!?! 23 | Johndoe | 27 | 7 분 전 |
| 헬스트레이너 남사친과 바프찍은 여친 22 | mjonetool | 24 | 8 분 전 |
| 체리필터 - 오리날다 한일우정음악회 17 | gsfdrntjklgh | 23 | 8 분 전 |
| 보배드림 난리난 쭈꾸미 먹튀녀 22 | 나는빠삐코 | 35 | 9 분 전 |
| ㅇㅎ)남자들이라면 호불호가 있을리 없는 신체부위.jpg 24 | 기여운걸조아하는사람 | 37 | 10 분 전 |
| 장인어른의 암살시도.JPG 11 | 김츼 | 27 | 11 분 전 |
| 아우디 A3 페이스리프트 세단,스포트백 공개 49 | 독드립넷 | 24 | 12 분 전 |
| 코로나때 뿌린 재난지원금 효과 없는 걸로 밝혀져 12 | 백신거부드립넷 | 36 | 13 분 전 |
| 약ㅅㅇ) 특이점이 온 동물 피규어 근황...jpg 17 | 찬슬르아담 | 28 | 13 분 전 |
| 대형 신인을 만난 시미켄.gif 27 | 얍사비 | 28 | 14 분 전 |
| 삼국지 조조가 공자의 후손을 죽여버린 이유 9 | 나루타 | 22 | 14 분 전 |
| 포이즌 아빠 ㅇX충 만드는 케이셉ㅋㅋ.MP4 20 | 단무지 | 38 | 19 분 전 |
| 일본 시골 여행중 한국인 쾌남을 만난 유튜버 22 | 부자가될개붕이놈들 | 64 | 23 분 전 |
| 게임 원작 영화들이 원작을 대하는 태도 차이 28 | 파인애플오이민트냉채 | 29 | 23 분 전 |
| 공포) 창문에서 나를 바라보는 미국인 억만장자 사진 29 | 전투메딕 | 49 | 24 분 전 |
| 얼음에 구멍 조금 뚫으면 라면 끓일 가스레인지 완성 24 | gsfdrntjklgh | 21 | 24 분 전 |
| 츄 꽁꽁한강 챌린지 50 | 섭탱 | 38 | 24 분 전 |
| [단독] ‘인터넷 주민번호’ 아이핀도 뚫렸다! 피해자만 수십명... 33 | 엄복동 | 40 | 25 분 전 |
| 현재 아시안컵(23세이하) 중국전 근황 ㄷㄷㄷ 33 | 사익 | 28 | 27 분 전 |
글안쓰고댓글만씀
IP에 관심 없는 사람들이 IP기반 게임을 서비스했다는게 점점 확실해지고 있다는거지?
발째연속오르가즘
정확합니다
꼭사라
이거 딱 좆망하는 회사 루트
오래된 미래
하지만, 대안이 없음.
냥이드립넷
대안이 없다는게 고객 입장이라면 본섭가면 되는거고 회사 입장이라면 애초에 지들 서비스하는 물건을 모르는거라 공부하면 되는거 아님?
마편곤
일그오:ㅗㅗ
트리오브세이비어
walter
저거 인리를 동네로 바꾼거면 참깨아님?
邻里 중국어로 이웃 린, 동네 리 임. 말 그대로 동네라는 뜻이고 린리~ 라고 발음함
이걸 (누군지는 모르겟지만 관련자중에) 중국인이 인리라고 생각하고 동네라고 바꾼듯?
몰랑말랑
넷마블 참깨공장이었네..
꼭사라
그냥 싼맛에 번역외주 맡긴 사람이 중국인이였을듯?
플러글과개구리들
찾아보니까 인리가 한문으로 人理라고 하네.
첫 번역은 일본 원문을 보고 했을텐데,
人理라고 써있는걸 邻里하고 착각하진 않았을거고.
직원이 짱이면 오히려 人理를 보고 제대로 번역하지 않았을까 싶음.
어쨌거나 걔네는 한문을 쓰니까.
그것보단 직원이 理를 마을리로 번역한거 아닌가 싶음.
[人理 -> 사람사는 마을] 이런식으로.
기어와라백호
인리를 지켜라가
동네를 지켜라가 돼서 일본에선 인리를 지키는데 한국은 동네나 지키고있다고 그랬지.
레콩키스타
민방위 무시하지마세요
기어와라백호
옆동네는 인류 최후의 마스터라는데
우린 우리동네 최후의 마스터라잖아ㅠ
Nizel
지금 떡잎방범대 무시하는발언인가요?
seesm
게임회사 일하는 사람들 똑똑한 사람들일텐데 어찌 이러는겨 제공하는 게임에 대한 애정이 너무 없어서 그런건가?
김만두
똑똑하기만 하고... 관심분야 밖이라 모름
밖에서 스타 롤 아님 와우나 파판같은거 하다가 입사했더니 페그오 맡으라고 던져진 것 아니냐
해양미생물
오타쿠를 뽑아야되는분야에 인싸들을 뽑아놨으니 ㅋㅋㅋㅋ
BlairAthol
한마디로 겜회사인데 해당겜에 모르는 애들이 한다는거네 ㅋㅋ
육식주의자
리얼 병신들이었넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
마메마루
회사내에 플레이하는애가 한놈도없나
고소충
동네수복 이 ㅈㄹ
ㅋㅇㅋㅇ
진짜 게임 이해도가 ㅈ도 없는 사람을 쓰는구나 ㅋㅋㅋㅋ
이게 연 매출 200억원 규모의 게임에 제공하는 서비스인가? ㅋㅋㅋㅋㅋ
저장함보기
씹덕겜 번역이면 씹덕출신 뽑아서 써야하는거아니냐 존나생각없네
끄아아악
일이에요가 맞지 않냐?
??
저장함보기
그니까 혀짧은캐릭이니까 일부러 뭉게서 번역한거라고
김야네
혀 잘린 제비라 혀짧은 소리 낸다잖어
깐프궁수
본문에는 그 대사치는 케릭이 혀가짧은컨셉이라는데?
끄아아악
아니 그럼 일이에여 가 맞다고;
나만야옹이없어
ㅇㅇ 에여가 맞는거임
이수연스트라이크
ㅇㅇ 일이에여가 맞는데 저걸 오타랍시고 수정했다고
라따라따
대충 하와와 법미짱은 애기인거시에요~ 하는 대사를 하하하 법사는 어린애인겁니다 정도로 번역한건가
냥이드립넷
글 맥락상 보면 저게 그냥 단순한 오탈자가 아니라 그 캐릭터의 배경을 반영한 어투라는듯
흰껄룩기획
참깨 게임에서 조선족 번역하면 자주 한국에서 잘 안쓰는 한자어를 그대로 써서 영 위화감 있는 번역이 나오는 경우는 많이 나오는데 저런건 또 처음보네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
메이
서비스 3년이 넘었는데 자기들이 뭘 팔고있는지도 모르는 환장할 상황ㅋㅋㅋㅋㅋ
잠이너무와커피한잔
메롱이다
그럼 개드립에서 무슨 얘길하는데. 여기서 이러지말고 유머글을 가져와.
팝콘 튀기는 일이라 재밌기만 하구만
나도 뇌절글 많아지면 싫어하는거 무슨맘인지 아는데
이정도 가지고도 불편해하면 개드립 못함
잠이너무와커피한잔
메롱이다
그래 그게 내맘이란거지
너가 비난한건 없지만 이런식으로
'이건 게임 갤러리에서 이제 얘기하면 안되나...' 하고 투덜대는게
기껏 퍼와서 개드립 활성화해주려는 무상렉카들한테
의지만 꺾는거지
당장 너도 내가 제시하니까 '내 맘임 내가 누굴 비난했음?' 하고 반박 하잖아. 니가 답을 알고 있네
더 풀어서 설명해줘야해?
메롱이다
댓글 수정하면 내 댓글이 이상해보이잖아
잠이너무와커피한잔
메롱이다
애초에 승희가 상관없다는데 니가 디시도 아니고 게임갤러리라고 칭하면서 불편해 하길래 나도
의견을 말하는거야
잠이너무와커피한잔
메롱이다
게시자, 댓글 작성자에 대한 부정적인 댓글 작성
과도한 욕설
ㅂㅁ 또는 그와 유사한 댓글 작성 (중복 ㅂㅁ, 광고 ㅂㅁ 등)
단톡 몰이
특정 사이트 몰이
특정 게시판으로 가라는 행동 또는 그와 유사한, 부정적인 행동
자세한 내용은 : https://www.dogdrip.net/287704148
등 게시글 작성자 또는 댓글 작성자를 대상으로 하는 부정적인 댓글 작성
자세한 내용은 : https://www.dogdrip.net/301269159
개드립 - 개드립 / 유저 개드립 이용 규칙 ( https://www.dogdrip.net/904457 )
규칙 어겨가며 투덜대지말고 너도 생산적인 글을 싸
안녕 긍정적인 저녁되렴
찌건
댓삭튀 존나 추하네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
해양미생물
내맘임 ㅇㅈㄹㅋㅋㅋㅋ 애새낀가ㅋㅋㅋㅋ 니가 글 쓰세요 1렙아
타르트
질리지마
ㅋㅋ 윗대가리 꼬라지가 지랄났으니 사람도 지들 수준에 맞는 사람만 뽑다보니 모두가 상품은 등한시. 지들 상품 이해를 전혀 하고 있지않는
아니내가고자으라니
한국 전통임ㅋㅋㄱ예전엔 먹을걸로 저지랄 하던게 철퇴맞고 나아지니 겜에서 에혀ㅋㅋㅋ 철퇴 없이는 나아지는게 불가하다
집으로가자
진짜 자기네 게임을 안하는구나