영화

조커 가취가있기를이 있는 단어였어?

난 그냥 조커가 가치를 가취라고 잘못쓴 맞춤법 모르는 빡대가리라는걸 표현한건가 했는데 가취가 있는 단어네? 뜬금없긴하더니만

 

너네는 다 알도있었음?

4개의 댓글

2019.11.13

그거 원래는 영어 말장난인데

번역하기 까다로워서 우리나라 자막은 가취있기를 로 번역된건 알고있었음

그래서 한때 말 많아서 개드립도갔었음

저렇게 번역해놓으니까 맞춤법모르는 병신처럼보이는데 원래뜻이랑 멀어진거같다고 번역 개판아니냐고

0
2019.11.13
@푸르하이

ㅇㅇ가취라는 단어 진짜 처음봤음

캐릭터를 오해하고있었네

0
2019.11.14

make sense(혹은 scent)를 비틀어서 make cent라고 쓴건데, 그걸 어떻게 번역할지 조오오오온나게 고민하다가 그냥 '가취있기를' 하고 해놨는데

번역가의 고뇌를 모르는건 아니지만 좀 별로임.....

0
2019.11.14

너가 말하는 건 '가취'에도 물건을 살 때 덤으로 받는 돈, 물건이라는 뜻이 있다는 거 아녀? 위에 둘은 그거 모르고 얘기하는 거 같은데

원문은 sense 대신 cents(푼돈)으로 써서 약간 풍자 의미 담은 거고 번역가가 가취 뜻 알고 쓴 거면 번역 괜찮게 한 거라 생각함.

0
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜 조회 수
39042 영화 제목 맞히기 35 방귀문 32 2016.11.26 4507
39041 영화판 이용하는법 9 check's 쵸코 20 2016.11.23 1138
39040 섹스 발음 월드클래스 14 남한산성 19 2017.10.23 1992
39039 냉철한 자아분석 2 닉으로드립치고싶냐 15 2017.01.11 769
39038 샤잠 보고 왔다. 후기 요약. 8 트리플초코케이크 12 2019.04.04 1071
39037 캡틴 까지말아요 다 이유가 있어요 16 명의동정 12 2016.12.27 860
39036 영화관 알바생의 소소한 팁들 29 내사랑다로 12 2016.09.27 1742
39035 [영화] 내가 꼽은 최고의 장면3, 최악의 장면3 8 Sweetory 10 2020.04.17 1016
39034 [영화] 니가 내 조크를 무시하면 그땐 조커가 되는거야!! 4 ad8c29 10 2019.10.03 743
39033 스포) 솔직히 엔드게임은 얘 때문에 성공함 9 한림예고 10 2019.04.24 1441
39032 어벤져스 토렌트 찾는게이야 너만봐라 20 한화우승 10 2018.06.24 1844
39031 부기영화 토르장면 좌절한 이유.jpg 9 영추남 10 2018.05.30 1772
39030 [8.43mb주의] [영화관 리뷰] 동두천 동광극장 22 12년차시노자키아... 10 2018.05.11 858
39029 무빙 포스터 모음 6 명의동정 10 2017.09.13 637
39028 영화덕후의 영화이야기 - 정치/사회편 7 헬조선공돌이 10 2017.01.14 2266
39027 혼모노는 아니지만 영화관에서 만난 민폐 10 학이즈매직팬티 10 2017.01.08 845
39026 여기가 그 너의 이름은갖고 십덕인지 아닌지 논쟁한다는곳이... 8 혼모노 10 2017.01.06 625
39025 [노스포] <너의 이름은.> 봤다. 10 꼬았 10 2017.01.01 714
39024 6월 개봉영화 좀김 21 명의동정 9 2017.06.02 659
39023 인 타임을 이렇게 살리네 6 갈증엔쥐약 9 2017.01.08 756
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...