소련국가 나무위키 해석 마저 고쳐봤습니다.

<<1절>>

 

원어 : Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь.

나무위키 : 자유로운 공화국들의 굳건한 단합을 위대한 루스가 영구히 이룩하였도다.

내 해석 : 자유로운 공화국들의 굳건한 연방을 위대한 루스가 영구히 결속시켰다.

 

원어 : Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз!

나무위키 : 인민의 의지로 만들어진 유일하고 강대한 소비에트 연방!

내 해석 : 인민의 의지로 만들어진 단결되고, 강대한 소비에트 연방이여 영원하라!

 

 

 

 

<<후렴>>

 

원어 : Славься, наше свободное Отечество, Дружбы народов надёжный оплот!

나무위키 : 찬양하라, 우리의 자유로운 조국을 인민의 우애는 견고한 성채이니

내 해석 : 우리들의 자유로운 조국, 인민 우애의 견고한 성채에게 영광 있으라!

 

원어 : Партия Ленина — сила народная к Нас торжеству коммунизма ведёт!

나무위키 : 인민의 힘인 레닌의 당이여! 공산주의의 승리로 우리를 인도하네!

내 해석 : 인민의 힘인 레닌의 당이 우리를 공산주의의 승리로 인도한다!

 

 

 

 

<<2절>>

 

원어 : Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,

나무위키 : 폭풍우 속에서도 자유의 태양은 우리를 비추고,

내 해석 : 폭풍우 속에서 자유의 태양이 우리를 비춰주고,

 

원어 : И Ленин великий нам путь озарил :

나무위키 : 위대한 레닌은 우리에게 길을 밝혀주네 :

내 해석 :  위대한 레닌은 우리에게 길을 밝혀준다 :

 

원어 : На правое дело он поднял народы,

나무위키 : 정의로 그는 인민을 인도하고,

내 해석 : 정의로운 목표를 향해 그는 인민을 인도하고,

 

원어 : На труд и на подвиги нас вдохновил!

나무위키 : 노동과 위업으로 우리를 이끄네!

내 해석 : 노동과 위업에로 우리를 고취시킨다!    -    *1

 

 

 

 

<<3절>>

 

원어 : В победе бессмертных идей коммунизма

나무위키 : 불멸의 공산주의 이념의 승리 속에서,

내 해석 : 공산주의 이념의 불멸의 승리 속에서,    -    *2

 

원어 : Мы видим грядущее нашей страны,

나무위키 : 우리는 조국의 미래를 보네.

내 해석 : 우리는 우리 조국의 미래를 보며,

 

원어 : И Красному знамени славной Отчизны

나무위키 : 영광스러운 조국의 붉은 깃발에

내 해석 : 영광스러운 조국의 붉은 깃발에

 

원어 : Мы будем всегда беззаветно верны!

나무위키 : 우리는 영원토록 변함없이 헌신하리라!

내 해석 : 우리는 영원토록 헌신하고 진실되리라!

 

 

*1

подвиги는 우리 말로 옮기면 '족적' 정도의 뜻인데, 역사적인 대업(大業)등을 일컬을 때도 쓰입니다. "Великий подвиг наш история хранит."를 "우리의 위대한 업적을 역사가 보우한다."로 해석하는 것이 그 예시가 되겠습니다. 또 вдохновил은 '이끈다'는 뜻보다 '고취시킨다'는 뜻으로 보는게 맞겠습니다. На가 전치사임을 강조하기위해 '~에로'라고 해석했습니다.

 

*2

бессмертных가 идей를 수식한다고 보면 '불멸의 공산주의 이념의 승리'이라고 해석해야 되겠으나 бессмертных는 победе를 수식한다고 보아 '공산주의 이념의 불멸의 승리'라는 것이 더 널리 알려진 해석 같습니다.

8개의 댓글

2019.10.13

노어가 앞 뒤가 자유롭게 붙음?

0
2019.10.13
@Miracle31792

네. 막 도치시킵니다.

0
2019.10.13
@Miracle31792

노어는 굴절어라 위치가 바뀌어도 단어의 격을 보고 문장을 재구성할 수 있거든요. 문제는 가끔 저렇게 재구성할 수 있는 경우가 복수 있을 수 있다는 거죠.

0
2019.10.13
@Volksgemeinschaft

왜 뻘쯤하게 존대함

0
2019.10.13
@Miracle31792

가끔 그래요

0
2019.10.13

Союз нерушимый 는 Co오3 hepywnmbin으로 읽으면 어떻게 되는건가용?

0
2019.10.13
@양념소시지II

영미 제국주의자임을 증명하는 것

0
2019.10.13
@양념소시지II

자본주의 첩자인 걸 들켜서 굴라크에 가겠죵?

0
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 정치 사회 판입니다. 정치 사회에 관련된 글을 올려주시기 바랍니다. 16 overflow 2012.07.18 134022
279830 ■ 부고 ■ 2 궁쓰니 13 분 전 88
279829 경제떡밥 옥국자자 14 분 전 37
279828 주변국 압도할 최강 무기..국산 전투기 'KF-X' 등... 3 tpecnoc 30 분 전 94
279827 후, 취업도 안 되는데 6 화질구지네요 30 분 전 85
279826 곽상도"문재인 아들집 6년간 2억상승..투기목적 의심" 3 엄복동 32 분 전 92
279825 문화생활이 문제라면 vr을 국책사업으로... 환상수첩 33 분 전 36
279824 요즘 남초사이트 일베화 된 거 느끼냐? 16 크리링의코 40 분 전 152
279823 기왕 수도권에 잠식 당하는 거 수도권 대중교통을 전국으로 ... 5 오스만유머 53 분 전 86
279822 내가 살던 동네가 처음에는 학원이 10개가 넘는 동네였는데 4 수박나무 54 분 전 87
279821 부동산값 죽이는 건 너무 비효율적인 일 아닌가 싶음 6 프롤레타리아 58 분 전 89
279820 서울토박이지만 서울 지하철 보고 충격먹은게 10 Denix 1 시간 전 127
279819 사법불신) 와 이거 제대로 악순환이다. 5 쥬니 1 시간 전 130
279818 확실히 도시문화가 굉장히 극단화 되어있긴 하더라 6 고양이맛칠리 1 시간 전 141
279817 젊은이들 위해서 관 주도로 해야하는 건 모임이다 6 파란얼굴 1 시간 전 113
279816 생각보다 병사봉급총액이 존나게 작음 1 사방이똥이다 1 시간 전 78
279815 서울 토박이인데 도시가 조음 8 Denix 1 시간 전 95
279814 지방에 젊은애들 없는건 문화격차가 좀.. 26 산비둘기 1 시간 전 192
279813 러시모어 불꽃놀이 난리를 보니까 1 파란얼굴 1 시간 전 44
279812 여성징병보다는 징병당하는 남성들에게 혜택을 줘여지 6 월남스키부대 1 시간 전 105
279811 조슈아 웡 홍콩 소식 3 파란얼굴 1 시간 전 104
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...