My grandmother was the inspiration for me.
I would come home and I would tell her about what I was learning.
You know, "Oh, we're learning about the Greeks, and we're learning about the Romans. And today we learned about Cleopatra."
And I remember clear as day, her saying to me,
"Shelley, I don't care what they tell you in school, Cleopatra was Black."

할머니는 저에게 영감을 주셨어요.
저는 집에 돌아와서 할머니께 제가 배우고 있는 것에 대해 말씀드리곤 했어요.
"아, 그리스에 대해 배우고 있고 로마인에 대해 배우고 있어요. 그리고 오늘은 클레오파트라에 대해 배웠어요."
그리고 제게 이렇게 말했던 게 생생하게 기억나요,
"셸리, 학교에서 뭐라고 하든 상관없어 클레오파트라는 흑인이었어."

-

We don't know her exact racial heritage.
We don't know who Cleopatra's mother was.
There's been a lot of research to prove that her mother was Egyptian,
but we can't know for sure.
It's also uncertain who Cleopatra's grandmother was.
Cleopatra's father was given a nickname, which was illegitimate, so people recognized that his mother had probably been somebody who was at the royal court.
It's possible that she was an Egyptian.
Ancient Egyptians would've had a variety of different complexions, as we find in other African cultures today.
Skin color ranged from black to pale brown, much like the people of South Sudan to modern-day Egypt.
Given that Cleopatra represents herself as an Egyptian, it seems very strange that we insist on depicting her as a wholly European. If you look at her depictions, she looks different depending on who it is that's depicting her.
So her representations change, her perceptions change.
So she's almost like this chameleon.
The appeal of Cleopatra is that we imagine her, that everyonecan imagine her in their own way. 
I imagine her to have curly hair like me and a similar skin color.

우리는 그녀의 정확한 인종적 유산을 알지 못합니다.
클레오파트라의 어머니가 누구였는지도 알 수 없습니다.
그녀의 어머니가 이집트인이었다는 것을 증명하기 위해 많은 연구가 있었지만,
하지만 확실히 알 수는 없습니다.
클레오파트라의 할머니가 누구였는지도 불확실합니다.
클레오파트라의 아버지는 사생아라는 별명을 가졌기 때문에 사람들은 그의 어머니가 왕실에 있었던 사람일 것이라고 인식했습니다.
그녀가 이집트인이었을 가능성도 있습니다.
고대 이집트인들은 오늘날 다른 아프리카 문화권에서 볼 수 있는 것처럼 다양한 피부색을 가졌을 것입니다.
피부색은 검은색에서 옅은 갈색까지 다양했는데, 이는 남수단에서 현대 이집트에 이르는 사람들과 매우 흡사합니다.
클레오파트라가 이집트인임을 감안할 때, 우리가 그녀를 전적으로 유럽인으로 묘사하는 것을 고집하는 것은 매우 이상해 보입니다. 클레오파트라의 묘사를 보면 그녀를 묘사하는 사람이 누구인지에 따라 클레오파트라의 모습이 달라집니다.
그래서 그녀의 표현이 바뀌고 인식이 바뀝니다.
그래서 클레오파트라는 카멜레온과도 같죠.
클레오파트라의 매력은 우리가 그녀를 상상하고 누구나 자신만의 방식으로 그녀를 상상할 수 있다는 것입니다. 
저는 클레오파트라가 저처럼 곱슬머리를 하고 피부색이 비슷할 거라고 상상합니다.

===

그냥 뇌피셜임