부식추진 이라는 말 많이 쓰긴했음

식사추진 오랜만에 듣네 나때도 훈련나가면 쓰는용어였음

그럼 우리 부대에서만 쓰는 말은 아니었네

부식추진, 식사추진 ㅇㅇ

ㅇㅇ 식사추진, 부식추진 많이쓴듯

위대하신 김정은 수령동지를 위한 과업을 완수하였습니다

일본이랑 많이 겹치는건 사실임

수입같은건 지금도 평소에 많이 씀

手入れ 테이레 라고 훈독으로 쓰긴 하지만

과업 훈령 예규 이런거도 사회에서 쓰지

거의 맞음. 일본식 한자어의 경우 같은 단어들이 법률용어나 공문서같은데서도 쓰임

시건, 훈령, 예규, 강평...

일본식 한자어 아닌 경우에도 어색한 단어들이 종종 있는데

군사 용어를 지나치게 딱딱한 한자어로 번역하는 경향이 있어서 그럼

예를 들면 미사일 발사 후에 따로 조준이 필요 없이 알아서 유도되는 방식을 '발사 후 망각'이라 함

되게 어감이 딱딱하고 단어만 들었을때 뭔 말인지 감이 잘 안오는데, 영어 원문은 'Fire & Forget'임

전혀 격식 없이 말 그대로 '쏘고 잊으면 됨'이라는 뜻인데, 이걸 완전 한자어로 번역하니까 어감이 개딱딱해짐

쏘고 잊으면 됨은 문장인지 명사인지 착각하기 쉬워서 안되고

쏜 뒤 잊기, 쏘고 잊기 정도 인거같은데

이것도 사실 명사인지 문장인지 구분히 잘 되진 않음.

명사를 한자로 만들면 구분하기 쉬워서 한국어 전반적으로 나타나는 경향인듯

원문도 문장인지 단어인지 애매해서 당연한거임 예를 들면 이렇게 말해도 됨:

'It's Fire&Forget so you can fire and forget'

그래서 사실 원문대로 번역한다? 하면 쏘- 잊- 이라는 접두만 가져오면 됨ㅋㅋ

영 애매하면 뒤에 방식을 붙여도 되고

'이거 쏘고 잊기 방식이니까 쏘고 잊으면 된다'

근데 번역을 한다고 하면 단어를 완전히 번역해서 딱 정해진 단어로 만들어야한다고 느끼니까 그렇게 하기가 쉽지 않지

대부분 그래 학문들 대부분 한자어도 일본식 따온거야 금융 회계 법학에 요상한 한자어들 다 그래

따지고 들면 일본식 한자어 없는 분야가 없음. 먼저 서구화, 개화를 거친 일본을 경유해 들어온 서양 학문용어들은 거의 대부분이 일본에서 만든 한자어들이고, 법률용어등도 대부분 일본식 한자어임

성심당의 ~당 도 일본식 표현이고

가족, 사회 이런 단어도 일제식 한자어임

공군?

ㅇㅋㅋ

그게 왜?

따듯하게 입어라~

쓰는것만 쓰는지라

육해공 다르고 부대마다 다르고 그리고 군대용어 쓰지말자! 해서 고쳐서 부르기 운동도 한거같아 예를 들어 내무반>생활관 고치는 것 처럼

어우 쉣 니가 스탑 어우 쒯 어어어어억

전우애

사회성없는 장애인이라 일부러 그러는거.

제주도 방언 마스터도 표준어 잘쓰더라

제주도는 경우가 다름

스윕을 음차해서 만든게 수입 아님?

일본에서 손질을 테이레(手入れ)라고 하는데 한자 그대로 가져온거임

지식이늘었다콘

이건 거의 미라수준이네 ㄷㄷ