개드립

즐겨찾기
최근 방문 게시판

페이커의 우승 포부 발언을 의역한 중국.jpg

HVSLfZ.jpg

 

 

 

56개의 댓글

20 일 전

번역기 돌린 거 같은데, 원래 뜻은 이거임.

 

가을의 결실을 땄으니, 이제 새해의 봄으로 눈길을 돌릴까 합니다.

 

한때 중한번역했었는데 중국어는 이런식의 비유법이 여전히 일상어처럼 쓰인다는 게 좀 부럽긴 해. 예전엔 한국어도 이런 비유로 이뤄져 있었는데(고전문학 스타일) 거의 다 희석되고 좀더 풍부한 언어유희 쪽으로 옮겨갔음. 그래서 한국어로 옮길 때면 고전문학처럼 굉장히 어색해져서 거의 다 생략하는 편이긴 함.

3
19 일 전
@그리니앙

중국인가 대만인가 모르겟는데 거기는 시 짓는건가? 문자로 표현하는게 대중적이라고 들엇는데

0
@그리니앙

우리나라 언어는 세계적으로도 굉장히 직관적이더라

 

왜그럴까?

0
19 일 전
@미슐랭3스타게이

성격이 급해서 그런게 아닐까??ㅋㅋㅋ

0
19 일 전
@미슐랭3스타게이

표현을 잘 못해서 그러지 않을까? 책을 많이 읽어고자. 나부터

0
19 일 전
0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
회사에서 팀장에게 체벌당함.jpg 6 카이부츠와다레다 18 1 분 전
충주에서의 굴욕 갚아준 빠니보틀.mp4 11 sufjan 30 4 분 전
조지 루카스, 요즘 영화 제작사들은 게으르다 14 CruelSummer 24 5 분 전
어제 해명이후 강형욱 회사 리뷰 46 준구 92 14 분 전
12시 30분 도봉구 27 6월9일이생일임 54 14 분 전
금일자 설채현 수의사 근황 57 젖치기젖치기젖젖젖 34 16 분 전
요즘 아파트 주차빌런이 줄어든이유 17 콘치즈콘 32 16 분 전
이제 그만해 스폰지밥 그만..그만..멈춰오오오오고고고고곡..!! 32 엄복동 40 22 분 전
강형욱 인증서 발급됨 46 Literaly 122 29 분 전
애들아 지금 과열된건 알겠는데 내 말 좀 들어줄래? 33 6월9일이생일임 64 30 분 전
이제는 구글 미팅 못잡을것 73 훔치는도둑 106 35 분 전
룰루랄라 뼈 물고 지나가다 뼈 빼앗긴 멍멍이.gif 37 렉카휴업 69 42 분 전
강형욱 사과·해명에도 재반박 나선 직원…논란 지속(종합) 130 데바데 105 50 분 전
너무 먼 길을 돌아간 듯한 김호중 111 크킹충 136 59 분 전
ㅇㅎ) 가슴 큰 여성들이 니트 & 가디건을 입기 힘든 이유 34 찬슬르아담 51 1 시간 전
남들보다 덜 늙게 해주는 저속 식단법.jpg 97 부분과다른전체 48 1 시간 전
점점 온순해지고 있다는 요즘 10대들 96 기여운걸조아하는사람 89 1 시간 전
오늘 직구 규제 반대 시위 오는사람? 99 오징어제국빻빻이 93 1 시간 전
한국보다 일본 생활이 행복하다는 일뽕 41 네일빠따 145 1 시간 전
전역하는 만화..manwha 40 시바 75 1 시간 전