|
외국에서 한국 산낙지 먹는거 보는게 이런 느낌일듯
24
|
마법부오러사무국장
| 21 | 2 분 전 |
|
헬창들 감옥가면 드라마 영화처럼 운동함?
7
|
후방조심
| 21 | 2 분 전 |
|
군대 부식 1티어.jpg
63
|
dlwlrma
| 40 | 5 분 전 |
|
싱글벙글 OCN근황
30
|
입에서똥나옴
| 46 | 6 분 전 |
|
청원이 아직도 안끝난 manhwa
16
|
마더핸드파이
| 34 | 7 분 전 |
|
빚 1억3천만원 갚는 생활.jpg
42
|
효조
| 36 | 11 분 전 |
|
근데 민희진이 프레임 기가막히게 짜긴한다ㅋㅋ
28
|
한량백수
| 47 | 11 분 전 |
|
솔직히 나라면 서운할거 같다 vs전혀 안 서운하다
80
|
추천요정여름이o
| 35 | 12 분 전 |
|
"여학생 1년 일찍 입학시키면 출산율 높아질것"
79
|
추천요정여름이o
| 77 | 18 분 전 |
|
강아지가 점점 아내의 표정을 닮아간다.gif
24
|
기여운걸조아하는사람
| 48 | 26 분 전 |
|
스타2vs스타1)아아,모르는건가 이건 "차원관문"이...
56
|
ghoooost
| 60 | 30 분 전 |
|
(ㅇㅎ) 세컷으로 내용이 보이는 웹툰.jpg
39
|
효조
| 59 | 31 분 전 |
|
엄마 미모를 자랑한 어느 익인ㄷㄷ
53
|
나이팅게이
| 127 | 32 분 전 |
|
김앤장이 패배하지 않는 이유
24
|
더드
| 79 | 43 분 전 |
|
약혐) 산장어 구이..
85
|
시바
| 42 | 45 분 전 |
|
퓨리오사 예상보다 흥행성적이 더 안 좋아 VOD행 갈 수 있다...
111
|
CruelSummer
| 63 | 50 분 전 |
|
싱글벙글 한국식 학교폭력 예방법
32
|
까불지마
| 59 | 50 분 전 |
|
롤 망해도 대체 게임이 없어도 되는 이유
74
|
초코에탄올
| 54 | 51 분 전 |
|
ㅇㅎ)섹스하지 않으면 못나가는 방.manwha
33
|
입에서똥나옴
| 63 | 54 분 전 |
|
옳은 일 하고 해고당한 사람...jpg
41
|
데바데
| 101 | 58 분 전 |
뷰빔애호가
중세국어에는 된소리자체가 없었음..표기법도 없었고
버스는 걍 내가 예로 든거고 이름부를때도 된소리화 심함
김은수부를때 야 [낌은수]라고 하지 야 [김은수]라고 부르지 않잖아
마트
낌이라고 하면 인두로 지져야겠네
중천공
빠구리는?
번가세인츠
서리한 미만 잡
5783578965
누리망지름길은 정신나간거 아니냐 QR코드가 링크만 들고있는게 아닌데....
사슴맛치커리
한국말도 영어화하는 국가라 쉽지않음
몰래깐만두
짜장은 뭐임?
짜장이 순우리말이였음?
포비돈
옛날말임 짜장모르겠다~ 라고 자주 썼지
왜벌써월요일
순우리말 단어가 자리 잡히려면 어감이 중요한데 그런건 개나주고 직역 억지 순화가 대부분이라
쌉따라다
아 짜장~
준사서
아 불고기~
말랑한돌
원어보다 긴 단어 만들어서 들이밀기
원래 뜻이 왜곡 될 수 있는 단어로 만들기
사랑합니다
많은 한국인들이 효율충이라 단어가 짧아지는건 사용해도 길어지는건 자리 잡기 어려운듯 ㅋㅋㅋ
말랑한돌
역으로 원래 있는 한글말 있어보이게 쓴다고 영어로 돌리는 것도 있음
이쪽도 위 두가지 모두 해당됨
투게더초무침
짜장은 곧 해병이거늘
카오링
궁금한게 옆나라 일본은 저런거잇을라나?
일본어 공부하다보면 외래어 탭이 따로있을정도로 외래어 ㅈㄴ많던데 걔네들은 그냥 이런거 신경 안쓰는건가
마편곤
데모크라시를 민주주의로 번역한게 일본일걸. 학술용어같은건 일본이 많이 번역해놨음
아크레노숙자기드뤼지냥
웬만한 서양 학술용어들 한자어로 번역한게 다 일본 난학자들이나 메이지 유신 시기 일본학자들 작품임
전설의히토미전설
신경 연골 이런게 일본산임
시레미누스
근현대 모든 한자어의 80퍼는 일본이 창조했는데
플이맨
입에 착 붙을때까지
astr
바탕화면
즐겨찾기
465456
블리자드가 한국어 초월번역은 탑 아님? ㅋㅋㅋ
사토준지
빛나래
잡학좋아하는사람
화염구 서리한 석양이진다 질풍참
사랑합니다
와우 출시 즈음엔 그 번역도 이상하다고 욕 먹었음 멀쩡한 스킬 이름 놔두고 왠 한글이냐며 ㅋㅋㅋ
팬티크러쉬
맞음. 파이어볼을 화염구로 정착시킴 ㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 노바를 회오리로 번역하는 등 가끔 삽질도 했지 ㅋㅋ
민물고래
바탕화면, 바로가기, 즐겨찾기... 급이 없잖아
국립국어원 말고, 번역가에게 맡기는 건 어떨까?
명동발만두
양으로 포화사격하는 것으로 보임.
그중에.. 어 괜찮은데? 하나만 걸리면 되는 마음으로.... 그런게 점점 늘어서 저만큼 쌓인게 아닐까.
꼬렛꼬리맛꼬장
그래도 댓글은 바탕화면하고 어깨동무 할만 하지 않음?
opt
ㅉㅈㅋㅋ
개듸리퍼
그냥 북한말이네
kokolord
오토캠핑장 표현이 왜저래 ㅋㅋㅋ
자동차야영지라고 하던가 ㅋㅋㅋ
방민시희혁진
뭔가 북괴스타일과 저그를 섞은 느낌이ㅋㅋㅋㅋ
번째의자아
어떡해피자
performer
차영장
69시간후회중
저렇게 라도 해야지
옛날 옜적에
귀여니라는 작자가
한국의 문법을 30년 퇴보시켰어요
수능2주전
옛날 하나 제대로 못 쓰는 개가 누굴 나무라냐 ㅋㅋ
스카이폴
걍 오타같은데
쉬프트 누르고 ㅔ랑 ㅅ 같이 누른거 아닌
SPdw
어차피 실패사례가 훨씬많아서 계속 욕먹는게 맞아
글깨작
근데 오토캠핑장 그냥 차량용 야영장이라고 하면 안되는거임?
sadstory
성공하면 혁명 실패하면..
아이묭
레알 -> 짜장은 뭐냐 ㅋㅋㅋㅋ
그건내맘이아냐
새끼.. 기열
짱구조아
대부분은 일본어 쓰던 쪽이 성공했네
이와모토상
4~70대 입장에서 생각해봐야함
고양이키우고싶으뮤
짜장씨발 ㅋㅋㅋㅋ
Sjdk
좀 직역식이 많아서 별로긴 하네 막 내놓는거보단 소수를 퀄리티있게 내놓는게 낫겠는데
방민시희혁진
심심한 개붕이는 물리학 용어집 한번 보셈ㅋㅋㅋㅋ
이거때문에 2000년대 초반 역서들은 혼파망임ㅋㅋㅋㅋ
https://www.kps.or.kr/content/voca/search.php
홈키파
짜장ㅋㅋ만 쳐!!