개드립

즐겨찾기
최근 방문 게시판

"살아라 그대는 아름답다"가 명대사로 꼽히는 이유

 

한 부부가 산 속 들개한테 잡아먹힐 위험에 처하자 자신의 어린 딸을 대신 먹이로 던져주고 도망침

너무 매정한 부모의 행동에 들개조차 먹이로 던져진 인간의 아이를 동정해서 차마 잡아먹지 못했고

그렇게 들개 손에 키워진 소녀 산

 

 

산은 스스로를 인간이 아닌 들개라 생각함

그리고 자꾸만 들개들의 서식지를 침범하려하는 인간들에게 목숨바쳐 대항함

 

지브리 _살아라 그대는 아름답다_가 명대사로 꼽히는 이유 - 유머 채널 000.jpg

 

산을 키운 들개신 모로

 

「人間にもなれず山犬にもなりきれぬ哀れで醜い可愛い我が娘だ」

"인간도 되지 못하고 들개도 되지 못한, 불쌍하고 추한나의 귀여운 딸이다"

 

모로는 산을 진심으로 아끼고 자신의 딸처럼 여기지만

어쩔 수 없는 인간의 아이라는 생각을 떨칠 순 없었음

그래서 불쌍하고 추한 나의 귀여운 딸이라고 표현

모로의 이런 맘을 산이 몰랐을 리가 없음

숲 속에서 함께 사는 다른 짐승신들에게도 인간의 소생이란 이유로 배척당하는게 일상이었는데

뭘해도 출신은 바꿀 수 없으니 대신 산은 자길 길러준 들개가족을 위해 들개를 위협하는 인간과 싸우기로 결심함

가족을 위해서라면 자기 목숨 하나쯤 전혀 대수롭지 않아함

여느날과 마찬가지로

산은 가족을 위협하는 인간들의 마을로 쳐 들어가 그 무리의 두목 에보시와 목숨을 건 결투를 벌이는데 누가 봐도 산이 불리한 상황

이를 지켜보던 잘생긴 아시타카는 둘의 싸움을 막고 산의 목숨을 구함

 

 

「 왜 날 방해한거지? 죽기 싫으면 대답해! 」

 

“ 그댈 죽게 내버려둘 수 없었소. ”

 

「 죽는건 하나도 두렵지 않아! 인간을 쫓아낼 수만 있다면 이깟 목숨 따위! 」

 

 

“ 살아라. 그대는 아름답다. ”

 

여지껏 숲 속 짐승신들한테 인간의 아이라 배제당하고 역겨운 눈빛을 받고 살아왔는데다가

다소 자기 목숨을 가볍게 여겼던 산이 태어나처음으로 들은 존재긍정의 말

넌 얼굴이 예쁘니까 살아야 해 <- 이런 외모지상주의 좔좔 흐르는 플러팅이 아님

너라는 존재는 무척 고귀하니까 목숨을 그렇게 가벼이 내던지려하지 말고 살아달라는 뜻임

산이 인간도 들개도 되지 못한 어중간하고 외로운 존재이듯이

잘생긴 아시타카도 저주 때문에 부족에게 배제당하고 어디에도 속하지 못한 채 떠돌아다니는 어중간하고 외로운 존재임

닮았기에 더 신경쓰였고 끌렸던게 아닐까 함

 

지브리 _살아라 그대는 아름답다_가 명대사로 꼽히는 이유 - 유머 채널 002.webp

 

60개의 댓글

14 일 전

너 개못생겼잖어

1
14 일 전

はりつめた弓の

하리쯔메타 유미노

당겨진 활의

 

ふるえる弦よ

후루에루 쯔루요

진동하는 활시위여

 

月の光にざわめく

츠키노 히카리니 자와메쿠

달빛에 동요하는

 

お前の心

오마에노 코코로

그대의 마음

 

とぎすまされた

토기스마사레타

서슬 퍼렇게 갈린

 

刃の美しい

야이바노 으츠구시이

칼날의 아름다움

 

そのきっさきによく似た

소노킷사키니 요쿠 니타

그 칼끝과도 닮은

 

そなたの横顔

소나타노 요코가오

공(그대)의 옆모습

 

悲しみと怒りにひそむ

카나시미토 이카리니 히소므

비애와 노여움에 서린

 

まことの心を知るは

마코토노 코코로오 시루와

진실된 마음을 아는 것은

 

森の精

모리노 세이

숲의 순수한 것,

 

もののけ達だけ

모노노케타치다케

원령들뿐

 

もののけ達だけ

모노노케타치다케

원령들뿐

 

Ost 가사를 보면 잘생겼다 하는 내용

특히 옆모습이 잘생겼나봄

5
14 일 전

그대는 아름답다 하면 당신의 존재가 아름답다 이런의미로 들리는데

영어로 번역해놓으니까 님 좀 이쁘심 이정도로 보이네 ;;;

1
13 일 전
@정병장기입원

ㄴㄴ

이쁘다는 의미는 pretty 지

 

마찬가지로 영화 제목 "귀여운 여인"은 대표적인 오역임

0
14 일 전
1
14 일 전

我が娘だ

이거 표현이 맞냐?

0
14 일 전
@pitbull

와가 무스메다.

와타시가 아님

1
14 일 전
@공정제거

하나 배웠다

0
13 일 전

모로 성우 목소리가 진짜 댕간지인데 여장남자(?) 라서 놀랬었다는.....

0
13 일 전

0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
화요일에 발표된다는 새로운 AI 시스템.jpg 11 뚜비두밥밤바바 15 방금 전
전국 순대 소스 지도 27 엄복동 20 1 분 전
혈당폭발하는 음식 top10 32 살시챠 22 5 분 전
킹갓현대차 자동차 영업이익 1등달성 27 킴캐붕 28 7 분 전
나이드니 친구관계도 바뀌는 듯... 26 임창정 31 10 분 전
게이체험 24시간 캠프참여.jpg 6 쫄폴쫄폴 22 10 분 전
어느 일본인이 제주도를 싫어하는 이유 19 살시챠 27 11 분 전
내가 사랑하는 캐릭터 16 웃겨정말 24 11 분 전
슈카햄 어제방송으로 욕먹는 이유 47 피자맨 39 12 분 전
사회초년생 월 165만원 저축해야.jpg 73 뚜비두밥밤바바 29 16 분 전
도깨비 근황.jpg 29 헤애네 47 19 분 전
유럽의 IT가 멸망 수준인 이유 35 살시챠 36 31 분 전
훌쩍훌쩍 슈카형이 피곤한 이유..jpg 57 병어어엉신 57 43 분 전
요즘 현대미술 근황 (구겐하임 액체로봇) 18 인생포기자 28 44 분 전
아파트 주차장 출입구 막았다가 강제 견인된 빌런 25 사무직렉카 49 49 분 전
요즘 조폭 .jpg 65 짱돌 66 55 분 전
어제자 슈카 방송선언.jpg 89 뚜비두밥밤바바 93 1 시간 전
태권도가 재미없어졌다는 소리가 나온 이유.gif 59 추천요정이여름 58 1 시간 전
장애인에게 52만원 바가지씌운 미용실 업자 21 콩순이아빠 54 1 시간 전
처음 실제로 보면 거의 지리는 쇼..jpg 40 주금이 62 1 시간 전