개드립

즐겨찾기
최근 방문 게시판

"살아라 그대는 아름답다"가 명대사로 꼽히는 이유

 

한 부부가 산 속 들개한테 잡아먹힐 위험에 처하자 자신의 어린 딸을 대신 먹이로 던져주고 도망침

너무 매정한 부모의 행동에 들개조차 먹이로 던져진 인간의 아이를 동정해서 차마 잡아먹지 못했고

그렇게 들개 손에 키워진 소녀 산

 

 

산은 스스로를 인간이 아닌 들개라 생각함

그리고 자꾸만 들개들의 서식지를 침범하려하는 인간들에게 목숨바쳐 대항함

 

지브리 _살아라 그대는 아름답다_가 명대사로 꼽히는 이유 - 유머 채널 000.jpg

 

산을 키운 들개신 모로

 

「人間にもなれず山犬にもなりきれぬ哀れで醜い可愛い我が娘だ」

"인간도 되지 못하고 들개도 되지 못한, 불쌍하고 추한나의 귀여운 딸이다"

 

모로는 산을 진심으로 아끼고 자신의 딸처럼 여기지만

어쩔 수 없는 인간의 아이라는 생각을 떨칠 순 없었음

그래서 불쌍하고 추한 나의 귀여운 딸이라고 표현

모로의 이런 맘을 산이 몰랐을 리가 없음

숲 속에서 함께 사는 다른 짐승신들에게도 인간의 소생이란 이유로 배척당하는게 일상이었는데

뭘해도 출신은 바꿀 수 없으니 대신 산은 자길 길러준 들개가족을 위해 들개를 위협하는 인간과 싸우기로 결심함

가족을 위해서라면 자기 목숨 하나쯤 전혀 대수롭지 않아함

여느날과 마찬가지로

산은 가족을 위협하는 인간들의 마을로 쳐 들어가 그 무리의 두목 에보시와 목숨을 건 결투를 벌이는데 누가 봐도 산이 불리한 상황

이를 지켜보던 잘생긴 아시타카는 둘의 싸움을 막고 산의 목숨을 구함

 

 

「 왜 날 방해한거지? 죽기 싫으면 대답해! 」

 

“ 그댈 죽게 내버려둘 수 없었소. ”

 

「 죽는건 하나도 두렵지 않아! 인간을 쫓아낼 수만 있다면 이깟 목숨 따위! 」

 

 

“ 살아라. 그대는 아름답다. ”

 

여지껏 숲 속 짐승신들한테 인간의 아이라 배제당하고 역겨운 눈빛을 받고 살아왔는데다가

다소 자기 목숨을 가볍게 여겼던 산이 태어나처음으로 들은 존재긍정의 말

넌 얼굴이 예쁘니까 살아야 해 <- 이런 외모지상주의 좔좔 흐르는 플러팅이 아님

너라는 존재는 무척 고귀하니까 목숨을 그렇게 가벼이 내던지려하지 말고 살아달라는 뜻임

산이 인간도 들개도 되지 못한 어중간하고 외로운 존재이듯이

잘생긴 아시타카도 저주 때문에 부족에게 배제당하고 어디에도 속하지 못한 채 떠돌아다니는 어중간하고 외로운 존재임

닮았기에 더 신경쓰였고 끌렸던게 아닐까 함

 

지브리 _살아라 그대는 아름답다_가 명대사로 꼽히는 이유 - 유머 채널 002.webp

 

60개의 댓글

2024.04.29

너 개못생겼잖어

1
2024.04.29

はりつめた弓の

하리쯔메타 유미노

당겨진 활의

 

ふるえる弦よ

후루에루 쯔루요

진동하는 활시위여

 

月の光にざわめく

츠키노 히카리니 자와메쿠

달빛에 동요하는

 

お前の心

오마에노 코코로

그대의 마음

 

とぎすまされた

토기스마사레타

서슬 퍼렇게 갈린

 

刃の美しい

야이바노 으츠구시이

칼날의 아름다움

 

そのきっさきによく似た

소노킷사키니 요쿠 니타

그 칼끝과도 닮은

 

そなたの横顔

소나타노 요코가오

공(그대)의 옆모습

 

悲しみと怒りにひそむ

카나시미토 이카리니 히소므

비애와 노여움에 서린

 

まことの心を知るは

마코토노 코코로오 시루와

진실된 마음을 아는 것은

 

森の精

모리노 세이

숲의 순수한 것,

 

もののけ達だけ

모노노케타치다케

원령들뿐

 

もののけ達だけ

모노노케타치다케

원령들뿐

 

Ost 가사를 보면 잘생겼다 하는 내용

특히 옆모습이 잘생겼나봄

5
2024.04.29

그대는 아름답다 하면 당신의 존재가 아름답다 이런의미로 들리는데

영어로 번역해놓으니까 님 좀 이쁘심 이정도로 보이네 ;;;

1
2024.04.29
@정병장기입원

ㄴㄴ

이쁘다는 의미는 pretty 지

 

마찬가지로 영화 제목 "귀여운 여인"은 대표적인 오역임

0
2024.04.29
1
2024.04.29

我が娘だ

이거 표현이 맞냐?

0
2024.04.29
@pitbull

와가 무스메다.

와타시가 아님

1
2024.04.29
@공정제거

하나 배웠다

0
2024.04.29

모로 성우 목소리가 진짜 댕간지인데 여장남자(?) 라서 놀랬었다는.....

0
2024.04.29

0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
심수봉이 8년 간 짝사랑한 남자 19 딸천재 29 4 분 전
현충일 레고 공식 인스타그램 37 회차개붕이 62 16 분 전
중3 입주민에게 협박하는 관리실 캣대디 직원.jpg 54 방구를그냥 99 18 분 전
요즘 여중생 발육....jpg 36 소신발언 44 21 분 전
서로 앵기면서 노는 고양이 세마리 27 6월9일이생일임 47 21 분 전
디씨) 취업 못하면 일방적인 자기 손해다.jpg 55 닉네임변경01 58 21 분 전
608만뷰를 찍은 인스타 바이크 영상 104 네말이맞아 46 22 분 전
4000만명이 논쟁중인 인지도 갈드컵 176 입에서똥나옴 82 31 분 전
완벽한 백수의 하루 일과 52 6월9일이생일임 47 34 분 전
20만원에 친누나랑 아다뗀 디씨인...jpg 85 강평인척하는욱평 53 34 분 전
올해 1분기 초혼 건수 4년만에 최고치 48 안되는건안돼 51 34 분 전
30대 할망구로 보이는 일본녀.jpg 30 파랑1 60 34 분 전
외동들은 모르는 친누나 있으면 벌어지는 일...jpg 72 강평인척하는욱평 47 38 분 전
우리 구청 여자 공무원들 존나 뿔났다 ㅋㅋㅋㅋ 35 임창정 131 41 분 전
1억 3천만원 짜리 홀인원.gif 63 김츼 82 42 분 전
부산 돌려차기놈 근황 79 착한생각올바른생각 95 46 분 전
고추장 영외불출했다고 징계받은 대대장 30 이게뭐하는짓이고 48 46 분 전
‘훈련병 사망사건’ 중대장 정식 입건…경찰 조사 출석 요구 46 lIlIlIlIllI 38 55 분 전
호불호 갈린다는 내근직 vs 외근직.jpg 74 추천요정여름이o 73 57 분 전
쇼케이스 좆망한 사기겜 커뮤니티 현재 분위기 115 루미쨩 89 1 시간 전