일본어엔 존재하지않는 한자어, 그대로 직역한 표현
그야말로 한국씹덕들이 십수년간 겪어온걸 겪는중
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 지금 제일 고민 많을 새끼들 13 | YouUs | 27 | 2 분 전 |
| 여친이 손가락은 넣는데 보지는 못하게합니다...jpg 38 | 뚜비두밥밤바바 | 62 | 18 분 전 |
| 남교사가 여학생이랑 단둘이 있는거 정상임?.jpg 39 | 뚜비두밥밤바바 | 40 | 21 분 전 |
| 중학교 졸업하는 오타쿠 제자에게 팬아트 선물받은 선생.jpg 13 | 카이부츠와다레다 | 32 | 22 분 전 |
| 오늘 또 올라온 맨스티어 디스곡 96 | lllllllllIlllIlllI | 59 | 22 분 전 |
| 나만 서양인 유전자 부러움?.jpg 71 | 뚜비두밥밤바바 | 59 | 25 분 전 |
| 15세 제자와 성관계한 여교사, 재판중 다른 학생 아이 임신.jpg 27 | 강평인척하는욱평 | 35 | 25 분 전 |
| 디시펌) 국힙이 망한 이유 65 | 귀찮아서만능짤만... | 110 | 39 분 전 |
| 이토 히로부미 외고손자 근황 36 | 이타헨아잉 | 76 | 43 분 전 |
| 나무위키 웃음벨 문서 甲 22 | 파인애플오이민트냉채 | 56 | 44 분 전 |
| 식물갤 양귀비 사건 뉴스 떴다 ㅋㅋㅋ 40 | YouUs | 86 | 53 분 전 |
| 일본사회에 큰 충격을 줬던 의인 42 | 허언증 | 92 | 58 분 전 |
| 4년동안 전국 검거율 1위 경찰 81 | 엄복동 | 84 | 58 분 전 |
| 아침방송에 출연한 박나래.jpg 27 | 미스타최 | 65 | 59 분 전 |
| 개꼴리는 샤워씬 원탑.gif 82 | 사무이 | 73 | 59 분 전 |
| '9년째 불륜' 홍상수♥김민희 근황 ㄷㄷㄷ 43 | yoouuu | 50 | 59 분 전 |
| 인생 살면서 함부로 사과하지 말라는 고등학교 윤리선생.jpg 17 | 카이부츠와다레다 | 75 | 1 시간 전 |
| 시각장애인 동생을 부려먹는 팔 없는 누나의 최후.mp4 73 | 카이부츠와다레다 | 69 | 1 시간 전 |
| 난리난 서구권 히토미 검색어 1위 ㄷㄷㄷㄷㄷ 76 | 사익 | 48 | 1 시간 전 |
| 양귀비 사건 견찰이 누명 씌우려는 이유 44 | YouUs | 99 | 1 시간 전 |
톱밥님
이걸 역으로 ㅋㅋㅋㅋ
김츼
치익치익 유태인
병신보면헛소리함
욘론하네요
베이즈정리
charlote
김구 선생님 보고 계십니까?
llIlIl
그것이 수입국이니까...
왜 정발보다 불법이 로컬적인 표현이 좋을까
민트정어리피자
뉘앙스가 바뀌니까 그런듯...
의미는 통해도 느낌을 살리기는 어렵지
판판야
정발은 일로하는데 불법은 취미+애정 가지고하니까..?
llIlIl
불법으로 한 애들 돈 주고 쓰면 그맛이 안나겠지?? 검열도 있을거고 생각해보니 여러 사정이 있겠구만
나니와의하얀번개
불법은 애정도있고 시간도 무한하니 열정있게 하고 리스크도 없으니 일일때랑 아웃풋이 다르다보니
잉위
그것이 정발번역이니까
일토준지
정말은 검수가 들어가거든. 그 로컬 느낌 살리는 의역중에 오역인 경우가 많음
잔디잔디
밖에 낸다
안에 낸다
빠빠양
한국어를 중국이 일본어로 번역한거라
한국에서만 쓰는 표현 일본에서만 쓰는 표현 구분이 힘들었나?
뒷계정
어떤 한국게임은 머리가 높다 같은 일본식 표현 써서 논란이었는데
빠빠양
모르는 사건이지만 왠지 데스티니차일드일 것 같네
그런 찐빠 낼 새끼는 그 새끼 밖에 없음 ㅋㅋㅋㅋ
잔디잔디
키무라횬타이상이라 납득
복숭아먹기
기무라 횬타이 또 너야??
바니러부
머리가 높다는 무슨 뜻임?
ㅠㅗㅣㅏㅜㅗ
거만하다는 뜻일거임
바니러부
아 콧대가 높다는 소린가?
빠빠양
머리가높다! = 무엄하다!
바니러부
윗사람이 아랫사람한테 이런 건방진놈! 이런 뜻으로 쓰는건가보네?
빠빠양
ㅇㅇ
그런데 사극에서나 쓰는 말임
베댓전문가
블루아카이브는 떙땡이친다 <- 일어 번역가가 저 표현을 몰라서 진짜 저 자리에다가 땡떙이 무늬 ●●를 넣어놓은 적도 있음 ㅋㅋㅋ
전맛탱
사보루
베댓전문가
ㅇㅇ 사보리시마쇼 하면되는데 땡땡이 넣어놓음ㅋㅋ
전맛탱
일본사람도 한국사람도 아닌 사람한테 번역 맞겼나 ㅋㅋ
빠빠양
정답!
블루아카이브의 일본 서비스는 중국기업이 하고있음 ㅋㅋㅋ
최욱
上上口丨卒卒 ストス丨弖 今今 廿丨廿丨フ丨
야쿠르트좋아하니
고라니수영법
추적나무
흐린 눈으로 숲을 보시오
고라니수영법
yesyesyou.....
이상하면치과가야지
카케구루이
상상미 쫄쫄 자지를 슥슥 비비기?
복숭아먹기
노노미 쭈쭈 ㅈㅈ로 슥슥 비비기
카케구루이
세상에....
악질틀딱히틀딱
卒卒!!!!!
미세민지
응 팥고물 나의 바보!
이문동부대찌개킬러
ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미닛맨
팥앙금
사슴맛치커리
모르면 외우세요
IlIlIlIIIl
이봐요 이봐요 기분좋은것인지?
섹시코만도
너의 그곳 이미 터무니없는 누루누루구나!
복숭아먹기
팥고물
gnehfxm
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
꾸이와꾸스
너무 달다! 무르다!
기계
개붕쿤 공기도 읽지 못하다니 절대로 최저네요
오골닭
팥고물! 응, 있고! 징계나무는 무섭다.