일본어엔 존재하지않는 한자어, 그대로 직역한 표현
그야말로 한국씹덕들이 십수년간 겪어온걸 겪는중
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 김호중 팬클럽 기부 거절 당했다…"사회적 용인 안돼&quo... 15 | 당근이세요 | 18 | 방금 전 |
| 헝가리식 저출산해결법.jpg 25 | 사무직렉카 | 25 | 3 분 전 |
| 펌)현재 디시 모든갤들이 kc인증으로 난리난 이유 설명ㄷㄷ 22 | 마법부오러사무국장 | 41 | 5 분 전 |
| 직구금지 DC 갤러리 반응 모음 6 | Everheart | 31 | 5 분 전 |
| 해외직구 150달러미만 면제..면세한도 150달러 미만으로 하향... 26 | 엄복동 | 23 | 5 분 전 |
| 여시판 N번방 기사를 접한 “본진” 반응 ㅋㅋㅋ 14 | 사무직렉카 | 22 | 6 분 전 |
| 김호중, 2020년부터 공황장애... 32 | 구름이구름 | 21 | 6 분 전 |
| 피식대학 영양 사태 댓글 근황 17 | 더드 | 33 | 7 분 전 |
| 해외 전자기기 수입해본 입장에서 KC인증 39 | 남산잽잽이 | 62 | 17 분 전 |
| 침착맨 사옥 방문한 주호민 근황.jpg 148 | 구름이구름 | 176 | 24 분 전 |
| 직구 형평성때문에 억울함을 호소하는 국내 유통업자 46 | 당근이세요 | 71 | 25 분 전 |
| [속보] 의대 증원 2000명 확정 128 | 삼성월렛 | 112 | 33 분 전 |
| '여성판 N번방'에 화들짝 주한미군, 법적대응 검토 91 | 유지민 | 100 | 33 분 전 |
| 주기적으로 봐줘야 하는 시장 사라다빵 후기.jpg 29 | 추천요정이여름 | 52 | 33 분 전 |
| 회사 좆되보라고 이상한 발주 내면 생기는 일 24 | 맛춘뻡에통닭함 | 69 | 34 분 전 |
| 우리나라도 결국 안락사 합법될 듯 51 | 누군가는해야하잖아 | 51 | 34 분 전 |
| 직구금지 정책요약 22 | 안산머거본 | 63 | 35 분 전 |
| 무조건 CG를 써야 했던 위험한 영화 장면 36 | 마법소년매지컬춘식 | 63 | 42 분 전 |
| 🤬 여초 n번방 (다음카페, 카카오) 심각한 이유 52 | 팩트만말한다 | 98 | 46 분 전 |
| [단독] 차승원유해진, 4년만에 삼시세끼 로 뭉친다…6월 첫 촬영. 56 | 닉네임변경01 | 40 | 47 분 전 |
그러든지
그놈의 팥고물ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
과탄산소다
자 옷을 벗고
아멜리아왓슨
갈아 입어오기 때문에 기다리고 있어요
헬시오네
아앙!! = 팥고물!!
ᅠᅟᅠᅟᅟᅠ
응 있고는 머야
오골닭
팥고물->あん->앙
있고->あっ->앗
응->ん->응
진한개->こいつ->이녀석
징계나무->お仕置き->처벌, 벌
빰바라빤쮸
진한개
김츼
한국어도 일본어도 이상한 씹덕겜 ㅋㅋㅋ
현랑
0개국어겜
복숭아먹기
한국어 배워야겠지?
만주의schd
만주의schd
나 이 콘 달때마다 반드시 비추가 하나씩 박히는데 대체 이유와 박는놈의 정체가 뭐냐....개드립 블루아카이브 혐오 활동가라도 있나
무분별하게 남용하지도않는디
퍼리바게트
으읏 그만둬라 팥고물..
여보친정언제가
팥고물 팥고물 진한개...
바니러부
댓글에 팥고물이 대체 뭐냐 존나 궁금해 ㅋㅋㅋ
욤키푸르
앙~♡
그건로그라이크아님
앙
옆집아저씨친구
신음소리를 번역기 돌리다보면 “앙”을 직역해버려서 앙금 즉 팥고물이라고 나옴ㅋㅋㅋ
바니러부
아 ㅋㅋㅋ 난또 위에서 애들이 앙~ 이래가지고 혹시 게이? 팥고물은 설마 ㄸ...? 이렇게 상상했네 ㅋㅋㅋ
클린야갤
진한개는?
플레어드라이브
구글에 검색하니 나오네
'이 녀석'이란 의미를 가진 こいつ(코이츠)를 번역기가 잘못 먹으면 이런 오역이 튀어나온다. 진하다는 뜻의 濃い(こい)와 한 개 두 개의 의존명사 '개'처럼 수를 셀 때 붙는 つ가 섞인 단어.
육식주의자
저런 재밌는 사례들 더 없나 궁금하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
모아두면 재밌을것같음
Nimeria
구구법구
깁기
팥고물이 뭔지 몰라서 검색해봤더니 앙~이 오역된거네...
Illumina
웃참머쓱
죄송합니다만
업보랄까?
고통 받아보라능 ㅋㅋㅋㅋ
파라켈수스
어이어이 알아서 공기를 읽으라구 ㅎㅎ
VTI
팥고물 진한개 구구법구
벨즈
딜리트
절대로 이긴다 따위의 번역투.. 이제 니들 차례다
구라찌
개꼬시당ㅋㅋ
DCInside
현랑
제작사 =한국 퍼블유통=중국 목소리 = 일본어
킹기도라
"호라 모 젠젠 괜찮자나?"
새콤달콤동치미
지랄시나이데 ㅋㅋㅋ
붉은제로
귀신들 저승보내는걸 우리나라 작가들도 성불이라고 하기 시작하는거 되게 거슬렸는데
이제 역공 차례다ㅋㅋㅋ
콩고산커피콩
걍 몰라서 그러는데 한국에서 쓰는 성불은 무슨 뜻임?
콩고산커피콩
기독교가 은혜받으십쇼 하듯이 불교는 성불하십쇼 하는건가?
붉은제로
맞아 부처가 되는걸 성불이라고 하지
저승 가는걸 성불이라고 하지는 않아
딜리트
지식이 늘었다
인생두방
나도 일본직역때문에 꼬와서 일본어 배웠어 니들도 한국어배워~
waterkimchiman
항상 우리를굳이 우리들이라고 쓰는게 이상하다고 생각해서 맘대로 번역투에서 온건가 했는데 반대였네 ㅋㅋ
번눈깜빡임마다랄부를촼촼
팥고물이 뭔데 씹덕들아
EternalSnow
그놈의 위원장/죄악감/에또/~랄까 같은 직역체 번역 좃같았지 암암
심지어 한자어는 더 적당한 대체어가 없는 것도 아님.
ᅠᅟᅠᅟᅟᅠ
칼든누누
일본어 직역은 절대로 최저지. 읽는 사람의 텐션을 떨어뜨린달까나?
딜리트
심영들은 귀가부야?
이런거보면 고통스러워
장래희망휴먼
데프픗 똥닌겐.....아마아마를 냉큼 내놓는 데쓰!
ixunt
코이츠www 번역기에 당해버린 wwwww
마리의붕어싸만코
순우리말 공격이닷!! 이새끼들아!!