일본어엔 존재하지않는 한자어, 그대로 직역한 표현
그야말로 한국씹덕들이 십수년간 겪어온걸 겪는중
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 개한테 코 물린 아이쇼 스피드 오늘자 근황ㅋㅋㅋㅋ 9 | 방구를그냥 | 17 | 1 분 전 |
| Chat GPT 한테 사과받음 12 | 우리얍차차이 | 24 | 2 분 전 |
| 20대가 돈미새가 된것도 저출산 원인.jpg 21 | 뚜비두밥밤바바 | 19 | 3 분 전 |
| 오늘 속편 제작 확정된 디즈니 영화 세편 33 | 추천요정이여름 | 18 | 3 분 전 |
| 호평 가득했다는 일본 만화 실사화 22 | 초도전체 | 19 | 3 분 전 |
| 피식대학 영양편 댓글모음 20 | 긁적거리며 | 26 | 4 분 전 |
| 이스라엘군, 유엔 차량에 탱크포격 15 | 뷰빔애호가 | 23 | 4 분 전 |
| 엄마 헷갈렸다가 좆될뻔한 아기곰 19 | 당근이세요 | 24 | 4 분 전 |
| 오늘 유달리 더 화가 난 MBN 앵커(feat.김호중).mp4 14 | 경기도남양주시오남읍 | 17 | 4 분 전 |
| 오늘자 뉴진스 경복궁 무대.gif 23 | opt | 43 | 6 분 전 |
| 식물 갤러리도 화난 직구규제.jpg 25 | 귀찮아서만능짤만... | 60 | 13 분 전 |
| 경상북도 피식대학에 대한 대응 검토중. 73 | 살시챠 | 45 | 16 분 전 |
| 황색불 무조건 멈추라는 대법판결에 한문철 반응 45 | 사무직렉카 | 65 | 21 분 전 |
| 장음을 서울사투리라고 했다가 한소리 듣는 전현무 ㅋㅋ 44 | 하늘을뚫는드립 | 58 | 22 분 전 |
| 블루아카이브 팝업에서 아동체형 캐릭터 팬티 속 찍는 사람 69 | 살시챠 | 59 | 25 분 전 |
| 318만 유튜버 피식대학이 대단한 점...jpg 59 | 주금이 | 57 | 25 분 전 |
| 울산서 마약 집단 투약 20대 여성 사망 29 | 파랑1 | 24 | 28 분 전 |
| “블랙박스 사라졌다” 가수 김호중 강제수사 돌입…뺑소니 수사... 27 | 미얀마농림수산부장관 | 29 | 28 분 전 |
| '범죄도시'의 불편한 트리플 천만 51 | 설문조사충 | 48 | 28 분 전 |
| 성수동에 나타난 말왕 36 | 구름이구름 | 42 | 28 분 전 |
톱밥님
이걸 역으로 ㅋㅋㅋㅋ
김츼
치익치익 유태인
병신보면헛소리함
욘론하네요
베이즈정리
charlote
김구 선생님 보고 계십니까?
llIlIl
그것이 수입국이니까...
왜 정발보다 불법이 로컬적인 표현이 좋을까
민트정어리피자
뉘앙스가 바뀌니까 그런듯...
의미는 통해도 느낌을 살리기는 어렵지
판판야
정발은 일로하는데 불법은 취미+애정 가지고하니까..?
llIlIl
불법으로 한 애들 돈 주고 쓰면 그맛이 안나겠지?? 검열도 있을거고 생각해보니 여러 사정이 있겠구만
나니와의하얀번개
불법은 애정도있고 시간도 무한하니 열정있게 하고 리스크도 없으니 일일때랑 아웃풋이 다르다보니
잉위
그것이 정발번역이니까
일토준지
정말은 검수가 들어가거든. 그 로컬 느낌 살리는 의역중에 오역인 경우가 많음
잔디잔디
밖에 낸다
안에 낸다
빠빠양
한국어를 중국이 일본어로 번역한거라
한국에서만 쓰는 표현 일본에서만 쓰는 표현 구분이 힘들었나?
뒷계정
어떤 한국게임은 머리가 높다 같은 일본식 표현 써서 논란이었는데
빠빠양
모르는 사건이지만 왠지 데스티니차일드일 것 같네
그런 찐빠 낼 새끼는 그 새끼 밖에 없음 ㅋㅋㅋㅋ
잔디잔디
키무라횬타이상이라 납득
복숭아먹기
기무라 횬타이 또 너야??
바니러부
머리가 높다는 무슨 뜻임?
ㅠㅗㅣㅏㅜㅗ
거만하다는 뜻일거임
바니러부
아 콧대가 높다는 소린가?
빠빠양
머리가높다! = 무엄하다!
바니러부
윗사람이 아랫사람한테 이런 건방진놈! 이런 뜻으로 쓰는건가보네?
빠빠양
ㅇㅇ
그런데 사극에서나 쓰는 말임
베댓전문가
블루아카이브는 떙땡이친다 <- 일어 번역가가 저 표현을 몰라서 진짜 저 자리에다가 땡떙이 무늬 ●●를 넣어놓은 적도 있음 ㅋㅋㅋ
전맛탱
사보루
베댓전문가
ㅇㅇ 사보리시마쇼 하면되는데 땡땡이 넣어놓음ㅋㅋ
전맛탱
일본사람도 한국사람도 아닌 사람한테 번역 맞겼나 ㅋㅋ
빠빠양
정답!
블루아카이브의 일본 서비스는 중국기업이 하고있음 ㅋㅋㅋ
최욱
上上口丨卒卒 ストス丨弖 今今 廿丨廿丨フ丨
야쿠르트좋아하니
고라니수영법
추적나무
흐린 눈으로 숲을 보시오
고라니수영법
yesyesyou.....
이상하면치과가야지
카케구루이
상상미 쫄쫄 자지를 슥슥 비비기?
복숭아먹기
노노미 쭈쭈 ㅈㅈ로 슥슥 비비기
카케구루이
세상에....
악질틀딱히틀딱
卒卒!!!!!
미세민지
응 팥고물 나의 바보!
이문동부대찌개킬러
ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미닛맨
팥앙금
사슴맛치커리
모르면 외우세요
IlIlIlIIIl
이봐요 이봐요 기분좋은것인지?
섹시코만도
너의 그곳 이미 터무니없는 누루누루구나!
복숭아먹기
팥고물
gnehfxm
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
꾸이와꾸스
너무 달다! 무르다!
기계
개붕쿤 공기도 읽지 못하다니 절대로 최저네요
오골닭
팥고물! 응, 있고! 징계나무는 무섭다.