개드립

즐겨찾기
최근 방문 게시판

한국어가 이상하다고 하는 외국인

17ca74e5fd85412eb.jpg

 

 

"grape는 포도고 fruit는 과일인데 grapefruit는 왜 자몽이야?"

 

 

 

 

 

17ca74ef7da5412eb.jpg

 

한국인: 아니 이게 어딜 봐서 "포도-과일"이냐고
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17ca751d29047da0b.png

 

+ 자몽이 나무에 열리는 모습

 

 

 

85개의 댓글

2021.10.22

아나나스는 뭔데 영길리 새끼드랑

6
2021.10.22
@디다케

혐성국새끼들 혼자 파인애플이라하잖아

혐성국의 새끼인 미국이 그걸 따라하고

혐성국의 새끼에게 민주주의 주입받은 일본이 그걸 또 따라하고

일본의 노예였던 한국이 그걸 또 따라하고

2
2021.10.22
@프로포폴

일본의 노예였던 한국..?

0
2021.10.22
@디다케

나도 ㄹㅇ 캐나다 퀘백갔을때 ananas 라고 써있길래 뭔 음료지 했는데 그게 파인애플이더라

2
2021.10.22
@Hourglass7

Analas?

0

몽미

0
2021.10.22
@기공기공기공기공기

주세요

0
2021.10.22

수박을 워터멜론이라고 하는 것도 신기함. 워터도 아니고 멜론도 아닌데.

0
2021.10.22
@Nicotinamide

물론

1
2021.10.22
@손난부리키

그리고 짜네가 도망가뤼요는 굿또... 알고 있치.

1
2021.10.22
@Nicotinamide

수-워터

박-멜론

맞는데?

42
2021.10.22
@트리케라톱스
9
2021.10.22
@트리케라톱스

호오.....

0
2021.10.22
@트리케라톱스
0
2021.10.22
@트리케라톱스

수박은 고려시대 원나라에서 들어온걸로 추측되는데.

성조가 있던 중세국어에서 수박은 '슈박'이라고 불렀음, 당시 슈박의 '슈'는 성조가 '상성'인데 반해 '水'의 성조는 '거성'이라 서로 연관이 있다고 볼 수 없음.

 

따라서 결국 수박은 그 자체로 순우리말일 가능성이 높다.

 

 

 

‘사과(沙果)’, ‘포도(葡萄)’와 달리 수박은 어원이 순우리말인지 한자어인지 확실하지 않음

5
2021.10.22
@정공

노걸대언해에 슈박 水박으로 나오는 건?

 

서쪽(아라비아)에서 전해된거라 한자로는 西瓜로 쓰는 게 한중일 삼국에서 일반적이긴 하고

슈박의 슈가 물 수水가 아니었을 확률도 있지만 후에 물이 많은 박과 식물이라는 뜻으로 순우리말이던 수박에 水자를 붙여넣었을 수도 있는 거 아님?

1
2021.10.22
@트리케라톱스
[삭제 되었습니다]
@정공

으윽...알 생각없었던 지식이 들어와버려..ㄸ..똑똑해진다!

4
2021.10.22
@정공

맞네 ㅋㅋ 그냥 슈박만 나왔네ㅠㅠ

 

근데 한국이나 일본에서 수박을 水瓜로 쓰는 경우가 마이너하지만 있긴 하니까

원래 있던 발음에다가 한자를 부여한 거라고 해도 ㅇㅇ

어원은 ‘알 수 없다’가 맞지

 

한 수 배워갑니다 👍

3
@트리케라톱스

너 시발... 천재냐?

0
2021.10.22
@번째계란케챱볶음밥

저 미친새끼들 노걸대언해 내용을 기억을하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

1
2021.10.22
@Nicotinamide

같은 종류인데 수박 멜론 참외 이름 다 다른것도 웃김 ㅋㅋ

0

이왜진

1
2021.10.22

뜬금없이 이거 보니까

그레이프후르츠 주스 주문하고 왜 자몽맛 나냐고 컴플레인 걸던 사람 생각나네 ㅋㅋㅋ

5

니 자몽이 뭔데?

0
2021.10.22

표준어는 그레이프프루트 아니었나

1
2021.10.22

드래곤은 용이고 플라이는 파리인데

왜 드래곤플라이는 잠자리냐고

0
2021.10.22
@G군

그거? 과거 설화에 용이 파리를 잡고 길게 늘어뜨려서 바늘처럼 썼다는 설화가있어서

 

드래곤플라이가 잠자리야

1
2021.10.22
@G군

용파리?

1
@라면받침

손님 맞을래요?

0
2021.10.22

와 처음알았다

0
2021.10.22

아나나스

0
2021.10.22

아나니스

0
2021.10.22

아디다스

0
2021.10.22

어?

1
2021.10.22

0
2021.10.22
@흰껄룩기획

0
2021.10.22

어? 진짜야?

난 사과처럼 열릴줄 알았는데

진짜 저렇게 열려?

1
2021.10.22

오나니스

0

[삭제 되었습니다]

0

막짤을 우리가 처음보는거같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2

오나니

0
2021.10.22

아 무슨 Jamong 이런 다른 명칭을 우리가 자몽이라고 하는줄 알았는데

zamboa -> ザボン -> 자몽으로 이어진 근본 없는 단어였구나

0
2021.10.22
@할말만딱함

ㅇㅎ 나도 영어 그대로 쓴건줄 알았는데 ㄹㅇ 근본없네 ㅋㅋ

0
2021.10.22

포도과일이 맞네

 

0
2021.10.22

!!!

0
2021.10.22
1
2021.10.22

거봉은 그럼 영어로 뭐임

0
2021.10.22
@underdog

BIGphoenix

1
2021.10.22

귤 처럼 열릴줄 알았는데

0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
싱글벙글 고이즈미 신지로 명대사.jpg 10 덕천가강 15 방금 전
길거리에서 과호흡 올뻔한 스트리머.avi 13 년동안욕안하고있는중 24 4 분 전
불닭을 먹고 교훈을 얻은 외국인 14 네말이맞아 17 5 분 전
평가원 여성혐오 논란.jpg 18 나는왜귀여울까 23 5 분 전
요즘 고급 결혼식장 특징 22 이타헨아잉 22 5 분 전
언젠가 자살할때 꼭 그쪽이름 쓰고 죽을게요.jpg 15 nijvfdnivfre 20 5 분 전
ㅇㅎ)간달프는 어쩌다 힘법사가 되었을까? 11 그건다르지임마 16 5 분 전
우리회사가 나 등처먹으려는거 같아? 17 귤까먹는남자 16 6 분 전
이센스 일관적인건 리스팩 해줘야 한다. 4 PCPOSOS 20 6 분 전
네이버의 라인 지분 매각이 현명한 이유 8 ㅋㅋㅎ 17 6 분 전
계속 폭주 중인 이센스 ㅋㅋㅋㅋ 19 파랑1 20 6 분 전
싱글벙글 극한의 최적화에 성공한 AI.gif 17 덕천가강 16 6 분 전
북유럽 여자가 이쁜 이유 10 살려줘음식 18 6 분 전
[단독] 서울 강남 아파트서 흉기 휘둘러 1명사망, 1명 중태..... 11 엄복동 19 6 분 전
백종원 죽채통닭 비주얼.jpg 16 nijvfdnivfre 16 6 분 전
이세계 감스트 총연설 ㄷㄷㄷㄷㄷ 5 초랭이 16 7 분 전
프랑스 간 시진핑🇨🇳: 동서문명 대표, 손잡자 14 nesy 17 8 분 전
윈도우 11의 점유율이 계속 감소하고 윈도우 10은 70% 로 올라감 28 이거보인다면기분탓임 27 12 분 전
여우에게 식빵을 한개씩 던져줬더니.gif 12 엄복동 21 13 분 전
"여기 감자탕 뼈넣는 통 아니었어요?" 9 쫄폴쫄폴 21 13 분 전