ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

왜 들리지?

내가 지금 모선을 끌고와서 니놈들 대갈통을 박살을 내주겠어!

역적놈의 새끼들

다들 생각하는거 똑같음ㅋㅋ

ㄹㅇ 저게 그 말인지조차 이해안됨.

저 동영상에 나오는 중국어는 대만버전임. 중공판은 아예 문장이 다름.

대만판 My life for Aiur: 我為艾爾而生(워 웨이 아이얼 얼셩)

我 나

為 위하다

艾爾 아이어

而 접속사

生 살다

한국어로 번역하면 나는 아이어를 위해 살겠다. 이정도

중공판은 为艾尔而战(웨이 아이얼 얼전). 정자체로는 為艾爾而戰

為 위하다

艾爾 아이어

而 접속사

戰 싸우다

뜻은 아이어를 위해 싸우겠다

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ기출변형 개웃기네

히오스 대사임...

아ㅋㅋㅋㅋ 그렇네 오늘 첨봄

이 저그놈의 새끼들! 내가 지금 거신을 몰고가서 네놈들 머리통을 다 날려버리겠어! 오.. 이런.. 대본을 잘 못 가져왔군.. 까지가 풀버전

이게 인게임 실제 대사라고??

ㅇㅇ 인겜 실제 대사

이야 이런거 보면 성우개그 ㅈㄴ잘해주네 블쟈 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

https://www.youtube.com/watch?v=M3zUQ4pWs0U

이왜진?

유툽 댓글 개웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋ

장포스 패러디 댓글 뭔데ㅋㅋㅋㅋ

오우 이런 대본을 잘못들고왔군

내 목숨을 조국에게 이런 느낌아님?

ㅇㄱㄸ

에게라고 안하고 에라고했는데??

순서 도치해서

내 목숨을 조국에 (바친다)

그건 다 아이어가 아니니까

당연히 영어식 문장 구성이고 양놈들 감성이니까 어색하지 ㅋㅋㅋㅋ

영어권 보면 My life for Aiur처럼 for ㅇㅇㅇ 이런 문장을 구호로 많이 쓰는데 한국어로 직역하면 ~~를 위해!가 되잖아. 한국에서는 이게 구호로 쓰기엔 상당히 어색함.

뜻 자체도 한국어로 치면 군인이 돌격하기 전에 전투함성으로 위국헌신!이나 살신보국! 외치는 격이니 한국 감성이랑은 좀 안 맞음. 벽보로 붙이거나 머리띠에 써서 두르면 모를까.

만약에 스타크가 한국 게임이었으면 심플하게 만세!, 아이어 만세!, 아르타니스 만세! 혹은 돌격!, 싸우자! 이기자! 정도로 했겠지.

진짜 감탄만 나오네 ㄷㄷ

원래 제라툴은 뭔가 묵직했는데

글쿠나 브루드워 그 제라툴이랑 어쩐지 톤이 다르더라.. 니 말대로 브루드워 제라툴 영어 성우분 톤이 훨 멋졌던듯

아진짜? 어쩐지 스타1 제라툴 목소리 조때게 멋있었는데

왜저러지 싶었다

카스 나라닥!

ㄹㅇ? 어쩐지 1 같은 느낌이 안 나더라

찾아보니까 성우분은 작년에 돌아가셨네....이유는 모르겠지만 성우가 바뀐게 좀 아쉽더라