|
ㅇㅎ) 브라테이프 사용법
22
|
zuzulia
| 18 | 1 분 전 |
|
굴러오는거 발로 찼더니 훈장 받음
12
|
구라왕
| 34 | 7 분 전 |
|
과일 음료수 중 있는 지뢰 ㅋㅋㅋㅋ.jpg
52
|
닉네임변경01
| 38 | 12 분 전 |
|
QWER때문에 FT아일랜드 ptsd가 떠오른 남자
40
|
pcell
| 47 | 15 분 전 |
|
인방) 요새 심각하다는 커뮤 분위기 feat. 침착맨
55
|
제갈금자
| 73 | 17 분 전 |
|
캠핑가서 강아지 잃어버린 유튜버
50
|
매콤챱스
| 49 | 17 분 전 |
|
곰인형을 호텔방에 두고 외출했더니.jpg
15
|
뭐라해야하냐
| 45 | 19 분 전 |
|
소득세, 소득 상위 10%가 79% 부담
79
|
lllIIlllI
| 55 | 20 분 전 |
|
김민재 방출?.jpg
42
|
뭐라해야하냐
| 32 | 25 분 전 |
|
초스압) 코인🟡으로 34억 번 썰
65
|
nesy
| 52 | 29 분 전 |
|
백종원 신메뉴.jpg
97
|
뭐라해야하냐
| 44 | 37 분 전 |
|
페미 논란 있자 칼같이 페미 손절하고 해명한 버튜버
58
|
나는솔로
| 61 | 41 분 전 |
|
여초에서 상당히 오해하고 있는 남자어.jpg
109
|
닉네임변경01
| 110 | 45 분 전 |
|
자기 형 결혼하는데 식권 거절하는 하객 있다면?.jpg
130
|
카이부츠와다레다
| 108 | 47 분 전 |
|
맨스티어나 QWER 논란을 꿰뚫는 명댓글
96
|
제갈금자
| 149 | 55 분 전 |
|
성수기 일당 60만원 받는다는 야가다.jpg
61
|
뭐라해야하냐
| 64 | 56 분 전 |
|
남자들이 LA지도가 필요없는이유
81
|
바키한마
| 50 | 1 시간 전 |
|
의외로 한국 영화판에서 최고의 권력을 지닌 사람
23
|
마법소년매지컬춘식
| 84 | 1 시간 전 |
|
ㅎㅂ주의) 뷰티풀 군바리 작가가 그린 단행본 포토 카드.jpg
73
|
오뚜기푸엥카레
| 83 | 1 시간 전 |
|
30년간 일만하다 퇴직했는데... 집안일 하라네요.jpg
79
|
엏고라
| 131 | 1 시간 전 |
므겡므겡
ㅍㅍ버러짘ㅋㅋㅋㅋ
ㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣ
스톰버민이 버러지는 맞긴 한데ㅋㅋ
아이씻팔
대물오크 ㅋㅋㅋㅋ 폭풍버러지 ㅋㅋㅋㅋ
고소충
스타 2 유닛명 같다.
년뒤에한화우승한다
폭풍버러지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
석사 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
노농
요즘 번역할때 왜 저딴 바람이 부는거임?
대변맨
요즘이 아님...와우부터 였으니까..
로스앤젤리스요정
와우 이전의 반지의 제왕 때부터임. 반지의 제왕은 톨킨이 독일어판 번역 보고 빡쳐서 일종의 가이드라인인 번역지침을 남겨놨는데, 문제는 이걸 맹종해서 우리말로 옮길 수 있는 건 전부 우리말로 옮겨야한다는 주의가 인터넷에서는 대세였음.
우리나라에서 최초로 출판된 번역본이었던 예문당판 번역이 워낙 개판이었기 때문에 그에 따른 반발심 때문이었을 수도 있는데 문제는 이걸 반영한 황금가지 판본(2001)은 못 봐줄 정도였음. 한 술 더 뜬 씨앗을 뿌리는 사람 판본(2007)은 그야말로 번역지침에 함몰되어서 번역의 기본도 잊어버린 최악의 판본이고. 물론 번역지침 광신자들은 똥꾸멍 핥으면서 좋아했지만...
뿔난용
톨킨이 언어학 전공자로써 엥간한 문화권은 대조되는 단어가 있을테니
적힌 그대로 들고온걸 번역하는건 뭔가 영문화권이 우월하다는 생각이 들게 될수도 있고, 번역도 대충 하는거 같다고 싫어했음
애타군
검붉은목도리
포츈아그렇구나
대물 오크 ㄷㄷㄷ
SpeedrunToLeveling
엥?우린존나
뿔난용
워해머 오크는 꼬추가 없으니
대인배 오크 로 하지.
아근데 워해머 오크는 참을성 없는 분조장이니까
대인배가 못 되는구나 ㅋㅋㅋ
UMF
이거보니 닼소는 번역 참 잘뽑았네
이미존재하는닉네임입니다
닼소는 일본어판을 번역한거라 스킬명 그냥 한문독음만 한걸껄?
UMF
아맞다 프롬 일본꺼였지
김갈매기
좆같다 시발
마운트포지션
석사.......
박사는 없냐????
전설의호두껍질
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오로지너를
유일간택자ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
lllllllllllllllll
이제 모더들 갈릴 준비해야..
다듀군대땜빵
저거 모아서 작업하고 있더라 벌써 개발사에 보내서 개선 시킨다고 ㅋㅋㅋ
햄탈워 시발 내 최애 게임인데 이게 머선일이고
전설의리코더
대물오크 ㅋㅋㅋㅋㅋ
유상의행복은있어요
양친간택자 여포 ㄷㄷ
갓정연
애비초즌 ㄷㄷㄷ
갓정연
폭풍버러지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오렌지서리하는제제
저걸 또 좋다가 쉴드치는 근 수염새끼들도있음 ㅅㅂ
Sead
판타지는 해본적이 없어서 몇몇개는 그럴듯하긴 한데 왕릉왕은 너무했네 시발 ㅋㅋㅋ
뿔난용
그래도 우스갯소리로 하던 무덤왕은 안 했네
번만지면싼다
폭풍버러지 보니까 옛날 스2 유즈맵 알피지 하던거 생각나네 넴드 몹중에 하나가 폭풍 쓰레기였는데 ㅋㅋ
당뇨걸린젊은이
애버초즌 유일간택자 된거임?
ggoggalggal
개인적으로 언고어-> 민고어가 가장 웃음벨이었음 ㅋㅋㅋㅋ
우왕굳ㅋㅋㅋ
심지어 베스티고어 → 최고어 임 ㅋㅋㅋㅋ
뿔난용
최고어ㅋㅋㅋ 근데 그럴듯하다
한국의시오후키
대물 오크 ㄷㄷ
Lost
폭풍버러지 ㅋㅋㅋㅋ
인생사게임사
툼킹 시불ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 왕릉왕 정신 나갔냐고 ㅋㅋㅋ
텅빈불알
아니 시발 완역은 좋아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 실력이 너무 없잖아 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
박셀붐은온다
내일 조련왕 라카스 나온다고...
ravvit
번역 제대로 고민하면서 할거 아니면 그냥 음차하라고 시발
대지록자 이딴거 만들지 말고
폭풍을부르는응우옌의마지막휴지도둑질
대지록자ㅋㅋ
마법빛깔 중심핵 ㅋㅋ
니콜라스카
블리자드 번역이 감명깊었나 ㅋㅋ
크앙크앙쿠
아 ㅋㅋㅋ 왜 박사 아니냐고 ㅋㅋㅋㅋ 석사냐곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 척척석사 그런 거 없다고ㅋㅋㅋㅋㅋ
검은색
대물 오크 시발 ㅋㅋㅋㅋ
소니쇼
폭풍버러지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
탈룰라
나무사람 너무 느낌없네
그냥 목인, 수목인 이런식으로 하면 안되나 ㅋㅋ
비누맛오이
해치울까....[석사]..?
하우투보링앤스몰
없는 애들한테 대물 오크는 또 뭐야 ㅋㅋ
롤보다히오스
이게 그 40k인가 그거임?