아니 팅장닝

그리고 본인도 홀린듯이 클릭을 누르고 감상을 하지...

妾(わらわ). 일본어의 1인칭 인칭대명사. 주로 고풍스러운 공주나 여왕 이미지의 캐릭터들이 사용하는 어투.

한국 사극에서도 소첩(小妾), 신첩(臣妾)등의 표기를 찾을 수 있다. 때문에 번역에서 와라와를 '소첩', '신첩'으로 번역하는 경우가 종종 있는데, 사실 좀 어색한 느낌이 들 때가 많다. 한자에서 보이듯이 소첩, 신첩은 모두 자신을 낮추는 감이 강하다. '와라와'는 상대가 자신보다 신분이 높을 때나 낮을 때나 상관없이 쓰는 중립적인 말이므로 비슷해 보이지만 엄연히 다르다. 아니, 오히려 실제 오덕매체에서 와라와를 사용하는 캐릭터의 대부분이 신분이 높은 여성인 경우가 많아서, 자신을 낮추는 소첩으로 번역하면 굉장히 어색해진다.

나무위키 보니까 번역이 문제네.

왕이 자기를 과인이라고 부르는거랑 비슷한거 아닐까?

저건 오역 맞아. 꽤 자주 일어나는 오역이거든.

그럼 뭐라 번역해야해 보통? 본인은?

과인이 낮춰부르는 건 아니잖어. 이경우는 양반이 양민을 하대하면서 자기를 '소인'이라고 부르는거라고 보면됨

과인도 뜻 자체는 직역하면 부족한 사람 인걸

낮춰부르고자 쓰는건 아니지만

https://www.dogdrip.net/280024195

나무위키-

하지만 스스로를 낮춰 부르는 말인만큼 한국 사극에 나오는 것처럼 무분별하게 조선의 국왕들이 과인(대한제국 이후로는 짐)이라는 말을 일상적으로 자주 쓰는 것은 아니었다.

낮춤말 맞네... 나도 몰랐다

ㅇㅎ 지식이 늘었다