고쳣어 ㄱㅅ

피트단위라서그럼

처음은 대본으로 시작했으나 드립이 드립을 낳게되는데

아빠가 빈스 맥마흔임. 어릴때부터 보고 배운게 접수

The game이 경기력이 아니구 트리플H의 애칭이 The game임

그래서 The game이 아니고 The Game 이군요 선생님!!

첫째짤에 "T"he "G"ame이라서 별명인거 예상하긴 했는데, 고유명사인줄 알았는데, 다음 짤보면 그냥 명사인거 처럼 씀.

둘째 짤보면 You know, Steph, maybe it was not so much that it was "t"he "g"ame that was short, maybe it was the field I was playing on was just too damn big이라고 그냥 보통 게임처럼 썼길래 the Field(경기장/스타파니 뷰지)랑 the game (경기력/3H 쥬지) 맞춰서 번역함.

그리고 3H 별명인 The Game이라는 의미로 썼으면, It was The Game 'WHO' was short라고 썼어야함. It was the game 'THAT' was short가 아니라. 

ㅇㅇ 그럼 그게 맞는듯.

내 생각에는 The Game의 쥬지가 short(짧다) VS The field was big(허벌이다)가 문맥상 맞지 않나 싶었음~ 난 영어 잘 못함ㅎㅎㅎㅎwho,what같은거 That으로 다 대체할수 있지않아?

나도 너처럼 3H의 쥬지가 짧다라는 식으로 번역한거야. 근데 내가 한국에 살지 않은지 12년이 넘은지라 녹슬어서, 한국어로 옮길때 제대로 의미를 전달을 못 한거 같다.

내 의도는 저 대화는 비유법 대화잖아. 그래서 (경기력=쥬지) (경기장=뷰지) 이중적인 의미로 번역한거임.

즉 (3H의 경기력이 짧다 =  3H의 쥬지가 짧다) (경기장이 크다 = 존나 큰 허벌 뷰지다).

(The Game = 3H 별명 = 사람) 사람 앞에는 That 붙이는 경우 있는데 (That person처럼). 사람 뒤에 That 붙이는 경우는 없음, 그렇게 써는 사람들이 있다 쳐도 틀린 문장임. (A dude WHO has a short dick이 맞는거고, A dude THAT has a short dick은 틀린거임) 

참고로 이 스킷은 저건 Throwing a hot dog down on a hallway 조크를 바꾼거임. (hot dog = 쥬지) (hallway = 뷰지) 즉 미국에서 여자가 허벌뷰지라는 비유할때 자주 쓰는 문장임.

WWE 각본가들이 hot dog를 747로 바꾼거고, hallway를 grand canyon로 바꾼거고.

오오오~ 고마워 많이 배웠어!!

영어 잘하는구나 부럽다

별거 아냐 미국 12년 살면 이렇게 됨... 너도 미국와서 살면 일케됨.

그리고 영어 잘하는 편 아님. 

말은 그럭저럭 잘하는데, 고2때 포기했던 셰익스피어 대학생 때도 못 읽음. 

그냥 부러워만 할래 행복해

저땐 에티듀트 시대라 시청률 전쟁이라 뭐든지 하던 시대임ㅋㅋ

그래서 그랜드 캐니언이라는 둥, 게임이라는 말로 순화 시켜서 이야기하는거임.

원래는 에티튜드 시기 땐 (만으로)14세 이상 시청가였음. 즉 고딩들 부터보는 타겟이었음. 그래서 피 나오고 좀 잔인한거 많았는데, 지금은 전체 이용가인걸로 암.

나 초딩때만 해도 막 존나 야한 디바들 나오고, 락커룸에서 섹드립치고 그랬엇음. 몇년전에 봤을 땐 그냥 진짜 존시나 수퍼히어로 쇼더라.

아 뷰지라고 안 하고 거기 그것 이런식으로 하는겨? ㅋㅋㅋ

트리플H가 The game 으로 불리기도한 시절이라서 이중적 의미도 포함되어있을거야

크리스제리코 이런 마이크워크도 존나 진지하게하는거 웃기네

내가 트리플H 봤는데 대추야!

어캐봤냐