우리? ㅎ

섹스포교에 넘어갔었누...

정상적인 연애를 해라 이자식아 ㅠㅠ

제일 현명한게 간단히 얼버무리고

'넌 어땠어?'이걸 꽃고 '비슷하네'라고 처버리는게 젤 나았음

개붕이들은 다 알아듣는다구

저걸 못알아 들어서 이런 말을 하는거같니?

엉뚱한곳에 딴지 걸지 말자

그니까 개붕이들은 무슨 뉘앙스인지 최저로 번역해도 알아듣는다고 줘패고싶네 새끼가

그걸 떠나서 그냥 번역이 이상하단건데 왜 괜히 지랄 ㅋ 딴데 가라 ㅗ

최악이라는 뜻으로 쓰인다고 적어놓을까 싶다가 설명충 같을까과 관둠

어차피 여기 오타쿠들 많아서 다 알아들음

알아듣고 못알아 듣고의 문제가 아님

걍 이상하다고

인터넷짤 번역에 이렇게 엄근진하는 찐따가 있구나

그거 뜻 제대로 아는 게 그렇게 자랑스럽나

기왕 번역 할거면 제대로 했으면 좋잖아?

별거 아닌거에 왜 괜히 시비걸고 지랄?

'별거 아닌거에 왜 괜히 시비걸고 지랄?'

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

할말 없으면 그냥 시비 걸지 말고 가세요~ ㅅㄱㅂ

개붕쿤 절대 최저얏~~~~!!!

? 최저라고 그냥 한국말로 해도 의미 별로 이상하다고 안 느껴지는데?????

'너의 수준은 최저다' 이거 별로 안 이상하잖아?

보통 저런 상황에서는 최악이야 라고 하는게 맞지 개붕아.

누가 최저라고 하니 저 대화속 상황에서

그거야 한국인 기준이고. 일본인은 최저라고 하기도 하는데, 이거 번역한 개붕이는 아무래도 최저를 최악으로 번역해두면

'아니 개붕아 한자가 최전데 왜 최악으로 번역해뒀냐 한자 모르냐' 이럴까봐 그런 거 같은데... 뭘 하든 욕먹을 거리가 있으니까

그냥 맘 편하게 최저라고 한 거 같다

싸우자고 하는 건 아니고 좋은 밤 보내라

최악이라 번역하는 게 맞다고?

일본어 잘 알아서 시비 거는 건줄 알았는데 그렇지도 않은가 보네

빈수레가 요란하다고

보통 그렇게 하잖아?

그럼 저 상황에서 뭐라 번역해?

이런 상황에서 최악이라 하는 것도 일본어 번역체임

일본어 번역체 쓸 필요 없이 그냥 '쓰레기'라고 번역 하면 됌

참고로 일본어에서 최저는 사람한테 쓰고 최악은 상황에 쓰는 경우가 많음

사람한테 최악이라는 말 쓰는 경우 흔히 있지 않냐?

이게 일본어 번역체였다고? "이새끼 최악이네ㅋㅋ" 라던가

뭐 뉘앙스의 문제이니 쓰는 경우도 있지

최저가 번역체인걸 알면서 최악은 모르는 건 무슨 오타쿠디

글쎄 굳이 거기까지 알아야 할까..

무슨 번역 공부하는 사람도 아닌데...

근데 저 글에서 最低=최저 이렇게 번역이 되는건 물론 뜻이야 통하겠지만

이상하다는건 일본어를 못해도 누가 알수있잖아

그래서 하는 말이야

괜히 시비 걸지 말아주라;;

최저

스시는 말을 못하잖아

맛있게 먹었습니다