나이스가이즈라는 네이버평점 7점짜리 평범한 영화가 있다.
비록 영화가 흥행하지는 않았지만 난 아직도 인생 최고의 영화라고 생각하고
코믹 버디물 & 추리물을 원한다면 이만한 작품이 없다.
해외 유명 평론가인 크리스스턱만은 최고평점 A+, 자신의 2016 최고의 영화에 선정했다.
어쩌다 국내에서 평점 7점따리 영화가 되었을까?
네이버 평점을 살펴보자
자막 욕이 대부분임을 알 수 있다.
저 당시에 나이스 가이즈를 본다면 다들 말리고 나이스 가이즈는 착한 불따 인정한다..였음
혹시 관심이 있다면 구글에 떠돌고 있는 자막은 나름 볼만하니
보고싶다면 꼭 불법다운을 해서 보도록 하자 ㅎ
그런데 왓챠플레이에서는 배급사껄 고대로 가져온 탓인지
극장판 번역을 아직까지도 감상 할 수 있다.
(올해 출시한 블루레이는 자막 전면 수정으로 알고 있음)
어디 한번 감상해 보자
?????
배우를 소개하면서 지 혼자 이상한 코멘트를 달고있다
Jonathan has a gay towel.
조나단은 게이 타월을 들고왔네요
-> 좆나단의 게이 타월
Take this little gem.
이 소녀를 살펴보자
-> 딱 봐도 발랑 까졌지?
oh, yes. You're my foxy-fox.
다소 의역이 필요하겠지만 '자기는 정말 섹시해' 정도
-> 내 온몸으로 킹왕짱!
I'm not saying I Wasn't a little bastard. I mean.
내가 나쁜놈이 아니라곤 말 못하겠다. 내 말은..
-> 나도 막나간 인생이었다, 인정!
You might ask around for me.
내게 찾아와 도움을 요청하면 된다
-> 나만한 해결사 없수다
사실 5분 뿐 아니라 영화 전체가 의역 투성이라 영화관에서 본다면 저딴 반응이 나올 수 밖에 없음
그래서 번역가가 누구냐고?
GG 이진영이란 분이시다
난 오역가보다 이 분이 더 싫다
추가) 왼쪽 극장판 오른쪽 케이블번역
제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
---|---|---|---|
커뮤니티가 돌아가는 방식을 깨달은 익붕이 16 | 대영닉 | 46 | 9 분 전 |
현재 힙합 커뮤니티 근황...JPG 41 | 아무것도몰라효 | 57 | 12 분 전 |
"너 돈 있어?"…국내 첫 명품 아파트, 들어선다 44 | 이타헨아잉 | 33 | 12 분 전 |
2차 세계대전 당시 미국인 국적 확인법 37 | 듀오덤싫어요이지... | 40 | 12 분 전 |
부모님몰래 스피커산 펨붕이.jpg 22 | 짱돌 | 27 | 12 분 전 |
성심당시티 예비군 도시락 근황 .jpg 19 | 구름이구름 | 28 | 12 분 전 |
헬스를 열심히 하면 생기는 일 12 | 흰색고양이 | 36 | 13 분 전 |
최신 AI 그림 기술 근황 29 | 카쿄인 | 33 | 13 분 전 |
우리나라 20대~40대 평균 계좌 잔액.jpg 49 | 파랑1 | 43 | 13 분 전 |
힝 아파트 사줘잉 15 | 웃겨정말 | 25 | 13 분 전 |
농심에 섭섭한 4년째 배흥동 모델 유재석씨 11 | 등급추천요정여름이 | 28 | 13 분 전 |
펜타포트가 QWER 논란을 분쇄할 수 잇는 방법 14 | 살시챠 | 28 | 14 분 전 |
포켓몬 센터가 민영화 되어버린 만화.jpg 10 | Radian88 | 34 | 14 분 전 |
ㅇㅎ] 싱글벙글 일본여자 레전드.gif 27 | 덕천가강 | 33 | 15 분 전 |
일러스타 페스 아청물 관련 변호사 피셜 떴음 40 | 상온초전도체 | 45 | 15 분 전 |
고기 안굽는 신입.jpg 45 | 에어부산 | 25 | 16 분 전 |
육식맨 인스타 릴스에 잔뜩 뿔이 난 씹덕들 23 | 구름이구름 | 36 | 17 분 전 |
아르기닌의 효과 (와이프 인증) 46 | 노동요 | 65 | 22 분 전 |
바보같은 남녀 대학생들을 본 디시인...jpg 22 | Tissues | 47 | 23 분 전 |
못생긴 여자의 삶 47 | 바키한마 | 43 | 24 분 전 |
기쓰라
의역가
튜나
구글번역 돌렸나?
악의축
예슈화
아이고 비추 잘못누름 ㅠㅠ
의미없어
딱 옛날 드래곤볼 같다 ㅋㅋ
德板王
그거보다 심한데; 옛날 드래곤볼 번역은 그래도 좋았다는 사람이 좀 있는데 이건 백이면 백 극혐할 것 같은데
살먹고개드립중
이건 좀 오반데?
개만 더 물어볼게
피리를 불어라
저녁스파게티
진짜 기성시대가 신세대 언어 따라간다고 했다 망한 느낌 ㅋㅋㅋㅋㅋ
유승준
주인님똥꼬
지금 개그콘서트하시나요?
옹냥마
날 물로보지맛 !
토모
ㅂㅈ맛?
형살살
화가 난다
ㅁㅌ
구글 키고 음성인식해서 번역기 돌린듯
TOTORO
상사가일을안하는것같다 어떻게 멕일까?
닉값할필요없잖아
이래도 고용해? 어? 그럼 이건 어때 ㅋㅋㅋ
상하이조
혼자 낄낄하면서 썼을듯
행정사공부해야됨
아니 머한민국에 널리고 널린게 영어잘하는 사람인데
도대체 왜그러는거임? 당장 영어관련 교수아무나
데려와도 어지간한 번역가들보다 잘할거같은데
흐칫
섹스는 그들의 이름 ㄷㄷㄷ
맛있쥬
목요일
Asdf06
박련보다 심한데?
구미사는섹파구함
옛날에 영화번역 대부분 치킨런이하지않았냐? 내가 치킨런번역만 보는건가 치킨런번역은 번역 잘되있던데
백병원 원무과
커뮤 게시판에서나 쓸 말을 영화에서...
이히힝이힝
커뮤에서 저러면 바로 찐 박힘
켛헤헿
2001년 커뮤면 인정
락원
온몸으로 킹왕짱 ㅋㅋㅋㅋㅋ
큰부랄작은부랄
어쭈구리
초록달
나만한 해결사 없수다 이것만 그나마 낫네
morry
심하네 진짜...
GProtoss
왈도보다 심한데
독립영양생물0
히히 이러면 재미있겠지? 개꿀잼 자막 요홓
저 양반 다른작품 에서도 결말부분 을 오역 하는 바람에 엔딩이 좆창난적있음.
lotu
저건 의역이 아니라 오역이다
제정신이아님
그 뭐지 자막 목요일? 그게 존나 웃겼는데
발렌시아가가가
쌔러데이
석규버스
틀딱 할매가 분위기파악 못하고 애들 쓰는 은어 주워쓰면서 분위기 조지는격이네
스노곰
많이 심각하네
대미지
지 수준 나태나네 저걸 번역이라고 ㅋㅋㅋㅋ 양아치네
후방주의
ㄹㅇ 내가 더 잘할듯
ㅈㄴㄷㅂ
개드립에서 50만년전 인류모습인가? 거기에서 본거같은데
여자는자슴감남자는자진감
하정우 할리우드 진출했누
에뤽카트맨
배급사는 저따구로 번역해도 일을 주는건가
미니미니자궁맨
영화 번역계의 오경화네
시크릿방식
김이나가 걱정했던 그 일이 이거구나ㅋㅋㅋ
고기마
내가 해도 시발
소세지야채볶음
어쩔씨구리?
켛헤헿
아내를 아느님이라고 한거야??? ㄹㅇ 틀니냄세나네
락원
마누라가 마느님이 된 듯
포 1번포수
존나 구리다;;;
주관적인요정
이름 사진 다 나와있다 깔끔하게 비판하자
무리한 의역, 시대에 뒤떨어진 올드마이너