|
1970년대 일본의 1등석 기내서비스 수준.jpg
15
|
털달린바퀴벌레
| 21 | 11 분 전 |
|
콘돔 모델 고말숙
18
|
일토준지
| 20 | 13 분 전 |
|
원피스 작가가 디자인을 갈아엎은 여캐.jpg
19
|
카이부츠와다레다
| 29 | 21 분 전 |
|
드디어 고장나버린 헬다이버즈2 CEO
30
|
미켈란젤로
| 26 | 31 분 전 |
|
남미 커뮤에서 만난 꼰대 댓글로 후두려 팬 빠니보틀
25
|
엄복동
| 37 | 33 분 전 |
|
무언가 깨달아버린 딸 manhwa
10
|
세미
| 29 | 36 분 전 |
|
거짓말을 해야 열리는 문 manhwa
27
|
세미
| 46 | 58 분 전 |
|
사펑, 스포) 만약 데이비드가 1년만 존버를 탔으면 어떻게 됐...
43
|
원숭이손
| 45 | 1 시간 전 |
|
냉혹한 전염병의 세계.jpg
31
|
엄복동
| 29 | 1 시간 전 |
|
비트코인을 공식 도입하면 벌어지는 일.jpg
31
|
엄복동
| 39 | 1 시간 전 |
|
"sns도 끊었다" 정용진 회장 ㄷㄷ
61
|
라온힐조
| 53 | 1 시간 전 |
|
한블리에 나온 주차 중 아이의 충격적인 장난
62
|
레모투스
| 62 | 1 시간 전 |
|
가난한 친구를 깔보며 우월감을 느끼는 금수저.manhwa
47
|
일토준지
| 61 | 1 시간 전 |
|
9억 들여 명태 살리기 하는데 자꾸 명태가 사라짐
26
|
일토준지
| 58 | 1 시간 전 |
|
나라별 가난한 음식의 상징.jpg
62
|
아일릿
| 50 | 1 시간 전 |
|
요즘 MZ세대에서 논란이라는 문제
27
|
김츼
| 40 | 1 시간 전 |
|
영국 언론에서 말하는 민희진
39
|
황야의마법사
| 88 | 1 시간 전 |
|
EBS 올타임 레전드
53
|
일토준지
| 66 | 1 시간 전 |
|
중국역사 중 과장된 기록인줄알았는데 사실로 드러난 대학살....
75
|
일토준지
| 89 | 2 시간 전 |
|
ㅆㄷ) 소꿉친구는 여우갸루 2-3화 manhwa
31
|
세미
| 36 | 2 시간 전 |
근육남보면흥분하는게이
정보) 사람당 목숨은 1개이다
김다현
와! 고급정보!
존나착한사람
넌 do gay다
닉비임
번역이 깔끔하지못하네. 내 다리는 아프거든 이라고 번역했으면 더 좋았으려만
게임중독에여장이취미
overfIow
음..?
굳이 사캐스틱한 어조를 살리려면
"난 아플 다리가 있잖아" 정도가 적당할테지만
(혹은 더 의역해서 "걘 다리 아플일 없잖아" 정도?)
그렇게 의도까지 씹어서 소화시켜주는 번역은 오바인것 같고
지금 번역 정도가 느낌도 더 잘 살고
훨씬 더 깔끔한데?
"내 다리는 아프거든"이라고 번역하면
Simple present한 상황이 아니라 present progressive한 뉘앙스라 더 의미가 이상하게 전달됨
감자산맥
ㄹㅇ찐따 ㅋㅋㅋ
서울신학대학교
ㅋ
불고기와퍼가좋아
찐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅇ益ㅇ
넌 다리 안 아프잖아
이게 더 낫지 않을까
배그파
여기서 넌을 강조하면 또 의미가 바뀌니까 난 다리가 아프거든이 딱 좋은 듯
분노조절잘해인
난 다리가 아프거든 하면 지금 다리가 아파서 안간다는 느낌이라 (가면) 다리 아프거든 의 느낌인 지금이 나은듯
888577
장기하 신보 타이틀곡
출출해
ㄹㅇ찐
잠자는독거노인
나무위키 토론보는거같네 뭐 이런걸로 토론을하니?
Cloee
찐 하는 새끼들은 모난돌이 정맞는 사회가 어쩌고 하면서 지들이 제일 열심히 망치질 하고있죠?
최후의광휘
레알 그냥 수틀리면 따라쟁이 마냥 찐거림
닉바꿨당부럽찌?
정보) 이 문장을 번역하면 '내 머리는 아프거든' 이다
아샬라노레
ㅂㅅ 찐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
냐옹아멍해봐
거참 한마디 했다고 승냥이 마냥 이놈저놈 물어뜯는구먼
원래 좆찐따들이 이럴때 한숟가락 올려야 숨 좀 쉬는거라고 봐줘
키배뜨는족족부모인수분해시키는7렙
ㅋㅋㅋㅋㅋ ㄹㅇ^^ 이렇게 저격해도 지들예기하는줄도 모르고 밑으로 두놈이나 더 댓글싸고있으니 븅신찐따들 ㅋㅋ
내사랑정연
오랜만에 리얼찐 등장했다는데 여기맞나요?
니네엄마
닉비임
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ죄송합니다 찐이라;ㅋㅋ 무슨 알람이 13개나 와있네 ㅋㅋㅋ
Lv
아ㅋㅋ 나도 다리만 없었으면
얘땜붐
개붕쿤.. 오체불만족인것이야..?
사촌간볼빨기
오체불만족 성님 사실 만족했던걸로...
좌깜충
오체풀만족
구스타프무하
없애드릴까요?
OヮO
난 비계많이붙은데가 맛있더라
헛소리권위자
일단 세번째다리가 가장 짧고 얇아서 쓸모없어 보이는데 이것부터 없애볼께
14세군필여중생
어제 보쌈먹고 트름하다가 토 터져나옴
표범
14세인데 어떻게 군필이고 심지어 여중생이냐? 너 거짓말하고있지?
Gentle참새
14세기
싱크로
오 1+1인가?
자주선풍기
다리없으면 몸이 더 가볍자너
다리없으면 나도 충분히 오름 ㅡㅡ
장원영
근데 다리없어서 나무 or 플라스틱 의족끼면은.. 눈밭에서 발에 동상걸릴일 없겠네..ㄷㄷ 게다가 몸에서 열을 뺏어가는 큰 비중을 차지하는 다리가 면적이 적으므로 보온에도 좋을듯..
농담임
칼럼니미스트
어휴
농담임
왕의응가
발 시려워요...
오개굳개꿀
한번올라갈떄 몇천꺠짐 갈필요없음
ㅕㅜㅑ
엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅕㅜㅑ
먼미래에 강화 외골격같은게 나온다면 산도 구보도 금방금방
가을바람산들바람
ㅈㅂ
둥기뭉기
저거산 올라갈라하면 돈도내야되지않음?
맛칼럼조무사황교의
다리없어서 다리도 안아픈게 까불어??
덜컹
정보) 에베레스트 등반에는 수억대의 비용이 필요하며 팀이 꾸려지고 스폰서의 후원이 다 갖추어져야 등반이 가능한데 준비기간이 상당히 오래 걸린다. 그렇게 자본과 훈련끝에 등반을 해도 뒤지거나 불구가 될 가능성이 높으며 에베레스트 등반한 사람들이 이젠 워낙에 많아서 딱히 알아주지도 않는다. 결론은 자기만족을 위해 돈과 시간을 들여 목숨걸고 저짓하는거
피부의고향시드물
와 돈이 그렇게 많이 들었어?
Niemy
ㅇㅇ 돈 존나게듬
샤커레토
댓글보니깐 이좆드립넷은 급식학식중에 찐따새끼들만 싹다모아놨다는걸 알 수 있다.
니네엄마
ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋ한 문장 감도 안되는 마레그허트 이거 번역이 깔끔하네 못하네 이지랄하는것도 웃기고, 거기대고 애새끼들 이때다싶어 신나서 몰매주는것도 웃기고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ