개드립

즐겨찾기
최근 방문 게시판

일본예능 이란 미소녀, 자막 조작 논란 JPG

01.jpg


사진 / 이란계 일본인 샤리파 리나 (13세)


TBS에서 방송 된 '메이드 인 JAPAN★자랑스러운 일본 SP'라는 프로그램에서 다수의 자막 날조 · 인상 조작이 있었다고


아사히 신문 테헤란 지국장 칸다 다이스케 씨가 폭로했다. 칸다씨는 이란에서 10년이상 근무한 베테랑 국제부 기자다.


'메이드 인 JAPAN★자랑스러운 일본 SP'는 일본에 사는 외국인이 일본의 훌륭한 제품을 고향에 가지고 가서 현지인람들의


반응을 보는 버라이어티 프로그램이다.


02.jpg


방송의 대략적인 줄거리는 이렇다. 이란계 일본인 샤리파 리나가 고향에 가서 치질로 고생하는 할아버지에게 비데를 선물한다.


난생 처음 비데를 써본 할아버지는 "기분이 너무 좋고 상쾌하다"며 대만족, 다른 가족들 역시 태어나서


한번도 비데를 써본적이 없었고 난생 처음 비데를 접한 가족들도 입을모아 일본의 뛰어난 기술력을 칭송하게 된다는 내용이다.


그러나 방송 종료 후 아사히 신문 테헤란 지국장 칸다 다이스케씨가 조작이 너무 심하다며 이의를 제기했다.


03.jpg


04.jpg


첫째, 원래 이란을 포함한 중동에서는 비데가 광범위하게 보급되어 있기 때문에 이란에 비데를


소개하는 프로그램의 기획 자체가 이상하다고 지적했다.


둘째, 자막 번역이 엉망이라고 지적했다. 시청자들이 페르시아어를 모른다는 점을 이용해 자막을 자극적으로 조작했다는것이다.


칸다씨는 "외국인이 일본을 극찬하는 내용을 만들어야 시청률이 오르기 때문에 시청자들이 원하지 않는 반응이


나오면 적당히 날조하거나 무리하게 작위적인 스토리를 만들어 낸다"면서


"요즘 일본을 자화자찬하는 책이 불티나게 팔리는것도 이러한 심리에 기인하는것 같다.


불안이 많은 시대에 자신감을 회복하려는 마음은 이해하지만 비판적인 면은 전하지 않고 칭찬일색이라면 객관성이 떨어진다”고 지적했다.



출처 : http://www.fmkorea.com/index.php?document_srl=804050670&s_comment_srl=804247342#comment_804247342


99개의 댓글

@똥이야!똥!
두노싸 모르심?
김치맨이나 스시맨이나 내선일체인듯
0
2017.10.13
@미밈미비밈빔빔밈
우리나라도 국뽕 한사발 들이키는데 저기는 거의 뭐... 언론자체가 아침부터 저녁까지 일본 최고!!! 이러고 있으니 이상함 ㅋㅋ
0
2017.10.13
우리도 보면 민망할정도의 국뽕짓 tv에서 오지게하는데 뭘
쟤네 욕하면서 우리는 안그래 자위할처지는 아닌듯
0
2017.10.13
@게구걱
양비론 존나 개역겹네 ㅋㅋㅋㅋ 그래서 한국tv에서 노골적인 한국제 제품 뻔히 쓰게하고 사스가 한국산 최고 이지랄 하는 컨셉의 프로그램이 한국 방송사상 있었는지? 그것도 특정 기업이 아니라 방송사에서 제작한게????
0
2017.10.13
@스톨리치나야
양비론은 반대되는 두 주장사이에서 취하는거고ㅋㅋ
둘다 똑같은 국뽕짓하는게 역겹다는게 양비론ㅋㅋ??
노골적인 한국홍보? 두유노우 싸이? 두유노우 갱냄스탈? 두유노우 지성팍? 두유노우 김취? 한류가 ~~에 상륙! K-POP의 뜨거운 인기!!
0
2017.10.13
@게구걱
응 개주접떨지 말고 내가 물어본거에나 답해~
0
2017.10.13
@스톨리치나야
눈가리고 우린 국뽕한적없는 존나게 멋진 국가라 계속 자위해라~~
뉴스만 챙겨봐도 좆같은 한류 kpop 이딴말 얼마나많이 올라오는지 알껀데 ㅋㅋ 눈가리고 귀막고 내가못보니까 우린 국뽕 없는거지~~??
0
2017.10.13
@게구걱
병신새끼 결국엔 대답 못하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 씨발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 횡설수설 하는거 보니 정신에도 문제있는듯 ^^
0
2017.10.13
@스톨리치나야
ㄷㄷ 지금까지 계속 대답해줬는데 끝까지 눈감고 귀막고 대답못하네 나의승리~ 정신승리 들어갔죠~~ 그렇게 계속 국뽕속에 허우적대면서
나는 국뽕이란걸 빤적없다고 자위하면서 사시길 ~_~
0
2017.10.13
@게구걱
혹시 고딩때 수능이란거 보셨는지? 언어능력에 문제 심각한거 같은데 나는 니 지랄발광 대답이라 생각한적 없고 알고 싶지도 않고 내가 물어본 그러한 특정 프로그램이 있냐 없냐만 알고싶을 뿐임 주제에서 벗어난 니 시덥잖은 개소리 한글자도 안읽었구요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 대답 못하죠? 그리고 정신승리하죠? 개역겹죠???
0
2017.10.13
@스톨리치나야
제발 니 역겨운 오덕말투는 트위치에서나 쳐 쓰시구요 ㅋㅋㅋ
특정 프로그램 계속 말씀 드렸잖아요~ 인터넷에 한류열풍 두유노우시리즈만 쳐도 공영방송 각종신문에서 국뽕짓한거 그대로 나온다고~
정규시즌 프로그램 국뽕만 국뽕이고 뉴스, 각종기사 국뽕은 국뽕이 아니라고 우기기라도 하실 참인가보네ㅋㅋㅋ?
0
2017.10.13
@게구걱
대답 못하죠? 존나 병신같죠? 개역겹죠? 이 새끼 담당일진은 쳐자나요?
0
2017.10.13
@스톨리치나야
트위치하면서 말투 따라하는 찐따 오덕새끼가 담당일진드립 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
혹시 거울보고 말씀하시는건가 ㅋㅋㅋㅋ???
0
2017.10.13
@게구걱
응 니 이야기 안궁금해~
0
2017.10.13
@스톨리치나야
제발 인터넷방송 그만보고 해외여행도 좀 나가보고 해라 ㅋㅋㅋㅋ
트위치본다고 니가 글로벌인간이 되는줄아는건가? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2017.10.13
@게구걱
https://[email protected]/a/Yo3fF

응 외국살아 병신아~
0
2017.10.13
@게구걱
그 특정 프로그램 어디있죠? 양비론 개역겹게 구사하는 깨시민 눈에만 보이는 그런 프로그램인가요?
0
2017.10.13
@게구걱
명예 황국민 나셨네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2017.10.13
@년 된 고인 물
얼마전까진 조선족 새끼였다가 이젠 명예 황국민이네ㅋㅋ 국뽕새끼들 찔리는데가 있긴 한갑네ㅋㅋ
0
2017.10.13
@게구걱
뭐야 평범한 헬징이었잖아?
평생 헬헬거리고 구석에 처박혀 있으시길
0
2017.10.13
@년 된 고인 물
내가 헬징징이 아니라 니가 눈돌아간 국뽕인거지ㅋㅋ 제발 거울한번 보고가자
헬징이가 그 지상락원이라던 유럽교육 빠는글에 일제고사만만큼 공정한게 없다고 댓글달고 다니지 암~~ 그렇고말고~~
0
@게구걱
시대가 어떤시댄데... 요즘은 그딴짓하면 욕졸라처먹고 조롱거리되기 일수임
0
2017.10.13
@너구리순진한맛
옜날처럼 노골적으로 두유노우~ 이짓 하는거에서 형태만 바뀌었지
뉴스만 챙겨봐도 한류 케이팝 이딴걸로 국뽕드링킹 진하게 하는거 많이 찾을수 있음
0
@게구걱
그정도 국뽕은 어느나라나 다 있는걸 그건 딱히 우리나라라고 더 심한건 아니라고 생각하는데...
0
2017.10.13
@너구리순진한맛
그러니까 저런거 보면서 자위하지 말라는거지
우리나라고 계속 같이 살아왔으니까 그정도 국뽕이라고 할수있는거지, 제3자가볼땐 다 같은 국뽕이고 헛짓거리임.
0
@게구걱
그래도 일뽕 수준은 유리 국뽕보다 그이상 초월한다 나도 국뽕 싫어하지만 일본은 진짜 더심함 솔삐 명예황국민 아닌이상 다 ㅇㅈ하는 부분인대 이건 ㅎㅎ
0
2017.10.13
@두고보자알리앤
ㅎㅎ 어느나라사는 누구한테 인정받고왔는데?
니가 한국인이고 니가 물어본놈들이 다 한국인이니까 다들 ㅇㅈ하는부분이지
국뽕에 빠진 일본인 데리고 서로 반대국가 국뽕 자료 보여주면서 어디가 국뽕이 심한것같으세요? 물어보고 와라 ㅋㅋㅋㅋ
관심없는 사람이 보면 여기서 국뽕빨고 와! KPOP 한국드라마! 하는거나 저기서 와! 슈퍼마리오! 일본장인! 하는거나 똑같아~
0
@게구걱
뭘 이거 가꼬 세계인들 한데 물어봐 쪽팔리게 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 걍 우리나라 우리나라고 점마들 나라는 점마들 나라지 근대 재네나라도 병신같다고 느끼는거보면 다행이네
0
동아시아 전체적으로 저런 병신문화가 있는듯.
하지만 그중 top은 좆본
0
2017.10.13
조선이 조선한거네
0
2017.10.13
일뽕들 졸라많네 ㅋㅋㅋ
0
2017.10.13
@일쿠이쿠삼쿠
지금 저기서 문제는 국뽕이심하다는것도 있지만 주작해서 문제가되는건데 "한국도 국뽕프로그램 있잖아ㅡㅡ" 하면서 양비론으로 몰아가는 일뽕새끼들 레알루다가 역겹다
0
2017.10.13
한국도 국뽕심하지만 일본에서 마시는 국뽕하곤 수준이 다름

애초에 일본은 뉴스 기사낼때 기자이름을 안쓴다

그냥 지좆대로 써도 항의할 기자가 없음 ㅋㅋ
0
@Barista
솔직히 스시나, 테판야끼같은 일본 식문화가 비빔밥, 불고기보다 훨씬 유명한데, 일본인들은 왜 우리보다 국뽕이 심한거지...
이미 성장이 멈춰 버린 경제에 실망한 국민들을 속이려는 마지막 발악일까...
0
오히려 일본 확실히 한물갔다는거 느껴지는 일뽕방송
0
2017.10.13
국뽕 너무 좋아 늘 짜릿해 ~~ 최고야
0
2017.10.13
프라이드에 한국 선수 나갔는데 일본 선수라고 특별히 이겨야 된다는 생각은 없다고 말했는데 자막에 일본인에게 지는 건 아니라고 배웠다고 나옴
0
2017.10.13
우리나라도 자막조작 있는 거 아녀?
0
2017.10.13
왜 저런거랑 비슷한 맥락으로 일본놈들 징키스칸 존나 좋아한다잖아

지네도 태풍 안불었으면 몽골놈들한테 쓸려나갔을 텐데

서양에 대한 열등감 때문에

서양은 공포로 몰고간 동양인인 징키스칸 존나 좋아함
0
2017.10.14
예쁘긴 예쁘다..
0
2017.10.14
크 투기장 잘돌아간다
0
2017.10.14
와...사람이 저렇게 생길수있구나 ㅠ
0
2017.10.14
철권 조시같다 ㅇㅈ? ㅇㅇㅉ
0
2017.10.14
우왁?! 이.. 이건 뭐야? 괴.. 굉장한데..!

여어.. 그건 "비-대" 라고 한다...

비대 라고? 대.. 대단해!!!
0
2017.10.14
여자애...미쳐다
0
왜저럴까 ㅋ
0
2017.10.15
원조 날조 국가.
0
2017.10.15
ㅇㄱㄹㅇ임. 일본에서 티비 한 3일 틀어보고 그뒤로 안틈. 지상파방송 맨날 재패니즘, 이런곳에 일본인이? 이딴 좆병신 일뽕미화 프로그램만 존나 방송하고, 뭐 발명은 일본이~ 뭐발명은 일본이~ 이지랄. 접히는 사이드미러를 일본이 발명했다, 뭐 발명했다 이지랄하면서 세상에서 가장 정리를 잘하는 민족! 이지랄.. 세계가 주목하는 일본의 문화 이러면서 한 몇년된 유튭영상 보여주면서 '일본인과 같은 세상에서 살수있다는게 기쁘다' 이딴 병신같은 댓글 읽어줌. 내생각엔 저댓글도 지들이 달고 지들이 읽는거같더라. 요리프로도 왠 개밥같은거 쳐만들어 먹고 튀김해 먹으면서 삿스가 닙뽄노 료리와.,,! 닙뽄노 조미료와..!! 이지랄. 난 처음에 무슨 장애인들 모아놓고 하는 방송인가 싶었음.
0
2017.10.21
MBC에서 광우병 관련 미국 인터뷰 내놓을때 자막 조작한거 생각난다. 영어에도 자막 조작질을 하는데 다른 언어는 오죽할까
0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
드라마속 문화대혁명 보고 중국 왜곡하지 말라며 비판하는 중... 59 므르므르므 51 16 분 전
클리앙 난민들이 병신도 아니고 바로 정치 떡밥 풀겠냐 28 준구 49 16 분 전
퇴사했는데 회사에서 월급을 안보내줌.jpg 25 개드립잼썽 54 20 분 전
그동안 개드립에서 본 글 33 Alien 43 21 분 전
공개적으로 애플 비판하는 미국 법무부 장관의 사이다 발언 57 개붕끌러 85 23 분 전
개드립 많이들 오세요~ 34 나이팅게이 61 25 분 전
클리앙에서 오신 분들 필독 25 헤애네 50 26 분 전
34살 공무원녀 결혼조건. 71 오뚜기푸엥카레 44 26 분 전
금일자 뉴진스 근황ㄷㄷ 67 이타헨아잉 42 32 분 전
F컵 여자보다 귀한 것.jpg 31 뭐라해야하냐 53 33 분 전
클리왕에서 온 난민이면 개추 ㅋㅋ 43 지랄하면욕함 100 38 분 전
ㅇㅎ,ㅆㄷ)던전에서 얀데레 미소녀가 덮치는.manhwa 65 사익 40 41 분 전
매즈 미켈슨 충격적인 근황 28 준구 42 42 분 전
아파트 계단 운동을 하면 안되는 이유 64 카즈하 74 43 분 전
중국 정부가 발표한 중국인들의 소득 근황 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ.JPG 106 소리빙빙 50 47 분 전
요트로 세계일주하던 한국 아저씨의 '반전' 58 책한권만읽은무서... 84 50 분 전
싱글벙글 서울 아파트 집값 확실하게 잡는 법.jpg 55 덕천가강 49 58 분 전
클리앙 : 정치얘기가 없는 커뮤니티는 시간이 지나면 이상해... 126 DrukHigh 116 59 분 전
갑자기 자동차 뒷유리창이 박살난 펨코인...jpg 89 AEROK 73 1 시간 전
가장 한가한 4시 30분 소신발언 합니다 71 네프기어 74 1 시간 전