즐겨찾기
최근 방문 게시판

조선시대 장교가 집에 보내는 편지

15c30712da548b431.jpg

1400년대 여진족과의 대치상황임

 

 

 

 

 

이 편지를 쓴 사람은 나신걸이라는 사람인데 당시 29세였고 군관(소위나 중위쯤 되는 초급 장교)이었음.


북방에서 여진족과의 대치 중에 집에 있는 아내한테 쓴 편지임. 내용은 대강 이러함.




논밭은 다 소작 줘버리고 당신은 농사 짓지 마. 종이 꼬드겨도 당신 농사 짓으면 안돼.


아, 봇물 있는 논에 모래가 꼈을텐데 그거 가래질 해야 하는데 기새(아들 이름)한테 거들라고 해 


그리고 내 옷 좀 보내줘. 안에 껴 입어야겠어. 내가 입던 헌 비단 옷은 보낼테니까 기새 한테 물려 줘.


바늘 여섯개 사서 보낸다. 이번엔 휴가 짤려서 집에 못가. 짜증난다....눈물이....


어머니랑 애들 데리고 잘 있어. 내년 가을에 휴가 나갈께.


(중략) 


상관이 지는 가족 보러 집 가면서 나는 못가게 해. 뭐 이런.....


군인이 되고 나니깐 뭐 내 맘대로 안되네. 내가 만약 박박 우겨서 집에 가면


병조(국방부)에다가 보고해서 우리집으로 헌병 보내 잡아서 영창 넣는다네. 


어쩔수 없이 함경도에서 뺑이 쳐야 함.


(중략)


논밭에 세금 붙는거 납부하는거는 복잡하니까 일단 우리 형한테 내달라고 해. 


현물 필요하면 박충의댁 가서 바꾸고. 쌀도 찧어 놓고....


마을에서 부역할일 생기면 종들 보내면 되고....

 

 

 

시발 군바리는 시대를 막론하고 눈물나네 ㅠㅠ

62개의 댓글

2017.05.23
예나 지금이나 상관은 죽창을...
0
2017.05.23
그래도 종이라도 있는게 어댜
0
@구르마
그러게... 병졸들은 종이 없어서 편지도 못 쓰는데...
0
2017.05.23
@내가빅뱅이론을만났을때
?
0
2017.05.23
와..사실적인데...? 피부에 와닿네.. 드라마에서 보는 사극이랑은 달리
0
2017.05.23
@Brown eye
저런 세세한 사료가 더 나오면 좋겠다... 로마 수준으로 나온다면 사극시트콤도 만들텐데...
0
@tdtd
응답하라 1457
0
2017.05.23
@Brown eye
99퍼의 로마인들 이라고 상위1퍼로마인들의 역사가아니라 평범한 로마인들의 생활을 쓴 책있는데 사람 생각하는거 시대, 나라 막론 하고 비슷하단걸 느낌
0
@xziot
내가 그걸 느낀게 일본애들이랑 같이 농장에서 일핳때 집가는 차안에서 일본어로 뭐라 하는거 일본 잘하는애가 얘기해줌
대충 내용은 집에가서 뭐해먹지? 냉장고에 뭐 남았는데 그거에다가 뭐 해먹자 이런 내용임
그냥 다 같은 사람인데 언어만 다를 뿐 이란거 ㅋㅋㅋ
참 신선하고 좋았음
0
2017.05.23
@xziot
아.. 보고싶었는데 플레이북스토어엔 없네 아쉽다
0
2017.05.23
아 여진족이래서 고려시댄줄 알았는데 조선이구나
0
@오트로
김종서 형님이 올라가서 조지기 전까지는

조선초반에 여진족도 많이 설쳤다고 알고 이씀 ㅇㅇ
0
2017.05.23
@오트로
조선초까지 여진족이랑 왜구 준동이 심햇음.
사실 이성계도 조선인이랑 여진족이랑 섞여살던 지방 출신에 여진족에 강력한 영향력을 가진 사람이엇고(의형제는 여진족)
0
2017.05.23
@오트로
임진왜란 전까지는 조선 주적이 거의 여진족 애들임. 걔들도 약탈 안하면 굶어죽는 애들이라 명나라보다는 좀 만만한 조선 털어먹었지. 그래서 조선도 쿨타임 돌때마다 여진족 레이드가서 남여노소 싸그리 쳐죽였고. 근데 임진왜란때문에 못밟아서 누르하치 나옴...
0
@마편곤
앙 후금띠!
0
2017.05.23
@마편곤
조선이 털던 여진이랑 누르하치 계랑은 좀 다른거로 아는데 건주여진 해서여진 뭐 그런식이던데 내 기억으론 조선하고 충돌은 해서여진이고 누르하치는 건주여진인가 그럼
0
2017.05.23
헬 네버...
0
2017.05.23
과거나 지금이나 사람사는건 역시 다 똑같구나
0
2017.05.23
함경도 가보고 싶다
0
2017.05.23
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 사람사는건 어느 시대든 똑같음ㅋㅋㅋ
0
시발 논산에서 편지보내던거생각나네ㅜ
0
2017.05.23
마누라 박충의네랑 불륜하는각이냐
0
2017.05.23
@리스너챈
히토미....켜.....?
0
2017.05.23
있는집 자식이네 그래도
0
@피넛커트
군 장교 할 정도면 그냥 은수저 정도 아닐까 생각해봄
0
2017.05.23
저때도 은근 신경쓸거 많았네
단순하게 농사만짓고 맘편히 사는줄 알았더니
0
2017.05.23
@1313122
기계없고 모내기 없이 농사짓던 시대의 농사는 지금 농사랑 차원이 다름 ㄷㄷ 그렇게 해도 수해 한번 나면 난리되기 십상
0
2017.05.23
그래도 종은있네 ㅅㅂ
0
훈민정음이 1400년도에 나왔는데
바로 쓸 정도면 전파력이 강했나보네
0
2017.05.23
“논밭은 다 소작을 주고 농사짓지 마소. 내 철릭 보내소. 안에다 입세. 봇논(洑) 모래 든 데에 가래질하여 소작 주고 절대 종의 말 듣고 농사짓지 마소. 내 헌 비단 철릭은 기새(인명)에게 주소. 그 옷을 복경이(인명)한테 입혀 보내네. 가래질할 때 기새 보고 도우라 하소. 가래질을 다하고 순원이(인명)는 내어 보내소. 부리지 마소. 꼭 데려다 이르소. (중략). 내 삼베 철릭이랑 모시 철릭이랑 성한 것으로 가리어 다 보내소. 분과 바늘 여섯을 사서 보내네. 집에도 다녀가지 못하니 이런 민망한 일이 어디에 있을까. 울고 가네. 어머니와 아기를 모시고 잘 계시오. 내년 가을에 나오고자 하네. (중략).

안부가 몹시 궁금해 계속 쓰네. 집에 가서 어머님이랑 아기랑 다 반가이 보고 가고자 했는데, 장수가 자기 혼자만 집에 가고 나는 못 가게 해서 다녀가지 못하네. 이런 민망하고 서러운 일이 어디에 있을까? 군관에 자원하면 내 마음대로 하지 못한다네. 가지 말라고 하는 것을 구태여 가면 병조에서 회덕골(집)로 사람을 보내 잡아다가 귀양 보낸다 하니, 이런 민망한 일이 어디에 있을까. 아니 가려 하다가 마지못해 함경도 경성으로 군관이 되어 가네. (중략).

논밭의 온갖 세납은 형님께 내어달라 하소. 공물은 박충의댁에 가서 미리 말해 바꾸어 두소. 쌀도 찧어다가 두소. 고을에서 오는 모든 부역은 가을에 정실이(인명)에게 자세히 차려서 받아 처리하라 하소. 녹송이(인명)가 슬기로우니 물어보아 모든 부역을 녹송이가 맡아서 처리하라 하소. 녹송이가 고을에 가서 뛰어다녀 보라 하소. 쉬이 바치게 부탁하라 하소.”
0
2017.05.23
@ㄱㄱㄱ
먼가 정감가고 좋다 옛 어투
0
2017.05.23
@ㄱㄱㄱ
본문도 나름 정감가는데, 이런식으로 번역하면 또 뭔가 고풍스러운 멋이 있어보여
0
2017.05.23
@마편곤
번역 아니야.

한글 편지 잖아.
0
2017.05.23
@ㄱㄱㄱ
원문 그대로 옮긴거임?
0
2017.05.23
@ㄱㄱㄱ
아...그러고보니 그러내. 이럴땐 뭐라 말해야돼? 옮김?
0
2017.05.23
@마편곤
시대적 해석?
0
2017.05.23
에휴
0
2017.05.23
종있으면 양반아님?
0
2017.05.23
@느긍마
저정도면 당시 상위 10%아니냐 매관매직도 없을땐데
0
2017.05.23
@헤르미온느
상위 10프로가 최전방에 왜 가니
0
2017.05.23
@년차아재
저때도 뺑뺑이거나 최전방 의무근무있었겠지
조선이 나름 시스템은 좋은 관료주의 국가였는데
0
2017.05.23
@년차아재
조선 초까지는 경군(수도), 삼남(충청,전라,경상) 지방 군사들 함경도로 순환 복무했다고 들었던거 같음.
애시당초 왕부터 함경 출신인데 10프로라고 안올리가 ㄷㄷ
0
2017.05.23
@년차아재
김종서도 최전방에 가는 판에...?
0
2017.05.23
@년차아재
하다못해 저 시대에 택배까지 보내네
0
2017.05.23
@헤르미온느
올란도매직은 어떨까?
0
2017.05.23
ㅠㅠ
0
2017.05.23
양반도 한글 썼네?
양반들은 한자만 쓴 게 아니었나봐?
0
2017.05.23
@ISFK
아내가 읽어야되니까 언문으로 쓴거겠지?
0
조선초에 이렇게 부국강병하였는데 선조 광해군 인조 3연콤보로 헬조선이 되어버린걸 알았다면 세종이 땅을 치며 목놓아 울었을것이야.. 오호 통재라 통재!
0
2017.05.23
@레모나는마싯엉
인조는 몰라도 광해군까지는 행정적으로는 좀 했음.(물론 광해군은 논란이 많기는 한데 단순 행정일은 했던거로)
단지 세종, 문종 이후로 세조가 군제 개편하고 그 이후로 큰 충돌 없이 살다보니 평화에 물들어서 그렇지

당장 징비록에 어느 동네 양반이 '우리 집 앞에 강 있음 ㅋ 왜놈들 못 쳐들어옴ㅋ' 이러고 앉아있는거 보고
류성룡이 'ㅅㅂ 바다 건너오는 왜놈들이 강을 못 건너것나 ㅡㅡ 으휴 한심' 이렇게 했다는 기록이 있으니 그냥 사회 전체적으로 평화가 오래되서 군사적으로 약해져있던 것 뿐 + 일본이 혼란기를 거치면서 군사적으로 너무 강대했던거 뿐이지
0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.