원 링크: https://dailysciencefiction.com/hither-and-yon/humor/tim-mcdaniel/a-little-known-historical-fact
A Little-Known Historical Fact by Tim McDaniel
잘 알려지지 않은 역사적 사실
"내가 어렸을 때," 상(上)께서는 말씀하셨다.
"어머님께서는 내게 용기를 북돋아 주기 위해 어떤 말씀을 하셨느니라."
"그렇사옵니까, 전하?"
나는 상의 답호(조선시대 복식 중 속옷의 하나)를 매만졌다 .
상께서는 말씀하셨다.
"좀 이른 것 같구나. 즉위식은 아직 반 각(일 각은 15분, 반 각은 1시간) 정도 남았는데...."
"예, 전하."
"내가 마음이 우울하거나 뜻하였던 일이 안 되어 낙담했을 때,
어머님께서는 내게 용기을 주기 위해 말씀을 하셨느니라."
상께서는 한쪽 팔을 슬그머니 답호 안에 집어넣고 내가 앞으로 돌아오는 동안 기다리시었다.
상께서는 내 머리를 내려다 보며 말씀하셨다. "나를 섬기는 동안, 네 머리도 희끗희끗해졌구나."
"네, 그렇사옵니다, 전하."
상께서는 말씀하셨다
"어머님께서는 내게 이렇게 말씀하시곤 하였느니라.
"모든 일에 열과 성을 다 하면, 언젠가는 조선의 왕이 될 수 있을거야.""
용포의 옷매를 만지던 나는 얼어붙었다. "네? 무어라 하셨습니까?, 전하!"
상께서는 말씀을 계속하셨다. "어머님의 뜻을 오늘에서야 내 이해했느니라."
나는 곧 마무리를 하였고, 상께서는 거울에 비친 모습을 뚫어져라 쳐다 보셨다.
그리고는 이내 고개를 저으셨다.
"때때로 기억들이 나를 앞서는구나. 중전이 준비가 다 됐는지 한 번 가 보거라. 이제는 내가 가야할 때구나."
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
원래는 조지 워싱턴에 대한 내용인데, 이성계에 대한 것으로 각색함.
옛날 시간에 대해서는 다음의 블로그를 참조함.
http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=namgu1654&logNo=220657275003&categoryNo=0&parentCategoryNo=62&viewDate=¤tPage=1&postListTopCurrentPage=1&from=search
참고1. 거울이란 말을 옛말인 "거우루"라고 쓸까 고민했는데, 결국에는 거울로 고름.
15세기 전의 문헌에는 거울을 "거우루"라고 했다고 함.
참고2. 조선시대 때에는 왕의 본명을 말하는 게 금기시 됐다고 해. 실제로 이성계는 자신의 이름을 단으로 바꾸기도 했음.
그리고 사극 말투 추가.
고증을 더 하자면, 이성계는 함경도+무인이라 억양+말투가 거칠었을 듯 싶은데...(이건 포기...)
이 짧은 단편, 고증때문에 태조 실록, 조선시대 복식에 관한 기사도 찾아봄.
혹시나 오류가 나면, 그건 부족한 내탓임...
칼리
글이 왜 잘리지
아르타니스
원본?
칼리
아니아니 모바일로 볼 때 가로로 보면 글이 다 보이는데 세로로 보면 줄이 긴 부분은 끝이 잘려
아르타니스
수정했음, 미안^^;;;
재판관
조선이 배경이도니까 sf가 아니라 뭔 신내림받은것처럼 느껴지네...
아르타니스
원 글의 아이디어가 그래도 SF니까..... 분류가 유머이기는 하더라....ㅋ
allday
현지화를 잘 하셨네여
아르타니스
고맙...
캐리어즈
아직 존재하지도 않던 조선을 어머니가 언급한 부분이 포인트인거죵?
아르타니스
잘 캐치했네 ㅋㅋ
아르타니스
원문에 있는 미국의 대통령이 될 거라는 부분을 각색한 것임
Zzser2
뭔말이야 이게 애미가 시간이동이라도 했다는 거?
삼겹살이먹고싶다
원글을 읽으니까 이해했네, 답호가 뭔지 몰라서 속옷이라길래 팬티같은거 생각하고 읽었는데
시중으로 보이는애가 상의 팬티를 만지작 거리고 상은 팬티 안에 갑자기 손을 넣는데 시중이 앞으로 돌아오길 기다린다는건 뭔 소린가 하고..
그리고 시중은 팬티를 만지작 거렸고 상은 갑자기 지 팬티안에 손을 넣었는데 시중이 앞으로 돌아오길 기다렸다가 머리를 내려다본다니까 당췌 뭔 상황인가...
그리고 원문엔 시작부터 조지 워싱턴 이름이 나오니까 United states 얘기가 나온 시점부터 헐;;ㅋㅋ 싶은데
이성계 얘기로 바꾼 버전은 글 끝날때까지도 누구 얘긴지 나오질 않으니 조선의 왕 얘기가 나와도 뭐..어쩌라고..싶음ㅋㅋ
근데 이성계 얘기로 각색하려고 고생했을테고 이성계 얘긴지 알고 다시 보니 재밌으니 ㅊㅊ
아르타니스
답호에 대해서 좀더 설명을 할 것 그랬네.... 곤룡포 바로 안에 입는 두루마리라고 설명할 걸 그랬나....
결론적으로 내가 배경지식이 부족하다 보니 이해를 못하게 만들었네... 거기에 대해서는 미안,