Lights Always Shine Through by Tracy S. Morris
불빛은 항상 빛나죠
그 의사는 수술용 마스크 뒤에 친절한 눈을 하고 있었습니다.
그건 저도 예상하지 못했던 한 가지였습니다.
그는 마치 커다란 주사바늘을 들고 아이에게 사탕을 약속하는 듯한 목소리로 말했습니다.
"아프지 않을 겁니다."
물론 그 말은 거짓이었습니다.
의사가 제 피부 속으로 피하(皮下) LED를 밀어 넣자,
불개미들이 쏜 것처럼 따끔따끔거렸습니다
제가 돈이 필요하지 않았다면 이런 걸 할 생각은 전혀 하지 않았을 겁니다.
하지만 한편으로는, 모두들 그렇게 이야기하겠죠.
그들은 제가 자는 동안 불빛을 차단할 수 있는 특별한 마스크를 줍니다.
그렇더라도 두통 때문에 잠을 못 자도록 압박을 가합니다.
그 마스크는 크기가 얼굴과 딱 맞아도 주변으로 불빛이 새어 들어옵니다.
마스크의 가장자리에서 불빛이.
LED에 어떻게 대처할 지 배우기 전에, 얼마나 피곤해질지 저는 궁금해 집니다.
당신의 시간은 더 이상 당신의 시간이 아닙니다.
당신을 볼 사람이 있을 때에도 당신은 일을 해야 합니다.
항상 당신을 볼 누군가가 있겠지요. 저는 내성적인 사람이었어요.
한 번은, 우리 재킷에 표지판을 달았는데,
결국에는 광고판이나 디지털 트럭들처럼 백색 소음이 되었습니다.
LED는 우리 피부에 더 잘 작동합니다.
저는 어젯밤 TV에서 당신들이 무심코 본 것보다 더 신기한 것입니다.
왜 제 자신에게 이런 짓을 했을까요? 그리고 어디까지 저는 이걸 그냥 보고만 있을까요.
LED의 가장 안 좋은 점은 바로 옷입니다.
우리가 동의하는 불빛이 많으면 많을수록 옷을 덜 입어야 합니다.
창문 모양의 물건 , 이를 테면 옷깃의 구멍, 맨살의 복부 같은 곳에
LED의 허용치를 제한해도 나쁘지 않습니다.
제가 LED를 한 사람들에 대해서 들은 적이 있는데,
그들은 얼어죽기 딱 좋을, 수영복 같은 것들만 입을 수 있다고 하더군요.
그리고 그 차림으로 죽으면 그들의 꽁꽁 언 시신은 길거리에 그대로 있어 여전히
탄산음료나 치약, 어린이 장난감, 고급 주택 광고들을 내보낸다고.
누군가가 마지못해 시신을 치울 때까지요.
저는 그 불빛이 꺼지지 않는다고 들었어요.
그들은 절반도 안 되는 사람들이 이 일을 뒤로 하고 떠난다고 이야기합니다.
일단 당신이 스킨보드가 되면 그것만 잘하면 됩니다.
당신이 피부를 감추고 싶어 꽁꽁 싸매도 감출 수 있는 것도 아닙니다.
불빛은 항상 빛나죠.
우리가 원할 때, 불빛을 끌 수 있도록 하는 새로운 법에 관한 이야기가 있는데,
그렇게 되었으면 좋겠습니다.
크알못
인간 광고판이 되어버린거구나.. 엄청 사이버펑크스럽네..
야생딜Do
항상 느끼는건데
이런 류의 번역본 보면 해외꺼라 그런가
뭔말하는지 되짚어가며 읽게됨
종종. 버퍼링걸림
어렸을때 책을 안읽어서 그런가ㅠㅠ
128x32
어순이 달라서 그런 거 아닐까?
야생딜Do
맞아 그것도 한 몫하지.
거기에
직접적인 묘사를 음청 피하는 글들의 경우 더 그럼
스시로
소네 케이스케 단편이 생각나네 ㄷㄷ