여자친구

맞아 당장 일본이랑 비교해도 직역안되는거 많음 ㅋㅋ

Thank you for the meal이라는 매우 쉬운 표현이 있음

감사히 먹겠습니다

막 자주쓰는 표현은 아니지않음?

보통 차려주는 사람이 압도적으로 많이 쓰긴 하지만

위 표현도 자주 씀그리고 Thank you라고만 해도

충분히 전달되는 의미라서

그냥 일본어만 할 줄 아는 애들이 영어를 몰라서

하는 뻘소리라 생각하면 됨

보나뻬띠(불어)

걍 본에플띠 로 한다던데

그니까 나도 그렇게 배웠는데 그건 불어잖아...

Romanes eunt domus

로마인들이라 불리는 사람들은 가다 집을?

Romani ite domum

이제 그걸 100번 쓰도록

영국음식을 봐. 예로부터 잘먹겠다는 말을 했을리가 없잖아.

"못먹겠습니다"

야 너어는 천재다 ㅋㅋㅋㅋ

실제로 미국만봐도 종교적인 기도는 해도 잘먹겠다는 인사는 안함.

우리나라랑 일본에만 있는 문화인듯한데 설마 일제시대때 전파된건가?

미국도 식사에 초대된 자리면 다 잘먹겠다고 함

“맛있게 드세요” 에 가까운 Enjoy! 나 Bon Appetit 이라고 보통 말함

먹는 사람이 표현하는건 thank you for the meal - 감사히먹겠습니다

호스트가 표현하는건 enjoy yourself - 맛있게 드세요

그냥 일본어만 아는 애들이 영어를 모르는 것 뿐임

일본 고유문화는 얼어죽을 ㅋㅋ

잘먹겠습니다가 일본 고유문화 ㅋㅋㅋ 그거 완전 '일본엔 XXX가 있어!' 급인데? ㅋㅋㅋ

그러니까 웃긴거지

그냥 언어간의 비슷한 의미를 가졌으나

관용적 표현이 다른건데

어? 영어에는 왜 잘먹겠습니다가 없어?

하는거잖아 ㅋㅋㅋㅋ

그냥 지들이 영어의 표현을 모르는걸 가지고 ㅋㅋ

뭔개소리야 ㅋㅋ 일제 문화 잔재인가 그러는건데

그걸 모르는게 아니라 니가 말한 건 해당 자리에 온 사람들에게 하는 인사의 의미에 가깝고, 잘먹겠습니다라는 문장같이 음식을 만든 사람에게 감사 인사의 의미는 아니라는 거임. 미국 같은 경우엔 감사는 하나님한테 더 할껄? ㅋㅋ

다른 나라에도 그런 인사는 당연히 있지.

태클걸때는 좀더 깊게 생각하도록

그건 아님 신에게 감사하고 호스트에게도 당연히 감사표시를 함

신에게 기도하는겅 호스트나

정해진 게스트가 하는가고

게스트는 호스트에게 감사해 하는것

안하무인이라는게 아니라 우리나라처럼 관습적 인사는 아니라는거임

아무도 없어도 잘먹겠습니다 ㅡ 감사 인사

아무도 없어도 식전 기도 ㅡ 종교적 감사 인사

니가 말하는건 사람 관계 사이의 감사 인사 (예의, 기본매너)

이렇게 말해도 차이를 모르면 내 전달력이 딸리는거겠지 ㅅㄱ

응..? 다른 인물이 떠오르네

라틴어 고대그리스어 만주어 같은 건 옛날에 썼고 지금은 실생활에서 안 쓰는 언어들이라서 뭔가 위대한 말들만 유명하고 실생활에서 쓰던 자연스러운 말은 별로 알려지지 않았다는 이야기임.