다른 언어로 번역할때 뉘앙스 100% 살리는건 확실히 힘들지 ㅋㅋ
소리지르는 니가
Screaming Nixxer이라뇨
흰머리 아재 다크나이트 하비덴트 닮았네
OMG아님?
어른고
오 쉿이나 오 퍽
보통 phew- 정도려나
아이고 김 사장님~ 반가워~~~~
휴 김 사장님..????
보통 말이야 보통.. 아이고 힘들다 이런거
욕탕에 들어가며 아이고 좋다 하기도 하고, 딴지 걸려는게 아니라 그 보통의 범위가 우리도 모르게 되게 광범위하게 쓴단 말을 하고 싶었음
그래서 쟤들이 어렵다고 하는듯.
아이고는 oh my gosh면 대부분 의미 통할거 같은데
에구구구....
지져쓰 하자
오스틴 이라는 외노자 나오는 동영상에서 아이고~~~!!!! 사장님!!!! (감사함의 의미)
Oh! my! 에서 뉘앙스만 바뀌면 거의 다 되던데
직역이 아니라 의역을 해야지
느낌을 그대로 살리면 어떻게 번역해도 상관없음
채수빈
햄보칼수엄서
다른 언어로 번역할때 뉘앙스 100% 살리는건 확실히 힘들지 ㅋㅋ
실버핸드
소리지르는 니가
황제께피를황금좌에해골을
Screaming Nixxer이라뇨
글렌모렌지시그넷
흰머리 아재 다크나이트 하비덴트 닮았네
00원짜리
OMG아님?
회차콘
어른고
강도야도강
오 쉿이나 오 퍽
고심이
보통 phew- 정도려나
13번째아해
아이고 김 사장님~ 반가워~~~~
휴 김 사장님..????
고심이
보통 말이야 보통.. 아이고 힘들다 이런거
13번째아해
욕탕에 들어가며 아이고 좋다 하기도 하고, 딴지 걸려는게 아니라 그 보통의 범위가 우리도 모르게 되게 광범위하게 쓴단 말을 하고 싶었음
그래서 쟤들이 어렵다고 하는듯.
Glaswegian
아이고는 oh my gosh면 대부분 의미 통할거 같은데
마리괭이
에구구구....
디아라한
지져쓰 하자
머리아프다
오스틴 이라는 외노자 나오는 동영상에서 아이고~~~!!!! 사장님!!!! (감사함의 의미)
개중년
Oh! my! 에서 뉘앙스만 바뀌면 거의 다 되던데
나섹시여고생임
직역이 아니라 의역을 해야지
느낌을 그대로 살리면 어떻게 번역해도 상관없음