댓글 몇개 번역

1. @paysanfou2774 (3일 전)

   • 원본: What a surprise ! A french arabic !!!

   • 번역: 놀랍군! 아랍계 프랑스인이 저런짓을 하다니!!! (비꼼)

2. @Denon770 (2일 전) (수정됨)

   • 원본: Information for all foreigners who wish to come to France, there are several things you need to know. Our country is no longer the same as you knew it, our country is not safe. We are a country where criminals have the right to make the law in the street because the government no longer has the right to arrest them and even if they are arrested they will be released immediately by the courts (France is the most dangerous country in Western Europe we are in 87th place according to the Global Peace Index). I want to tell you that you were lucky Jinnitty, you could have literally lost your life and the worst part of all this is that the person who attacked you will never be tried or sentenced, because in France he had the right to attack you. And yes, we are a country that is becoming more and more Muslim, so customs and morals are unfortunately changing this is the state of France today and it is pathetic. If you come to France it is at your own risk.

   • 번역: 프랑스에 오고 싶어하는 모든 외국인들께 알립니다. 몇 가지 아셔야 할 게 있습니다. 우리나라는 더 이상 당신들이 알던 예전의 모습이 아니고, 안전하지도 않습니다. 정부가 범죄자들을 체포할 권리를 더 이상 갖고 있지 않고, 설령 체포되더라도 법원에 의해 즉시 풀려나기 때문에, 이제 프랑스는 범죄자들이 길거리에서 법을 만드는 나라가 되었습니다 (프랑스는 세계 평화 지수에 따르면 서유럽에서 가장 위험한 나라이고, 87위입니다). Jinnitty씨, 당신은 운이 좋았다고 말씀드리고 싶네요. 당신은 말 그대로 목숨을 잃을 수도 있었어요. 그리고 이 모든 것에서 최악은, 당신을 공격한 사람은 프랑스에서는 당신을 공격할 권리가 있었기 때문에 결코 재판받거나 선고받지 않을 거라는 점입니다. 네, 맞아요. 우리나라는 점점 더 이슬람화되고 있어서, 불행하게도 관습과 도덕이 변하고 있습니다. 이것이 오늘날 프랑스의 현실이고, 한심할 따름입니다. 프랑스에 오시려거든, 모든 위험은 당신 스스로 감수해야 할 겁니다

3. @johngiles6376 (3일 전)

   • 원본: You've been culturally enriched.

   • 번역: 아주 '문화적으로 풍요로워'지셨네요.

     • 뉘앙스: 매우 비꼬는 표현. '문화적으로 풍요로워진다(culturally enriched)'는 말은 다문화주의를 긍정적으로 표현할 때 쓰이지만, 여기서는 반어법으로 사용되어 (아마도 이민자나 특정 문화로 인해) 불쾌하거나 부정적인 경험을 했다는 의미를 내포.

4. @JohnDoe-ye5cn (3일 전)

   • 원본: I'm French and even the French are fed up with this kind of clearly identified waste , sorry about that you're welcome in France.

   • 번역: 저도 프랑스인인데, 프랑스인들조차 이런 '명백히 식별되는 쓰레기' 같은 부류들 때문에 진절머리가 납니다. 그런 일을 겪으셨다니 유감이고, 어쨌든 프랑스에 오신 건 환영합니다.

5. @Diksa101 (2일 전)

   • 원본: as a french I'm disgusted about what happpened to you. Many french media are speaking about it... I hope you're enjoying your trip anyway.

   • 번역: 같은 프랑스인으로서 당신이 겪은 일에 정말이지 역겹네요. 많은 프랑스 언론에서도 이 일에 대해 이야기하고 있고요... 아무쪼록 그래도 여행은 즐겁게 하고 계시길 바랍니다.