붓다 본인의 모어는 따로 있고 붓다가 생전에 설법을 할 당시에 대중이 알아 들으라고 대중적인? 언어로 또 딴 언어가 있고 산스크리트어는 당시에도 일반인은 잘 모르거나 아예 모르는 언어로 알아요. 붓다가 화장된 이후에 제자중에 그 붓다 가르침을 거의 외우고 있는 사람이 아직 살아있어서 그 사람 증언을 중심으로 책으로 만든걸로 압니다. 그 외엔 붓다의 사리를 8등분해서 8부족 or 국가가 나눠서 가졌는데, 현대에 들어서 그 중에 샤카족 유적이 발굴되서 붓다로 추정되는 사리가 들어있는 스투파가 발굴되었고 그게 인도 델리에 있는 국립박물관에 전시중인데 지난 2022년엔 별관으로 이장되었습니다. 근데 스투파에 과학적으로 연대측정은 안했다고 들었어요.
메카다나카
색즉시공 공즉시색
그러하니 다들 돈을 내놓아라
너의아들
오온이 공하다
신우치
그럼 아직도 산스크리트어 직역한 완전번역본이 없다는거임?
Regentag
반야심경은 당연히 번역한게 있고, 산스크리트 원문을 중심으로 한 해설서들도 나와있음.
하지만 주로 사용되는건 현장역 반야심경을 다시 한국어로 번역한것임. "도일체고액" 부분을 빼면 내용도 크게 다르진 않고...
움파룸파움파룸파
온갖 고통을 건너느니라
이 부분이 오역인데도 간지나서
들을때마다 눈물콧물 질질짬
얍사비
동정꼬꼬마
AI가 해주겠지
뷰지소믈리에
아재아재 바라아재 바라승아재
보지 사바하~
눈팅용
동굴아저씨
Regentag
산스크리트 반야심경. 작업할때 BGM으로 아주 좋아..
https://www.youtube.com/watch?v=OWrFJXy7LtA
스마게이트
현장법사님은 진짜 대단하시네 ㄷㄷ
아오야마히카루
그시절에 벤츠 타심
동굴아저씨
독립형 a.i도 3개나 쓰심
역마살
나이트오브문
언젯적 대승비불설을 뭔 새로 밝혀진거마냥
아오야마히카루
과학적인 종교??????
80브븜
그런부분들이 있긴함
번째총통
그럼 반야심경은 결국 허구의 보살이 화자가 말한 내용이였다면 그 내용 또한 그냥 대승불교에서 만든 내용이라는거네??
백기맨
1번 3번에서 보틀넥 심할것같은데 번역센터가 의미가 있나
깁기
어허 팔계야
남자간호사
세호야 또속냐
추천요정여름이o
와.. 엄청나네
시에퇴근하고싶다
로각좀...
정개붕이
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
놀고싶다
공즉시색 색즉시공
공공색스 즉시색스
푸앵
마지막 페페 저거 짤 구할수 없냐 존나귀엽네 ㅋㅋ
푸앵
구글에 "성불한 페페"라고 검색하면 네이버 뿜에서 저장 가능함
양념감자
붓다 본인의 모어는 따로 있고 붓다가 생전에 설법을 할 당시에 대중이 알아 들으라고 대중적인? 언어로 또 딴 언어가 있고 산스크리트어는 당시에도 일반인은 잘 모르거나 아예 모르는 언어로 알아요. 붓다가 화장된 이후에 제자중에 그 붓다 가르침을 거의 외우고 있는 사람이 아직 살아있어서 그 사람 증언을 중심으로 책으로 만든걸로 압니다. 그 외엔 붓다의 사리를 8등분해서 8부족 or 국가가 나눠서 가졌는데, 현대에 들어서 그 중에 샤카족 유적이 발굴되서 붓다로 추정되는 사리가 들어있는 스투파가 발굴되었고 그게 인도 델리에 있는 국립박물관에 전시중인데 지난 2022년엔 별관으로 이장되었습니다. 근데 스투파에 과학적으로 연대측정은 안했다고 들었어요.
ㅂㅈ
대승경전은 처음부터 산스크리트어로 쓰여지긴 함.
부처님 쓰시던 언어로 그대로 문서화된 것은 없다고 보면 되고, 인도 언어로 쓰였던 것 자체가 없어지고 한문본만 남은게 다시 티베트로 역수출 되면서 산스크리트로 재번역 된 것도 있고 그럼.
팔리어로 된 불경이 큰 관심을 얻어서 한국어로 번역되고 이게 진짜 불경이라는 주장도 나오고 그랬는데, 결국 팔리어도 부처님이 쓰시던 언어는 아니었음.
랜덤닉네임
반야심경 유튜브 한번 들어봐라 이만한 집중용음악이 별로 없다
NiM2XVIII
현장 = 삼장 이야?
짜파게리
네