나두 100원 주고 간 줄 알았는데 ㅋㅋ 훈훈해서 좋다

나도 ㅋㅋ

이순신 장군님ㄷㄷ

ㄹㅇ 맛있었나봄

백퍼 저기 다시 갈 생각으로 스토리 쌓는거임

1원...

저거 개짜증남… 아직도 신 500엔 인식 못하는 자판기 왕왕 있어서 도로 뱉음…싸가지없는쉐에끼들..

지금보니 휴지 위에다 저리 쓴거네ㄷㄷ

유학생일수도

すみません도 틀리고

おいしいかったんです보면 두군데나 이상한데 그냥 여행인듯

맛있었습니당 처럼 손투리 같은데

일반적인 상황에서 음식에 대한 평가할때는 보통おいしかったです에서 벗어날일 없고

ーんです는 ーのです와 구어/문어체 차이고 추가적인 의미가 발생함

저렇게 써놓으면 그냥 일본어 서툰 관광객이 귀엽게 써놨네~ 정도로 받아들임

네녀석... 일본어 「석사」급인 것이냐..?

틀린 문법은 아닌거 같은데 어떤 의미가 다른거임?

스미마셍데시타 맞는거같고

오이시이캇탄데스 x

오이시캇탄데스 o

보통은 오이시캇타데스 맛있었습니다

ん붙은거는 の의구어체고 강조의느낌

맛있었어요!

스미마셍은 せ를 카타카나처럼 써놔서..

나도그부분이 걸리긴했지만ㅋㅋ なるほど!

문법 자체가 틀린건 아닌데 단순히 '맛있었어요~'로 의미전달이 끝나는 느낌은 아니라 본문 경우에서는 부자연스러움

여러 용법이 있는데 문맥에 따라 설명/주장 등등 다양함

보니까 여기 정리 잘돼있다

https://www.tomojuku.com/blog/ndes2/

ㄳㄳ 확실히 알겠음

그러면 맛있었던거에요라고도 해석가능?

본문내용 번역하면 그게 가장 가까운거 같음

일본인임? せ가 부자연스럽다고 한건 일본 외노자인 나도 캐치못햇는데 일잘알이네

ㅇㅇ 얘 말이 정확함

일본어 공부 초기 수준인 여행객임

글 이쁘게 잘쓰길래 일본어 잘치는줄

일본에서 커피 600엔이면 정말 합당한 금액이고 문장도 다른식으로 해석할 여지가 없을정도로 심플한데 달라질까

정신병자 화법이 생각하는 다른 뜻: 민페짓을 했으면 알아서 나가야지, 끝까지 눌러앉아서 한잔 더 처마시고 상대하기도 싫다는 식으로 돈을 던져버리고 가버렸네? 민페짓을 해놓고 끝까지 고상한척 죄송하다네? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ