그건 근현대 들어와서이고 한자문화자체가 한반도 거쳐서 일본에 전해진거고 한자기반 단어의 발음도 그래서 같은게 많은거 아니엇어?

영어 독일어 같은 단어를 번역 할때

한자어로 번역을 일본이 했으니까

예를 들면 로망 ㅋ 을 낭만 으로식으로

다시 낭만을 한국이 받이들이고

건배같은것도 치얼스를 잔 부딪치다로 번역한건데 중국어가 먼저고 한국 일본도 동시에 퍼졋고 동남아도 비슷한 단어를 씀... 굳이 따지자면 중국이 먼저지 일본이 먼저일까 ㅋㅋ

그게 아니라 훈과 음에 대해 생각해보면 왜 발음이 비슷한지 바로 이해가지..

한자가 일본에서 온건가봐? ㅋㅋㅋ

바로 옆에 붙어 있는 나라니까 서로 영향 주고 받는 거야 당연히 있지

명태 같은 건 우리나라에서 중국이랑 일본으로 퍼졌다는 어원이 정설임

그래도 얘 말대로 학문에 사용하는 용어들 일차로 일본이 번역 한거 음차만 해서 들어온 게 월등히 많긴함

우리가 흔히 사용하는 대통령이나 예전에 사용했던 국민 학교

그외에도 원래 구한말에 우리나라는 약속이라는 말보다 언약을 사용했고 이익보다 이문이란 말을 더 많이 사용함

뜻은 같지만 일본이랑 자주 사용하는 용어가 조금씩 다른 경우가 많은데 아무래도 미국유럽 용어 바로 들여오는 것보다 일본이 한 번 번역한 거 들여오는게 쉬워서 많이 했고 일상적인 용어도 영향 받은 거

구축함의 구축은 우리나라에서 주로 사용하는 용례의 뜻이 아니잖아

그 말이 아니라 “민족, 의식, 자유, 신문, 출판, 도서관, 헌법, 민주주의, 야구, 대학, 물리, 철학, 법률, 과학, 자연, 계급“ 이런 근현대적인 단어들은 메이지시대 일본지식인들이 서구용어를 번역하면서 만든 말임

그게 지금까지 계속 쓰이다보니, 서로 한자 문화권이라 말이 비슷한 것도 있지만, 일본 애들이 만든 말을 그냥 쓰다보니 비숫한 것도 많음

중국도 그 단어들 쓸텐데 발음이 다르잖아

베이징이 우리식으론 북경이듯이

걍 일본이랑 한국이랑 한자 발음이 비슷한거임

더 정확히는 일본은 메이지유신 당시 유교 성리학자들을 중심으로 근대화를 추진했던 거라

대부분의 서양 철학 개념들의 번역은 중국 고사서에 있던 용어들을 그대로 차용함

이건 그런게 아니라 그냥 한자 음독 발음이 비슷한거에요

그 말이 아니라 “민족, 의식, 자유, 신문, 출판, 도서관, 헌법, 민주주의, 야구, 대학, 물리, 철학, 법률, 과학, 자연, 계급“ 이런 근현대적인 단어들은 메이지시대 일본지식인들이 서구용어를 번역하면서 만든 말임

그게 지금까지 계속 쓰이다보니, 서로 한자 문화권이라 말이 비슷한 것도 있지만, 일본 애들이 만든 말을 그냥 쓰다보니 비숫한 것도 많음

"당연한게 일본이 철학 과학 개념어를 한자다 정리 한것을

한국어로 들어 와서 어쩔수 없음"

의미, 안심, 생각, 조선 이런 한자어는 너가 말하는 예가 아니고, 한자 발음이 서로 유사한건 고대 중국어가 한반도 - 일본 순으로 전래됐기 때문이라는 말임. 꼭 일본 유래 한자어가 아니어도 발음이 서로 유사하다고

위 댓글은 너가 처음에 한 말을 답습하는 것에 불과한데 뭐하러 복붙했냐

연구 떠넘기기?

그것도 일부 있는데 대부분은 우리도 원래 써오던 한자어고 그 한자어의 음독 발음이 유사한거임

전화

중국 : 뎬화

일본 : 덴와

의사

중국 : 이셩

일본 : 이샤

도서관

중국 : 투수관

일본 : 토쇼칸

의미

중국 : 이미

일본 : 이미

안전

중국 : 안취언

일본 : 안젠

중국어 의사(医生)는 한자가 달라서 예시로는 안 맞는거 같은데

찾아보니 일본어 이샤(医者)도 한국어 의사(医師)랑은 한자가 다르네

전화 띠엔화

의미 이쓰

안전 안쵄

중국어발음 이상함 의미도 의사意思이쓰 라는 단어쓰지 意味이거 안씀

라이브러리를 일본식으로 번역한게 한국과 중국으로 전해진거임

“도서관, 신문, 출판, 헌법, 민주주의, 야구, 대학, 물리, 철학, 법률, 과학, 자연, 계급, 공화, 진화“ 이런 말들은 메이지 시대 일본 지식인들이 서구용어 번역하면서 만근 말임

흥선대원군이 또...

日本에서 漢字語너무쓰는거 안좋더라 되게 語塞하다하더라

애초에 라틴어가 원류어라 그럴가능성이 농후함 유럽쪽은 영어를 제외하면 이탈리아 프랑스 스페인어 셋다 원류가 라틴어라

실수 좀 할 수 있지 아는거 하나 나왔다고 신난것 보소 ㅋㅋㅋㅋㅋ 키 들먹이는건 뭐야, 혹시 본인이 키에 컴플렉스라도 있음? 저거 보고 누가 키 구도 그런걸 생각함?

여자니까 키가 작을수밖에 없지

유럽권 언어들이 다 이래서 걔네들 뭐 5개국어 6개국어 한다 이러는거 별로 대단한거 아니라더라. 우리로 치면 좀 특이한 사투리 배우는 수준 정도라고 ㅋㅋ

ㅇㅇ 원류가 라틴어라 더 그럴거임