난 아직도 .... 김영하 작가 말이 맞다고 보는데 ㅋㅋㅋ
그래도 살아생전 한국인 노벨문학상을 보다니...
이번 기회에 많은 사람들이 독서와 문학에 관심을 가지는 계기가 되지 않을까 싶음!
49개의 댓글
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
---|---|---|---|
인기 욕 안하고 사람 혼수상태 만드는 식물갤 33 | 경기도오산시보다... | 156 | 12 시간 전 |
인기 상담 선생의 지랄에 넘어간 여학생이 남교사 무고로 찌른 사건 86 | 방구를그냥 | 117 | 5 시간 전 |
인기 온리팬스로 돈 벌고싶다는 경북대생.jpg 50 | 에어부산 | 122 | 3 시간 전 |
기관장과 팬미팅도 해야하는 공무원들 7 | 추천요정여름이o | 29 | 6 분 전 |
최애의 아이 전개에 분노한 해외팬 20 | 타이거밤 | 24 | 7 분 전 |
'나가 뒤져라'를 돌려 말하는 법 15 | 파랑1 | 38 | 9 분 전 |
바람의나라 클래식 근황 32 | 밤바야 | 43 | 13 분 전 |
일본이 망했다고 실감한 씹덕.jpg 22 | 에어부산 | 50 | 16 분 전 |
트럼프 당선 후 텍사스 대학교에서 벌어진 집회 28 | 땃쥐나리 | 32 | 17 분 전 |
남양유업 근황 11 | poloq | 34 | 17 분 전 |
심장을 부활시키는.manhwa 16 | 갱생알리 | 39 | 19 분 전 |
남녀 차이에 대한 bbc 실험 17 | 추천요정여름이o | 37 | 20 분 전 |
노도강🏠 영끌족들, 이렇게 가다간... 31 | nesy | 22 | 22 분 전 |
고1 가르치는 존예 국어쌤 25 | cwfbsivrbsd | 28 | 22 분 전 |
후기가 궁금한 당근 알바.jpg 13 | 우에하라아이 | 46 | 22 분 전 |
일본인 62만명 선정 인생만화 순위 53 | 뿡귀대장방방이 | 32 | 22 분 전 |
밈을 밈으로 받아들이지 못하면 생기는 일 15 | 6월9일이생일임 | 36 | 23 분 전 |
??:너는 여자니까 몸이라도 팔아보지 그러냐ㅋㅋㅋ 41 | ghoooost | 61 | 31 분 전 |
???: 아 우리 엄마 또 택시 탔네 16 | cwfbsivrbsd | 46 | 35 분 전 |
ㅇㅎ, 📖)어느 개붕이의 학창시절 썰 21 | 했됐해돼함됨하되 | 29 | 51 분 전 |
국내에서 여고생 묘사로는 최고라고 인정받는 만화가 22 | 페로나 | 70 | 1 시간 전 |
바이든 시절 미친듯이 늘어난 불법 이민자 숫자 61 | magurospam | 82 | 1 시간 전 |
할머니랑 캠핑장가면 듣는 소리 13 | cwfbsivrbsd | 56 | 1 시간 전 |
뭐당까시방
아시아 최초 이런건 아니지만 뭔가
작은 나라에서 대단하네
한강, 봉준호, 오징어게임 등등
우리나라도 노벨문학상 수상자 있다!!
쿨라임피지오
갠적으로 게임 고티도 꼭 보고싶음 ㅋㅋㅋ
뭐당까시방
제일 어려워보이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
돼쥐이
도깨비 기대 하라고
형님이새끼웃는데요
토 캐 비? 그거 먹는거니?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
서툰어택2 처럼 신기루 되는거 아니냐
파이몰
리니지가 고티지
엉덩이흔드록바
그냥 늙은 개고기집일 뿐..
로렌
고티는 아니지만 장르를 만들어낸 네이비필드(대한민국 게임대상)라는 게임이 있긴 했는데...
매칭존망겜
스텔라 p구라에서 좀 더 가면 될꺼도 같음
리나곱버스
개고기, 페미, 검열
삼위일체의 한국 게임인데?
박민주
개드립도있다!!
경기도남양주시오남읍
나라 크기가 작은거지 체급이 작은게 아님. 5천만 이상에 소득 3만불 이상인 나라가 전세계에서 열손가락 안에 듬
오징어제국빻빻이
ㄹㅇ 그렇게 치면 대부분의 세계 언론들이 올해 국력 순위 6~8위 정도로 평가하고 어떤 언론은 5위로 평가하는 곳들도 있을 정도로 국력도 겁나 셈
그나마 경제력 중심으로 평가하면 8위까지 밀리는데 문화, 군사 여기에 점수를 크게 주는 언론들은 5, 6위씩 다 주더라
꿍만두
이거 맞음 ㅇㅇ 출산율이니 헬조센이니 어쩌구 해도 여전히 대한민국은 선진국들의 선진국이라...
로코도코
여성 기준으론 아시아 최초 수상자 맞음
아트딜러11년차
의외긴 했잖아. 오죽했으면 베팅사이트에서도 한강은 리스트업도 안해둠 ㅋㅋㅋ
mkdflgm
PC가 좋은 영향이 있는거지 라고 하면 안되겠죠?
슨스님선스님
비유럽 문학은 그만큼 번역이 중요한것같음. 아무리 글 잘쓰는 불세출의 문학가가 나와도 번역가가 영화번역하시는 "그분"같은분이면 노벨상은 커녕 맨부커상도 못받지않을까
심사위원들이 개판난 번역본 보고 이게 무슨 똥소설이야 하고 던질듯
물젖참젖빅젖원추젖사발젖
이과쪽 상에 비해 좀 정치적인 고려가 많이 작용하기도 하는 듯
한국 위상이 올라간 것도 있겠고
Pc(동양인, 여성)적 배려가 있었을 수도
난 봉감독 아카데미상 수상도 그렇다고 생각하거든
탈 만한 작품이지만 마침 타이밍상 pc적인 고려가 강하게 작용하던 때라서 탄거 같음
청공
솔직히 나도 이게 크다고 봄 작품 자체가 나쁜 작품이란게 아니라 요새 추세상 작품외적으로 pc적 요소가 있는게 좀 크지 않았나 싶음
설교쟁이
아시아 작가 문학상 탄 년도 보니까
우연히도
2000
2012
2024 던데 그런점이 아예 없지는 않을듯
마징가자지흔들흔들
첫줄만 보고 욕하는줄..
스타워즈
'아시아 작가 문학상 탄 년이 누구야'
마징가자지흔들흔들
마라치킨
기생충이 위대한 작품인건 부정할수 없지만 아카데미 4관왕은 pc 물결에 올라탔기 때문에 가능했던게 펙트긴함,당장 마더를 봉준호 최고작이라고 생각하는 시네필들이 많은데 마더 때는 아카데미상 한개도 못탔으니까 ㅋㅋ
설교쟁이
노랗다 노리끼리하다 노르스름하다 누렇다 누리끼리하다 샛노랗다 / yellow
뭐 이런 지극히 국뽕적인 시각이 아니더라도
번역이 중요했고 그 번역이 발전해서 이제 기회가 생긴거라 생각함
저장함보기
그것좀 그만해라. 톨스토이 소설의 내용에 감명받지 문장에 감명받는게 아니잖아
설교쟁이
뭐야 이거 내가 저거 주장하는걸로 보이는건가? 저내용은 틀린거고
번역의 퀄리티가 올라갔다는걸 말하는거임
영선
사실 노인과바다 첫페이지만 봐도 푸르스름하다가 있는데 대체 사람들이 글을 얼마나 안 읽길래 그런 말을 할까 그런 이야기가 종종 나오지요
스카이림6
그거 제발 하지마 너무 부끄러워
설교쟁이
저게 맞다고 주장하는게 아님 그니까 지극히 국뽕적인 요소로 말했다고 하는거지
킹나물갓밥
벗다 까다 내리다 해제하다 / naked
Edinburgh
sex라는 좋은 단어가 있습니다
작은오리
나도 되게 공감됨, 도서정가제로 우리나라 독서율 박살났고 우리나라 젊은세대들 역대급으로 어휘력, 문장력, 언어구사력 개판 났는데 이런 시즌에 노벨상 나왔다는거 하나로 뭔가 우리나라가 수준 높다는 잘못된 망상에 빠질까 두렵다
올리
한강작가 작품을 번역해주시는 분이 번역을 엄청나게 잘 해주심. 본인이 직접 번역하고 싶다고 컨택하고 홍보하고 번역까지 다함. 그분 없었으면 여기까지 못옴
리온
국뽕 거르고 보면 PC덕분에 받은게 맞긴 한데,
영미권 제외하고 다른나라도 똑같이 PC버프 받았는데 그 와중에 받은거니 충분히 자랑스럽긴 함
마라치킨
PC버프라기 보단 비유럽권 국가들에 대한 관심이 높아진 덕분에 훌륭한 작가가 조명 받았다고 봐야지
기다려요
그냥 번역을 기깔나게 한거 아님?
슈리마불가촉천민
원판이 받쳐줘야 초월번역도 먹힘
끼랑까랑
솔직히 우리나라가 문화적 경제적 영향력이 커짐으로 인해서 그들도 우리 정서에도 좀더 신경써서 세심히 보게되었다고 생각한다.
이미 이전부터 칸이나 부커상 등에서 좋은 조짐들이 드러나고 있었지만 이번 일로 확실히 입지가 확인된 것 같다.
매번 이런 일이 있어도 남의 경사라 생각하고 시큰둥했는데 모처럼 놀랍고 진심으로 기쁜일이다
Fivep
김영하 작가 말처럼 문학을 즐기다보면 오히려 상도 나오고 하지않을까
형님이새끼웃는데요
그렇게 언어적 한계를 뛰어넘고 받은 한강작가가 더 대단해 보이네
순둥이야
내가 좋아할만한 작가는 아니네 이사람 책은 한번도 읽은적 없어
초생강절임
채식주의자 재밌음
Dreyfus
한국 문화 자체에 대한 관심도가 높은 것도 중요한 요소지만 결정적으로 번역의 질이 굉장히 중요함. 근데 번역 인프라는 몇세대 걸쳐서 발전 가능한 거니까 오래 걸린 것도 있지.
해피케이오스
아 저사람이 김영하임? 항상 책만보고 실물은 첨보네.살인자의 기억법 처음봤을떄 재밋었는데
지금
일단 번역가인 데보라 스미스가 한국어 능력자인걸 넘어서서 본인도 문학적으로 굉장히 뛰어난 초월중에서도 초월번역자임. 거의 재창조 수준으로 아름답게 번역했고 한강 작가 본인도 단순 재창조가 아닌 좋은 의역으로 인정했음.. 한강작가의 미친 필력 + 번역을 ㅈ된 수준으로 잘하는 데보라 스미스의 성과인거지
이럴럴로럴
저게맞는말인대 따면 더 좋다지
서울떡
왜 강원래씨가 문학 이야기하지 하면서 봤음
상식이 부족해 죄송합니다