즐겨찾기
최근 방문 게시판

7년전 한국인 노벨문학상과 관련된 생각

이미지.jpeg

난 아직도 .... 김영하 작가 말이 맞다고 보는데 ㅋㅋㅋ

그래도 살아생전 한국인 노벨문학상을 보다니...

 

이번 기회에 많은 사람들이 독서와 문학에 관심을 가지는 계기가 되지 않을까 싶음!  

49개의 댓글

29 일 전

아시아 최초 이런건 아니지만 뭔가

작은 나라에서 대단하네

한강, 봉준호, 오징어게임 등등

우리나라도 노벨문학상 수상자 있다!!

16
29 일 전
@뭐당까시방

갠적으로 게임 고티도 꼭 보고싶음 ㅋㅋㅋ

15
29 일 전
@쿨라임피지오

제일 어려워보이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

7
29 일 전
@쿨라임피지오

도깨비 기대 하라고

0
@돼쥐이

토 캐 비? 그거 먹는거니?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

서툰어택2 처럼 신기루 되는거 아니냐

0
29 일 전
@쿨라임피지오

리니지가 고티지

0
@파이몰

그냥 늙은 개고기집일 뿐..

0
29 일 전
@쿨라임피지오

고티는 아니지만 장르를 만들어낸 네이비필드(대한민국 게임대상)라는 게임이 있긴 했는데...

1
29 일 전
@쿨라임피지오

스텔라 p구라에서 좀 더 가면 될꺼도 같음

0
29 일 전
@쿨라임피지오

개고기, 페미, 검열

 

삼위일체의 한국 게임인데?

0
29 일 전
@뭐당까시방

개드립도있다!!

0
@뭐당까시방

나라 크기가 작은거지 체급이 작은게 아님. 5천만 이상에 소득 3만불 이상인 나라가 전세계에서 열손가락 안에 듬

1
@경기도남양주시오남읍

ㄹㅇ 그렇게 치면 대부분의 세계 언론들이 올해 국력 순위 6~8위 정도로 평가하고 어떤 언론은 5위로 평가하는 곳들도 있을 정도로 국력도 겁나 셈

그나마 경제력 중심으로 평가하면 8위까지 밀리는데 문화, 군사 여기에 점수를 크게 주는 언론들은 5, 6위씩 다 주더라

3
29 일 전
@경기도남양주시오남읍

이거 맞음 ㅇㅇ 출산율이니 헬조센이니 어쩌구 해도 여전히 대한민국은 선진국들의 선진국이라...

1
29 일 전
@뭐당까시방

여성 기준으론 아시아 최초 수상자 맞음

0

의외긴 했잖아. 오죽했으면 베팅사이트에서도 한강은 리스트업도 안해둠 ㅋㅋㅋ

0
29 일 전

PC가 좋은 영향이 있는거지 라고 하면 안되겠죠?

0
29 일 전

비유럽 문학은 그만큼 번역이 중요한것같음. 아무리 글 잘쓰는 불세출의 문학가가 나와도 번역가가 영화번역하시는 "그분"같은분이면 노벨상은 커녕 맨부커상도 못받지않을까

심사위원들이 개판난 번역본 보고 이게 무슨 똥소설이야 하고 던질듯

0

이과쪽 상에 비해 좀 정치적인 고려가 많이 작용하기도 하는 듯

한국 위상이 올라간 것도 있겠고

Pc(동양인, 여성)적 배려가 있었을 수도

난 봉감독 아카데미상 수상도 그렇다고 생각하거든

탈 만한 작품이지만 마침 타이밍상 pc적인 고려가 강하게 작용하던 때라서 탄거 같음

11
29 일 전
@물젖참젖빅젖원추젖사발젖

솔직히 나도 이게 크다고 봄 작품 자체가 나쁜 작품이란게 아니라 요새 추세상 작품외적으로 pc적 요소가 있는게 좀 크지 않았나 싶음

1
29 일 전
@물젖참젖빅젖원추젖사발젖

아시아 작가 문학상 탄 년도 보니까

우연히도

2000

2012

2024 던데 그런점이 아예 없지는 않을듯

0
@설교쟁이

첫줄만 보고 욕하는줄..

0
29 일 전
@마징가자지흔들흔들

'아시아 작가 문학상 탄 년이 누구야'

0
@스타워즈
0
29 일 전
@물젖참젖빅젖원추젖사발젖

기생충이 위대한 작품인건 부정할수 없지만 아카데미 4관왕은 pc 물결에 올라탔기 때문에 가능했던게 펙트긴함,당장 마더를 봉준호 최고작이라고 생각하는 시네필들이 많은데 마더 때는 아카데미상 한개도 못탔으니까 ㅋㅋ

0
29 일 전

노랗다 노리끼리하다 노르스름하다 누렇다 누리끼리하다 샛노랗다 / yellow

 

뭐 이런 지극히 국뽕적인 시각이 아니더라도

번역이 중요했고 그 번역이 발전해서 이제 기회가 생긴거라 생각함

1
29 일 전
@설교쟁이

그것좀 그만해라. 톨스토이 소설의 내용에 감명받지 문장에 감명받는게 아니잖아

13
29 일 전
@저장함보기

뭐야 이거 내가 저거 주장하는걸로 보이는건가? 저내용은 틀린거고

번역의 퀄리티가 올라갔다는걸 말하는거임

1
29 일 전
@설교쟁이

사실 노인과바다 첫페이지만 봐도 푸르스름하다가 있는데 대체 사람들이 글을 얼마나 안 읽길래 그런 말을 할까 그런 이야기가 종종 나오지요

11
29 일 전
@설교쟁이

그거 제발 하지마 너무 부끄러워

9
29 일 전
@스카이림6

저게 맞다고 주장하는게 아님 그니까 지극히 국뽕적인 요소로 말했다고 하는거지

1
29 일 전
@설교쟁이

벗다 까다 내리다 해제하다 / naked

1
29 일 전
@킹나물갓밥

sex라는 좋은 단어가 있습니다

0
29 일 전

나도 되게 공감됨, 도서정가제로 우리나라 독서율 박살났고 우리나라 젊은세대들 역대급으로 어휘력, 문장력, 언어구사력 개판 났는데 이런 시즌에 노벨상 나왔다는거 하나로 뭔가 우리나라가 수준 높다는 잘못된 망상에 빠질까 두렵다

0
29 일 전

한강작가 작품을 번역해주시는 분이 번역을 엄청나게 잘 해주심. 본인이 직접 번역하고 싶다고 컨택하고 홍보하고 번역까지 다함. 그분 없었으면 여기까지 못옴

5
29 일 전

국뽕 거르고 보면 PC덕분에 받은게 맞긴 한데,

영미권 제외하고 다른나라도 똑같이 PC버프 받았는데 그 와중에 받은거니 충분히 자랑스럽긴 함

2
29 일 전
@리온

PC버프라기 보단 비유럽권 국가들에 대한 관심이 높아진 덕분에 훌륭한 작가가 조명 받았다고 봐야지

0
29 일 전

그냥 번역을 기깔나게 한거 아님?

0
@기다려요

원판이 받쳐줘야 초월번역도 먹힘

5
29 일 전

솔직히 우리나라가 문화적 경제적 영향력이 커짐으로 인해서 그들도 우리 정서에도 좀더 신경써서 세심히 보게되었다고 생각한다.

이미 이전부터 칸이나 부커상 등에서 좋은 조짐들이 드러나고 있었지만 이번 일로 확실히 입지가 확인된 것 같다.

매번 이런 일이 있어도 남의 경사라 생각하고 시큰둥했는데 모처럼 놀랍고 진심으로 기쁜일이다

2
29 일 전

김영하 작가 말처럼 문학을 즐기다보면 오히려 상도 나오고 하지않을까

0

그렇게 언어적 한계를 뛰어넘고 받은 한강작가가 더 대단해 보이네

0
29 일 전

내가 좋아할만한 작가는 아니네 이사람 책은 한번도 읽은적 없어

0
29 일 전

채식주의자 재밌음

0
29 일 전

한국 문화 자체에 대한 관심도가 높은 것도 중요한 요소지만 결정적으로 번역의 질이 굉장히 중요함. 근데 번역 인프라는 몇세대 걸쳐서 발전 가능한 거니까 오래 걸린 것도 있지.

1
29 일 전

아 저사람이 김영하임? 항상 책만보고 실물은 첨보네.살인자의 기억법 처음봤을떄 재밋었는데

0
29 일 전

일단 번역가인 데보라 스미스가 한국어 능력자인걸 넘어서서 본인도 문학적으로 굉장히 뛰어난 초월중에서도 초월번역자임. 거의 재창조 수준으로 아름답게 번역했고 한강 작가 본인도 단순 재창조가 아닌 좋은 의역으로 인정했음.. 한강작가의 미친 필력 + 번역을 ㅈ된 수준으로 잘하는 데보라 스미스의 성과인거지

4
29 일 전

저게맞는말인대 따면 더 좋다지

0
29 일 전

왜 강원래씨가 문학 이야기하지 하면서 봤음

상식이 부족해 죄송합니다

0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
기관장과 팬미팅도 해야하는 공무원들 7 추천요정여름이o 29 6 분 전
최애의 아이 전개에 분노한 해외팬 20 타이거밤 24 7 분 전
'나가 뒤져라'를 돌려 말하는 법 15 파랑1 38 9 분 전
바람의나라 클래식 근황 32 밤바야 43 13 분 전
일본이 망했다고 실감한 씹덕.jpg 22 에어부산 50 16 분 전
트럼프 당선 후 텍사스 대학교에서 벌어진 집회 28 땃쥐나리 32 17 분 전
남양유업 근황 11 poloq 34 17 분 전
심장을 부활시키는.manhwa 16 갱생알리 39 19 분 전
남녀 차이에 대한 bbc 실험 17 추천요정여름이o 37 20 분 전
노도강🏠 영끌족들, 이렇게 가다간... 31 nesy 22 22 분 전
고1 가르치는 존예 국어쌤 25 cwfbsivrbsd 28 22 분 전
후기가 궁금한 당근 알바.jpg 13 우에하라아이 46 22 분 전
일본인 62만명 선정 인생만화 순위 53 뿡귀대장방방이 32 22 분 전
밈을 밈으로 받아들이지 못하면 생기는 일 15 6월9일이생일임 36 23 분 전
??:너는 여자니까 몸이라도 팔아보지 그러냐ㅋㅋㅋ 41 ghoooost 61 31 분 전
???: 아 우리 엄마 또 택시 탔네 16 cwfbsivrbsd 46 35 분 전
ㅇㅎ, 📖)어느 개붕이의 학창시절 썰 21 했됐해돼함됨하되 29 51 분 전
국내에서 여고생 묘사로는 최고라고 인정받는 만화가 22 페로나 70 1 시간 전
바이든 시절 미친듯이 늘어난 불법 이민자 숫자 61 magurospam 82 1 시간 전
할머니랑 캠핑장가면 듣는 소리 13 cwfbsivrbsd 56 1 시간 전