개드립

즐겨찾기
최근 방문 게시판

중드가 한국에서 인기가 없는이유

18dcc46531d536f77.jpeg

 

 

 

18dcc466059536f77.jpeg

 

 

 

 

145개의 댓글

물론 중국영화 드라마중에도 재밌는거 있겠지

나는 근데 안볼거임

1

연변족 커뮤에 지들끼리 물고빨고 난리났음ㅋㅋㅋ

3
2024.02.22

정통무협이랑 삼국,초한지는 재밌음

1
ye
2024.02.22

종규는 착유기를 왜쓰는건데

9
2024.02.23
@ye

그 많던 모유는 누가 다 먹었을까

0

전직고수?였나 하나 볼만했음

0

와호장룡 동방불패같은 제목은 깔끔하고 맛깔나는데 위에껀 ㅈ같네

4글자~5글자 이상넘어가는 한자제목은 바꾸는게 맞음

3
2024.02.22

이름만 들어도 아는 무협말곤 재밌는걸 못봄

0
2024.02.22

저런거 화교들 보라고 수출/입하는거라 안바꾼다더라

3
2024.02.22
@황야의마법사

화교?

0
2024.02.22
@황야의마법사

한국은 화교 불모지로 아는데..

0
2024.02.22

제목만 보고 거르기 좋아서 난 극호

2
2024.02.22

한자 그대로 소리문자로 번역한거 아녀?

0
2024.02.22
@잭다니엘

그걸 누가 모름?

14
2024.02.23
@잭다니엘

선생님 아무도 그런걸 번역이라고 부르지 않습니다

3
2024.02.22

삼국지

0

소녀상방게와는 제주도 사투리같네 ㅋㅋㅋ

0
2024.02.22

중드가 한국에서 인기가 없는게 아니라

중화쪽만 중드 보잖아

0
2024.02.22

물소장군은 못챂지ㅋㅋㅋ

0
2024.02.22

삼국지가 뭔데 근첩새끼야!

0
2024.02.22
@스카이림6

삼국지밖에 더있냐 근첩새끼야!!

2
2024.02.23
@루비콘의power

와호장룡이나 동방불패나. 예전에는 이렇게 단어식으로 하니 직관적이어서 상관은 없었는데

문장으로 저러는건 아니긴 해

0
2024.02.22
[삭제 되었습니다]
2024.02.22
@llliliII

중국애들 많잖아 우리나라에

2
2024.02.22
@llliliII

동탄에 존나 많아. 길가다가 한국어 보다 중국어가 더 들려

1
2024.02.22

짱 드라마 볼시간이란건 존재하지않음.

2
2024.02.22
@안티도트

사마의는 재밌었...

0
2024.02.22

진심 짱궈드라마 쳐볼 시간이 있는 애들은 뭔가 존경스러움

0
2024.02.22

유통사가 개병신인것 영웅본색같이 딱봐도 한국식으로 알아듣기 힘든 제목이면 로컬라이징을 해야지

아적심물소장군에 시발 아가 무슨뜻인지 걍 한글로 써두면 어떻게 알어 마음심인지 깊을심일지 작을소일지 웃을소일지 차라리 한자 원문써둔것보다도 못함 진짜

1
2024.02.22
@완전폐품아들

이제보니 심자는 없군 시발 ㅋㅋ

 

0
2024.02.22
@완전폐품아들

아적심이라는 물소장군이 있나보다 하겠지 ㅋㅋ

0
2024.02.22

존나 성의없음

0
2024.02.22

나도 존나 어이없다고 생각했는데 옛날 생각해보니 저것들은 그냥 옛날부터 그런거였음..

판관포청천, 의천도룡기, 정무문, 삼국지

하나하나 다 그냥 한자임 우리가 알아서 아 저게 제목이구나 하고 생각하고 넘어간거지 그런거 처럼 저런것도 중문으로 가져오면 되겠지 하면서 수입해 온거지

0
olc
2024.02.23
@퍼리바게트

그렇지는 않음

我才不要和你做朋友呢 -> 난 너랑 친구하고 싶지 않아

제목이 중국어 문장임.

 

판관포청천

의천도룡기

정무문

삼국지는 다 명사 단어임.

 

7
olc
2024.02.23
@퍼리바게트

신탐 적인걸은 좀 억울할 수 있지

신탐이 우리는 모르는 단어이지만 중국에서는 그냥 명탐정 가리키는 단어라서

 

종규착요기도 착요 단어가 문제임.

신탐, 착요, 총물 같은 단어를 우리는 모름.

이름인 적인걸, 종규 같은 건 문제 없구.

3
@olc

그 문제인걸 바꾸면 되는데 안바꾸고 있으니 문제라는거야 똘빡아

0
2024.02.23
@퍼리바게트

삼국지 정무문같은건 그자체로 명사인데다 한국인들도 보자마자 알아들으니 바꿀필요가 없던거고

옛날에도 영 이상한거는 로컬해서 들여왔음

환주격격이라는 드라마가 있는데 들어봤음? 제목 뭔뜻인지도 모르겠지? 근데 이거 한국사람들 엄청 많이 봤어

황제의딸이거든

이런식으로 예전에도 바꿀건 다 바꿨어 본문에 나온것들은 걍 유통사가 개병신인거말고 설명못함

2
2024.02.23
@완전폐품아들

오 그건 맞네 황제의 딸

0
2024.02.22

거르기 판별기임 저거만 거르면됨

3
2024.02.23
@착한강도

ㄹㅇ 거름망 효과 확실함

1
2024.02.23

조선족이나 보겠지 라고 생각함

0

별개로 여주 하나같이 엄청 예쁘긴 하네...

0
2024.02.23

정작 중국계도 못알아 먹는 제목 ㅋㅋㅋㅋ

1
2024.02.23
@호구머니

ㄹㅇ 화교나 조선족도 저렇게 써두면 못알아봄 ㅋㅋ

0
2024.02.23

이게 한국어 번역도 아니고 중국어 번역도 아닌 중간단계 번역이라 한국인도 중국인도 한국어 할줄아는 중국인도 무슨 말인지 모름 ㅋㅋㅋㅋ

0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
의외로 세계최초의 공산주의 국가 14 사익 16 5 분 전
인천 13000원 수박냉면 24 파멸적상승 24 19 분 전
바키 근황 33 바키한마 27 24 분 전
약혐) 미국 경찰들의 필수품 23 기여운걸조아하는사람 24 30 분 전
중국에서 1000년이상 지속된 이해안되는 풍습 중 하나 34 사익 40 1 시간 전
욕먹고 있는 워크돌 출연 취사병들 55 이타헨아잉 34 1 시간 전
국립박물관 굿즈가 비싼 이유&대표상품.jpg 36 등급추천요정여름이 57 1 시간 전
1위했는데 싸가지없이 무대에도 안나오고 앵콜도 안한 그룹 48 엄복동 73 1 시간 전
옛날에 25달러로 할수있던것들 23 멍멍몬 62 2 시간 전
총상금 837억 역대 최대 규모 E 스포츠 월드컵 개최 예정 76 등급추천요정여름이 45 2 시간 전
토지보상금 16억을 횡령한 청원경찰 40 하늘을뚫는드립 41 2 시간 전
오늘자 아일릿 1위 앵콜 쌩라이브 68 cookjoo 40 2 시간 전
서울대생이 보는 클럽다니는 여자 44 뭐하고살지 79 2 시간 전
내 인생 들어본 가장 처참한 언어폭력 62 준구 83 2 시간 전
레딧) 현재 서양쪽에서 김형태에 대한 여론 62 난떠날수가없다 94 2 시간 전
F-35 한국내에서 창정비 허용됨 39 마편곤 73 2 시간 전
저출산 해결법 찾아낸 디시인 54 뭐하고살지 99 2 시간 전
요즘 여자들이 극혐한다는 남자 유형 213 뭐하고살지 107 2 시간 전
ㅆㄷ)가짜무협가짜백합단편만화 .manhwa 41 유미주의 60 2 시간 전
본인 팬카페에서 강등당한 아이돌 44 매콤챱스 107 3 시간 전