개드립

즐겨찾기
최근 방문 게시판

사람들이 잘 모르는 의외의 극여초 직업군

 

IMG_4008.jpeg

IMG_4009.jpeg

 

그 와중에 조곤조곤 상대 기분 안나쁘게 잘 패시는 황석희 번역가

(주요작품: 데드풀, 킬러의 보디가드)

 

 

 

그래서 해외 영상컨텐츠의 한국어 자막은 페미 떼내기가 쉽지 않음

47개의 댓글

2023.11.29

영화계에서 가장 유명한 남자 번역가는 그 새끼가 있지

45
2023.11.29
@므겡므겡

이젠 가망이 없어

0
@가닥인생

근데 그게 맞았어.....

45
2023.11.29
@언니는살아있다

예언이 될줄은 ㅋㅋㅋ

3
2023.11.29
@므겡므겡

효자가 된 국장님

0
2023.11.29
@슨스님선스님

죽는 그 순간에도 어머니 걱정뿐

0
2023.11.29
@므겡므겡

어머니?

0
2023.11.29

난 황석희 번역가 이름만 듣고 여잔줄 알았음

이미도 번역가도 이름만 들으면 여잔줄.ㅋ

1
2023.11.29
@색목인

Alreado

0
2023.11.29

보통 번역가에 관심없는 일반인들이 번역가의 이름을 알 이유는 딱 두가지밖에 없음

존나 잘했거나 존나 못했거나

23
2023.11.29
@도레미

존나잘해도 모름

도라마코리아 편집팀이랑 번역팀 탈인간급인데 아무도 모르잖음

12
2023.11.29
@슨스님선스님

번역가가 잘하는것보다 cg넣는 팀이…

1
2023.11.29
@적록색약

CG넣는팀도 몰라주자너 ㅠㅠ

0
2023.11.29
@슨스님선스님

자기들이 말을 해야지

0
2023.11.29
@슨스님선스님

생각해보니 gta5도 현지화 수준인데 누군지를 모르네

0
2023.11.29
@감정평가사

나마씨발은 박수 받아야되는데 ㄹㅇ

0
2023.11.29

번역가는 잘하면 잘한다고 칭찬잘 안하자나

 

못하면 욕 처먹는거지

6
2023.11.29

시라소니좌...

0
2023.11.29

영화 번역가가 남자가 유명하다는게 대체 뭔말이고 시발 유명한 남자 번역가 너네 저 사람 말고 이름 아는 사람 있음?? 존나 '그 새끼'가 개같은 번역해서 논란되서 유명해진거잖아. 나머지 자기 일 잘하는 다른 여자 번역가 욕먹이는건 빡대가리같은 질문자가 하고있네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

13
2023.11.29
@좇소할인킹

가만히있으면 반이라도 가는데 가만히 있지도 못해서 똥을 뿌리고다님ㅋㅋㅋㅋㅋ

0
2023.11.29
@좇소할인킹

 

많이 알지 왜 황석희 말고

아는 사람이 없다고 하냐?

번역을 잘해서 유명한 안정효

의역을 잘해서 유명한 이미도

번역을 많이해서 유명한 조상구

번역을 조까치 해서 유명한 박지훈

 

어지간한 사람들 다 아는 번역가들이고

유명한 사람들아고 전부 남자들인데?

여자는... 솔까 유명한 사람없지

0
2023.11.29
@골든하인드

난 이미도 여자인 줄 알았음.

0
2023.11.29

어머니좌는 그럼 어떻게 밥벌어먹고 사는거냐

2
2023.11.29
@빠른인정빌런

선점효과.

0
2023.11.29

건데요? <- 시비거는말투 줘패야함

0

페미 새끼들은 지들이 불리하면 다 성차별 성차별거리지

0
2023.11.29

근데 디즈니고, 넷플이고 자막진짜 개차반임. 존댓말이 필요없는 구간에서 존댓말을쓰고, 불필요한 의역에다가 총체적 난국임.

3
2023.11.29
@울산깡촌

불만접수해야 바뀐대. 외국 ott는 비용절감하나봄

1
2023.11.29
@울산깡촌

불법 번역 하는 애들이 더 번역 잘할 거 같음 ㅋㅋㅋㅋㅋ

0
2023.11.29
@울산깡촌

분명 반말하는 사이였는데 다음시즌에 존대하는 사이로 바뀜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

0
2023.11.29

질문 ㅆㅂㅋㅋ

1
2023.11.29

요새 디플에는 번역가 이름 마지막에 뜨던데

0
2023.11.29

upi가 뭘까 잠깐 생각해보니 Universal Pictures International 일 것 같다

 

0

진짜 데드풀은 번역이 미쳤었지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

0
2023.11.29
@크리스티아누호날두

가좆 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

0
2023.11.29
@크리스티아누호날두

ㄹㅇㅋㅋㅋ 진짜 원어 그대로 찰지게 살림

0
2023.11.29

저기서 말한 성차별 단어= 애미터진 여초발 억지 단어임

0
2023.11.29

황석희도 페미잖아

2

근데 저걸 왜 황석희한테 물어보고 지랄인거임? ㅋㅋㅋ ㅆ

0
2023.11.29

계집애들 징징거림 하나하나 대답해주면 끝이없음

1
2023.11.29

나태함과 타성에서 비롯된 성차별적인 번역이 어떤거야??

그걸 저 번역가도 인정하는 거야??

0
2023.11.29

지가 모르면 무조건 남자가 많대 시발

1
@하늘강아지

ㄹㅇ 지가 제일 성차별적임;;

0

영화는 아닌데 한창 만화책볼때, 번역으로 오경화씨도 유명했지. 안좋은 의미로

0
2023.11.29

와 근데 답변 진짜 깔끔하게 잘하시네

0
2023.11.29

지가 잘 모르면 찾아보기라도 하고 따지든가

0
2023.11.29

컨텐츠 번역계가 여초라는 증거

"덮개를 잡아" "구멍에 쏴" "6을 조심해" 등 밀리터리/액션 컨텐츠에서 도저히 말도 안되는 번역들이 넘쳐나기 때문

1
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
올해 계획된 작품이 없어서 걱정이 많은 배우 17 이타헨아잉 29 4 분 전
코인 떡상이라길래 업비트 켰는데 뭐냐?? 27 분뇨조절장애 29 9 분 전
ㅇㅆㅇㅆ) 코로나 걸린 manhwa 10 루미쨩 25 10 분 전
오싹오싹 친오빠랑 결혼하고 싶어하는 여동생.jpg 16 뭉탱이 29 11 분 전
마음의소리 902화에서 나온 스크롤 연출.jpg 12 네오마티나 33 11 분 전
헬멧을 쓰기 싫었던 바이킹 9 Wangsoba 42 11 분 전
전문가 "근친교배는 무조건 나쁘지 않아" 37 NTR 47 14 분 전
주작이였으면 하는 소개팅 전 카톡 33 뭐하고살지 28 15 분 전
ㅆㄷ) 난쟁이와 투구.manhwa 18 월200충 29 20 분 전
해외여행이 낫다는 생각이 들게하는 “국내 교통편” 92 판체타 40 21 분 전
광고 공간 부족 대참사.jpg 23 Wingging 45 21 분 전
작가가 여자인 게 바로 티나는.manhwa 34 Wingging 44 22 분 전
정씨 성을 가진 유명 정신의학자 35 더드 40 22 분 전
🍆 그곳은 "입구"가 아니라 "출구&quo... 34 판체타 24 22 분 전
믿음이 부족한 의사.manhwa 17 월200충 35 23 분 전
오늘 프리메라리가에서 나온 역대급 심판 판정 32 행복한상상 29 24 분 전
얼음칼 이거 참을수 있음? 37 케찹맛과자좀만들... 50 26 분 전
가짜 안경잡이와 진짜 안경잡이 50 Wingging 37 28 분 전
명절에 와이프가 삐졌어.blind 30 뭐하고살지 49 28 분 전
미스코리아들이 말하는 학창시절 인기 많았던 정도.jpg 35 렉카휴업 34 28 분 전